КОНКРЕТНЫХ ФАКТОРОВ УЯЗВИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• specific vulnerabilities

Примеры использования Конкретных факторов уязвимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преодоление конкретных факторов уязвимости.
Addressing specific vulnerabilities.

Комитет рекомендует, чтобы меры по оказанию поддержки любой группе стран были дифференцированными с учетом конкретных факторов уязвимости, с которыми они сталкиваются.
The Committee recommends that support measures for any group of countries be differentiated according to the specific vulnerabilities they face.

Ряд участников высказались по поводу конкретных факторов уязвимости экономики малых островных развивающихся государств.
A number of participants addressed the specific vulnerabilities of small island developing economies.

Однако в отдельных случаях правительства оказывают содействие в вопросах выявления конкретных факторов уязвимости, ведения личных дел и распределения помощи.
In some cases, though, Governments also facilitate the identification of specific vulnerabilities, the management of individual cases, and the distribution of assistance.

Комитет рекомендует, чтобы Совет рассмотрел достоинства создания категории малых островных развивающихся государств, характеризуемой соответствующими критериями, на основе конкретных факторов уязвимости, которой подвергается данная группа стран.
The Committee recommends that the Council give consideration to the merits of creating a small island developing States category, defined by appropriate criteria, based on the specific vulnerabilities experienced by this group of countries.

Углубить понимание и совершенствовать методики учета конкретных факторов уязвимости и потребностей ВПЛ за пределами лагерей в стратегиях уменьшения опасности и бедствий и реагирования, а также в планах городского первоначального восстановления и развития;
Further understanding and improve methodologies for integrating the specific vulnerabilities and needs of IDPs outside camps in: disaster risk reduction and response strategies, and urban early recovery and development planning;

В процессе подготовки к четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам необходимо сделать упор на укрепление Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов для устранения конкретных факторов уязвимости этих стран.
The preparatory process for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries should highlight the need to strengthen the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 in order to address the specific vulnerabilities of those countries.

Выступавшие подчеркивали необходимость понимания конкретных факторов уязвимости тех или иных стран, комплексного учета стратегий ликвидации последствий бедствий и уменьшения их опасности при формулировании целей борьбы с бедностью и целей в области развития, а также выявления пробелов в политике и политических приоритетов.
Speakers stressed the need to understand countries' specific vulnerabilities, to integrate disaster response and reduction strategies into poverty and development goals, and to identify policy gaps and priorities.

Соответствовать национальным стратегиям и приоритетам в области устойчивого развития соответствующих Сторон и быть направлены на устранение конкретных факторов уязвимости, указанных в национальных сообщениях Сторон, таким образом, чтобы это соответствовало деятельности по адаптации согласно Конвенции;
Be in conformity with national strategies and priorities for the sustainable development of the Party concerned and address the specific vulnerabilities identified in the Party's national communications, in a manner consistent with work on adaptation under the Convention;

Создать эффективную, доступную и конфиденциальную систему для приема и обработки жалоб на произвольное задержание, вымогательство, применение пыток или других видов жестокого обращения с учетом конкретных факторов уязвимости ЛГБТ- лиц и с соблюдением их прав на неприкосновенность частной жизни.
Establish an effective, accessible and confidential system for receiving and processing complaints about ar- bitrary detention, extortion and torture or other forms of ill-treatment taking into consideration the specific vulnerabilities of LGBT people and respect their right to privacy.

Создание условий и наращивание потенциала в этом и других секторах, организациях, учреждениях, медицинских учреждениях и местных сообществах для осуществления планов, программ и проектов, способствующих ограничению воздействия инфекционных заболеваний и ликвидации конкретных факторов уязвимости населения.
Establish conditions and build capacities in this and other sectors, organizations, institutions, health services and the community for the management of plans, programmes and projects which reduce the exposure and specific vulnerabilities of the population to communicable diseases.

