VULNERABILITY IN A GLOBALIZING WORLD на Русском - Русский перевод

• уязвимости в глобализирующемся мире
• уязвимости в условиях глобализации в мире
• уязвимости в глобализующемся мире

Примеры использования Vulnerability in a globalizing world на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vulnerability in a globalizing world.
В глобализирующемся мире.

Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world.
Укрепление социальной защиты и сокращение уязвимости в глобализирующемся мире.

Vulnerability in a globalizing world.
Уязвимости в глобализующемся мире.

Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world.
Усиление социальной защиты и уменьшение уязвимости в условиях глобализации в мире.

Vulnerability in a globalizing world.
Уязвимости в условиях глобализации в мире.

Priority theme: enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world;
Приоритетная тема: Усиление социальной защиты и сокращение уязвимости в условиях процесса глобализации в мире.

In his report on the priority theme of the Commission,"Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world", the Secretary-General(E/CN.5/2001/2, para. 23) stressed the importance of the gender dimension in social protection, and noted that women in many societies experience discriminatory treatment under existing social protection regimes.
В своем докладе по избранной Комиссией приоритетной теме<< Усиление социальной защиты и уменьшение уязвимости в условиях глобализации в мире>> Генеральный секретарь( E/ CN. 5/ 2001/ 2, пункт 23) особо подчеркнул значение гендерного аспекта социальной защиты и отметил, что во многих обществах при действующих режимах социальной защиты женщины подвергаются дискриминации.

Expert panel on priority theme: enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world.
Группа экспертов по приоритетной теме: укрепление социальной защиты и сокращение уязвимости в глобализирующемся мире.

Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world; Role of volunteerism in promoting social development.
Укрепление социальной защиты и сокращение уязвимости в глобализирующемся мире; роль добровольчества в содействии социальному развитию.

Expert panel discussions Expert panel discussion on enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world.
Дискуссия с участием группы экспертов по укреплению социальной защиты и сокращению уязвимости в глобализирующемся мире.

In its resolution 39/1, the Commission recognized the need for further analyses, research and sharing of views with regard to enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world(see E/2001/26-E/CN.5/2001/9, chap. I). A relevant social development objective is therefore to examine social protection in the specific context of family policy and the integration of a family perspective into social protection systems.
В своей резолюции 39/ 1 Комиссия признала необходимость дополнительного анализа, исследования и обмена мнениями по вопросу усиления социальной защиты и уменьшения уязвимости в глобализующемся мире( см. E/ 2001/ 26- E/ CN. 5/ 2001/ 9, глава I). Соответствующая цель социального развития, таким образом, состоит в рассмотрении вопроса о социальной защите конкретно в контексте семейной политики и в обеспечении учета семейной проблематики в системах социальной защиты.

For 2001, the Commission has selected the priority theme"Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world.
На 2001 год Комиссия избрала в качестве приоритетной тему<< Укрепление социальной защиты и сокращение уязвимости в глобализирующемся мире.

At the 1st meeting, on 13 February, the following members of the expert panel on enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world addressed the Commission: Dalmer D. Hoskins, Secretary-General, International Social Security Association; Ernesto Murro, Board Member, National Social Security Bank of Uruguay; Viviene Taylor, Chairperson, Committee of Enquiry into a Comprehensive Social Security System and Special Adviser to the Minister for Social Development of South Africa; and Frank Vandenbroucke, Minister for Social Affairs and Pensions, Federal Government of Belgium.
На 1м заседании 13 февраля перед Комиссией выступили следующие члены группы экспертов по укреплению социальной защиты и сокращению уязвимости в глобализирующемся мире: генеральный секретарь Международной ассоциации социального страхования Далмер Д. Хоскинс, член правления Национального банка социального страхования Уругвая Эрнесто Мурро, председатель Комитета по разработке всеобъемлющей системы социального страхования и специальный советник министра социального развития Южной Африки Вивьен Тэйлор и министр по социальным вопросам и пенсиям федерального правительства Бельгии Франк Ванденбрук.

Report of the Secretary-General on enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world(E/CN.5/2001/2);
Доклад Генерального секретаря об укреплении социальной защиты и сокращении уязвимости в глобализирующемся мире( E/ CN. 5/ 2001/ 2);

At its 1st and 2nd meetings, on 13 February, the Commission held an expert panel discussion on the priority theme"Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world.
На своих 1м и 2м заседаниях 13 февраля Комиссия провела заседание группы экспертов по приоритетной теме:<< Укрепление социальной защиты и сокращение уязвимости в глобализирующемся мире.

The Commission had before it the report of the Secretary-General on enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world(E/CN.5/2001/2), which had been prepared on the basis of two expert group meetings.
Комиссии был представлен доклад Генерального секретаря об усилении социальной защиты и уменьшении уязвимости в условиях глобализации в мире( E/ CN. 5/ 2001/ 2), который был подготовлен на основе двух совещаний группы экспертов.

Pax Christi International offers suggestions related to the priority theme of the thirty-ninth session of the Commission: Social protection and reducing vulnerability in a globalizing world.
Международное движение<< Пакс Кристи>> представляет свои предложения, касающиеся приоритетной темы тридцать девятой сессии Комиссии:<< Укрепление социальной защиты и сокращение уязвимости в глобализующемся мире.

Panel discussions with invited experts were held on the priority theme"Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world" and on the sub-theme"The role of volunteerism in the promotion of social development.
По приоритетной теме<< Укрепление социальной защиты и сокращение уязвимости в глобализирующемся мире>> и по подтеме<< Роль добровольчества в содействии социальному развитию>> были проведены дискуссии в рамках групп с участием приглашенных экспертов.

At its thirty-ninth session in February 2001, the United Nations Commission for Social Development addressed the priority theme"Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world.
На своей тридцать девятой сессии в феврале 2001 года Комиссия социального развития Организации Объединенных Наций обсудила приоритетную тему<< Усиление социальной защиты и уменьшение уязвимости в условиях глобализации в мире.

At its thirty-ninth session, the Commission for Social Development considered two topics under its agenda and multi-year programme of work, namely the priority theme"Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world" and the sub-theme"The role of volunteerism in the promotion of social development"; and the review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups.
На своей тридцать девятой сессии Комиссия социального развития рассмотрела два вопроса из своей повестки дня и многолетней программы работы, а именно: приоритетную тему<< Укрепление социальной защиты и сокращение уязвимости в глобализирующемся мире>> и подтему<< Роль добровольчества в содействии социальному развитиюgt;gt;; и провела обзор соответствующих планов и программ действия Организации Объединенных Наций, касающихся положения социальных групп.

The Commission was not able to adopt agreed conclusions in 2001 on its priority theme"Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world.
Комиссия не смогла принять согласованные выводы в 2001 году по своей приоритетной теме<< Усиление социальной защиты и уменьшение уязвимости в условиях глобализации в мире.

The Commission considered two topics under its agenda and multi-year programme of work, namely, the priority theme"Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world" and the sub-theme"The role of volunteerism in the promotion of social development.
Комиссия рассматривала две темы своей повестки дня и многолетней программы работы, а именно приоритетную тему<< Усиление социальной защиты и уменьшение уязвимости в условиях глобализации в мире>> и подтему<< Роль добровольчества в содействии социальному развитию.

The Commission for Social Development decides to include in the report on its thirty-ninth session the Chairman's summary of the expert panel discussion on enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world.
Комиссия социального развития постановляет включить в доклад о работе ее тридцать девятой сессии резюме Председателя об обсуждении группой экспертов вопроса об укреплении социальной защиты и сокращении уязвимости в глобализирующемся мире.

With regard to the priority theme, the Commission adopted a resolution in which, inter alia, it recognized the need for further analyses, research and sharing of views with regard to"enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world" and decided to consider possible ways of further examining this issue at a future session.
Что касается приоритетной темы, то Комиссия приняла резолюцию, в которой, среди прочего, она признала необходимость дополнительного анализа, исследований и обмена мнениями по вопросу об<< укреплении социальной защиты и сокращении уязвимости в глобализирующемся мире>> и постановила изучить возможные способы дальнейшего рассмотрения этого вопроса на одной из будущих сессий.

The commitment to reduce poverty and to prevent people from falling into poverty was an overarching theme in the discussions of the Commission for Social Development on enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world.
Обязательство сократить уровень нищеты и предотвратить обнищание населения явилось основной темой в обсуждениях Комиссии социального развития, касающихся усиления социальной защиты и уменьшения уязвимости в условиях глобализации.

The Chairman's summary of the expert panel discussion on enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world is set out below.
Ниже представлено резюме Председателя об обсуждении группой экспертов вопроса об укреплении социальной защиты и сокращении уязвимости в глобализирующемся мире.

In addition, the Commission for Social Development decided to consider possible ways of further examining the priority issue of the thirty-ninth session at a future session"Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world.
Кроме того, Комиссия социального развития постановила изучить возможность дальнейшего рассмотрения приоритетной темы тридцать девятой сессии на одной из будущих сессий<< Укрепление социальной защиты и сокращение уязвимости в глобализирующемся мире.

Thirty-ninth session of the Commission for Social Development, agenda item 3(a) on enhancing social protection of the family and reducing its vulnerability in a globalizing world, February 2001;
Тридцать девятая сессия Комиссии социального развития, пункт 3( а) повестки дня, вопрос об усилении социальной защиты семьи и снижении ее уязвимости в мире глобализации, февраль 2001 года;

In each case the Commission can contribute by analysis of these linkages and by promoting the widespread dissemination of accounts of good practices in social protection and the reduction of vulnerability in a globalizing world.
В каждом случае Комиссия может оказать содействие посредством проведения анализа этих связей и поощрения широкого распространения сведений об эффективных практических методах в области социальной защиты и сокращения уязвимости в глобализующемся мире.

In its decision 2000/238, the Economic and Social Council decided on the provisional agenda for the Commission for Social Development at its thirty-ninth session, which included, under the item entitled"Follow-up to the World Summit for Social Development", consideration of two themes:(a) a priority theme of enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world; and(b) a sub-theme of the role of volunteerism in the promotion of social development.
В своем решении 2000/ 238 Экономический и Социальный Совет утвердил предварительную повестку дня тридцать девятой сессии Комиссии социального развития, которая включала в рамках пункта, озаглавленного<< Последующие мероприятия по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития>>, рассмотрение двух тем: a приоритетная тема: укрепление социальной защиты и сокращение уязвимости в условиях глобализации во всем мире; и b подтема: роль добровольчества в содействии социальному развитию.