Исключение из списка наименее развитых стран не должно происходить чересчур внезапно или необдуманно; оно должно быть этапом тщательно отлаженного процесса, основанного на поддерживаемой Организаций Объединенных Наций концепции плавного перехода, с учетом конкретных факторов уязвимости, присущих малым островным развивающимся государствам.
Graduation must not occur in an overly abrupt or haphazard manner, but rather as part of a carefully calibrated process based on the United Nations-endorsed concept of"smooth transition", taking into account the specific vulnerabilities of small island developing States.

Создание категории малых островных развивающихся государств на основе соответствующих критериев, количественно оценивающих конкретные факторы уязвимости,- это решение, которое гарантирует дальнейшее рассмотрение этого вопроса Советом, предполагающее предоставление дифференцированной поддержки малым островным развивающимся государствам с учетом конкретных факторов уязвимости, которой они подвергаются.
The creation of a small island developing States category based on appropriate criteria measuring specific vulnerabilities is an option that warrants further consideration by the Council, which should include differentiating the support to small island developing States according to the kind of specific vulnerabilities they face.

Поддержание инициатив, которые будут способствовать укреплению возможностей женщин и девочек- подростков по защите от инфекции ВИЧ в условиях феминизации эпидемии ВИЧ/ СПИДа, и обеспечение учета в программах по борьбе с ВИЧ/ СПИДом конкретных факторов уязвимости и потребностей женщин и девочек с учетом местных условий.
Strengthen initiatives that would increase the capacities of women and adolescent girls to protect themselves from HIV infection, in view of the feminization of the HIV/AIDS epidemic, and ensure that HIV/AIDS programmes address the specific vulnerabilities and needs of women and girls, taking into account local circumstances.

Решительно подчеркивает, что Организации Объединенных Наций, бреттон- вудским учреждениям и Всемирной торговой организации следует активизировать, в надлежащих случаях, свое сотрудничество в содействии обеспечению большей согласованности, взаимодополняемости и координации политики в области экономики, финансов, торговли и развития на глобальном уровне, что должно быть направлено на максимальное раскрытие преимуществ и сведение к минимуму негативных последствий глобализации, либерализации и взаимозависимости с учетом конкретных факторов уязвимости, проблем и потребностей развивающихся стран;
Strongly stresses that the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization should intensify their collaboration, as appropriate, in promoting policy coherence, complementarity and coordination on economic, financial, trade and development issues at the global level, which should aim at optimizing the benefits and minimizing the negative consequences of globalization, liberalization and interdependence, taking into account the specific vulnerabilities, concerns and needs of developing countries;

Рядом делегаций были обозначены конкретные факторы уязвимости, ставящие под угрозу успешное достижение ЦРДТ в их странах.
Different delegations highlighted specific vulnerabilities that threatened their efforts to meet the MDGs.

Необходимо выявлять и анализировать конкретные факторы уязвимости таких лиц и учреждений.
The specific vulnerabilities of those persons and agencies must be indentified and analysed.

Аудит может определить конкретные факторы уязвимости женщин, девочек, мальчиков и мужчин относительно выявленных рисков.
Audits can determine the specific vulnerabilities of women, girls, boys and men in relation to identified risks.

Выявлять конкретные факторы уязвимости и риски, с которыми сталкиваются дети в различных условиях, и принимать упредительные меры для снижения таких рисков;
To identify the specific vulnerabilities and risks faced by children in different situations and to adopt proactive measures to reduce those risks;

Кроме того, до настоящего времени конкретные факторы уязвимости внутренне перемещенных лиц не являются критериями при выработке решений и выборе получателей помощи.
Also, specific vulnerabilities of internally displaced persons have not been major criteria for the design of solutions or for the selection of beneficiaries.

Конкретные факторы уязвимости женщин и девочек необходимо выявлять и рассматривать как нарушение прав человека женщин и препятствие на пути устойчивого развития.
The specific vulnerabilities of women and girls need to be identified and addressed as abuses of women's human rights and constraints to sustainable development.

В этом разделе будет поясняться, как и в какой степени при осуществлении деятельности могут быть учтены конкретные факторы уязвимости.
This section will explain how and to what extent activities may address specific vulnerabilities.

Такие программы должны основываться на разукрупненных данных как по ВПЛ, так и по принимающей общине, включая их конкретные факторы уязвимости, потребности и механизмы решения проблем, и быть открытыми и демократичными.
Such programmes should be based on disaggregated data on both IDPs and the host community, which includes their specific vulnerabilities, needs and coping mechanisms, and be participatory and inclusive.

Тщательно изучить гендерные аспекты перемещения, обусловленного последствиями изменения климата, с тем чтобы выявить конкретные факторы уязвимости и определить передовые виды практики в рамках учитывающих гендерную специфику процессов защиты, оказания помощи, адаптации, смягчения последствий, переселения и восстановления;
Closely examine the gender dimensions of displacement linked to the effects of climate change, in order to identify specific vulnerabilities and good practices in gender-sensitive protection, assistance, adaptation, mitigation, relocation and reconstruction processes;

Например, на семинаре, состоявшемся в Кении в октябре 2005 года, были изучены конкретные факторы уязвимости детей из общин скотоводов и охотников и собирателей и выявлен ряд задач по борьбе с детским трудом для этих групп.
For example, the workshop in Kenya in October 2005 explored the specific vulnerabilities of children belonging to pastoralist and hunter-gatherer communities and identified a number of challenges to combating child labour for those groups.

Хотя мы признаем, что основная доля ответственности по осуществлению Маврикийской стратегии лежит на нас самих, мы попрежнему остро нуждаемся в том, чтобы наши партнеры уделяли постоянное и ориентированное на долгосрочную перспективу внимание особым нуждам СИДС и учитывали их конкретные факторы уязвимости и связанные с ними проблемы.
While we accept that the primary responsibility for the implementation of the Mauritius Strategy lies with us, there is still a critical need for the sustained and long-term commitment of our partners to focus on the special case of SIDS and to take their specific vulnerabilities, and the challenges generated thereby, into account.

Поощрять страны участвовать в работе региональных ОЦГФМ, с тем чтобы они знали о конкретных факторах уязвимости банковской системы региона с точки зрения отмывания денег и финансирования террористов;
Encourage countries to actively engage in regional FSRBs to learn about particular money laundering and terrorist financing vulnerabilities in the region's banking system.

При рассмотрении вопроса о применении специальных методов расследования в рамках любых мер борьбы с незаконным ввозом мигрантов в странах происхождения, транзита и назначения необходимо учитывать конкретные факторы уязвимости мигрантов, которые стали объектом незаконного ввоза.
When considering the use of special investigative techniques, the specific vulnerabilities of the migrants who are the object of the smuggling, must be addressed in all responses to migrant smuggling in countries of origin, transit and destination.

По сути дела не отличаясь от проявлений последствий других стихийных бедствий, наносимый Эль- Ниньо ущерб потенциально может затрагивать все сферы экономического развития и каждый компонент человеческого общества, в зависимости от их местоположения и конкретных факторов климатической уязвимости.
Essentially no different than the manifestations of other natural hazards, the damages triggered by El Niño can potentially affect all sectors of economic development and every component of human society, depending on their location and specific climate vulnerability factors.

Выявление существующих примеров оптимальной практики в области национальной политики и управления рисками и формулирование соответствующих стратегий для повышения устойчивости международных транспортных сетей посредством изменения конфигурации инфраструктуры, а также планирования операций и управления ими с учетом конкретных рисков и факторов уязвимости.
Identify existing best practices in national policies and risk management as well as formulation of relevant strategies to enhance the resilience of international transport networks, through changes in infrastructure design and operation planning and management, taking into account specific risks and vulnerabilities.