Примеры использования Конкретных фактов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Постоянный контроль содержания этих сайтов без конкретных фактов правонарушения невозможен.
По словам, адвокатов, в тексте постановления лишь общие фразы и никаких конкретных фактов.
According to the lawyers, in the text of the resolution contains only general phrases and no specific facts.Наконец, Рабочая группа не обнаружила конкретных фактов, которые могут послужить оправданием для задержания г-на Санада.
Finally, the Working Group finds no specific facts capable of justifying Mr. Sanad's detention.Вместо этого оно ссылается на расплывчато сформулированные правонарушения без изложения конкретных фактов в обоснование ареста г-на Тохти.
Instead, it relies on vague offences, without articulating specific facts warranting the detention of Mr. Tohti.Целью- не поиск конкретных фактов, а оценка текста на сложность, интересность и общий сюжет.
The goal is not to search for specific facts, but to evaluate the text Неинформативные отзывы, которые не содержат конкретных фактов, выражающие только эмоции Пользователя( автора отзыва);
Uninformative reviews that do not contain specific facts, expressing only the emotions of the User(author of opinion);Участники НПМ не выявили конкретных фактов применения пыток и других жестоких видов обращения в учреждении гауптвахтах.
Members of the NPM found no concrete evidence of torture and other ill-treatment in the institution guardhouses.Судья на вышке принимает первоначальное решение по вопросам применения правил по вопросам, касающимся трактовки конкретных фактов.
The chair umpire makes the first decision about questions Публичные обвинения могут носить разнообразный характер, не содержать конкретных фактов или подозрений и проистекать из личной неприязни к служащему.
Public accusation may have different features, do not contain specific facts or suspicions and result from person dislike of a civil servant.В случае необходимости они могут требовать от контролируемых лиц предоставления дополнительной письменной информации относительно конкретных фактов.
If necessary, they may ask the persons investigated to supply additional information, in writing, concerning specific matters.Впоследствии аналогичные пределы применялись в принципе, еслине всегда в отношении конкретных фактов, к нескольким другим видам коммерческого договора.
Similar limits have subsequently been applied in principle,if not always on the particular facts, to several other types of commercial contract.Это только небольшой перечень конкретных фактов, цифр, которые могут стать решающим камешком на чаше весов в пользу покупки квартиры на Кипре.
This is only a small list of specific facts and figures that can become a decisive pebble on the scales in favor Эта просьба( обращение), подаваемая в Суд, не носит общего характера исопровождается описанием конкретных фактов и обстоятельств, обусловливающих ее представление.
The request(reference) put to the Court is not of a general nature andis accompanied by the specific facts and circumstances that triggered it.Некоторые члены Комитета подчеркнули, что Комитет и Группа экспертов должны быть нейтральными и беспристрастными и чтоони должны строить свою работу на основе конкретных фактов и доказательств.
Some members emphasized the need for the work of the Committee andthe Panel to be neutral and impartial, and based on clear facts and hard evidence.В компаративистике актуальной проблемой является исследование не только конкретных фактов литературного взаимодействия, но и изучение причин возникновения этих взаимодействий.
In comparative studies the actual problem is to investigate not only the specific facts of literary interac-tion, but also the study of the causes of these interactions.Решение о предъявлении обвинений коммерческому предприятию,частным лицам или и тем и другим зависит от конкретных фактов дела и желательных средств правовой защиты или санкций.
Тем временем, Президент MMCIS Роман Комыса, обвинил« Деньги Онлайн» в том, что она, якобы, присвоила себе деньги компании и отказалась их возвращать,при этом, не предоставив конкретных фактов.
Meanwhile, the President of MMCIS Roman Komysa, accused"Money Online" that it appropriated money of the company and refused to return, butfor all that without having provided any concrete facts.При этом суд обоснованно исходил из того, что увольнение по данному основанию не может осуществляться без указания конкретных фактов, свидетельствующих о неправомерном поведении руководителя, его вины.
The court based this decision on the Хотя в растущем числе всеобъемлющих докладов просматривается определенная стандартизация,попрежнему проявляется также доставочная гибкость при рассмотрение конкретных фактов и обстоятельств каждого дела.
While some standardization is reflected in the growing body of comprehensive reports,sufficient flexibility has been maintained in order to address the specific facts and circumstances of the individual cases.Диапазон исламских финансовых механизмов широк, иналоговые последствия какого-либо механизма могут зависеть от конкретных фактов дела и деталей налогового законодательства соответствующей страны.
There is a variety of Islamic financial arrangements, andthe tax consequences of any given arrangement may depend on the specific facts of the case and on the details of the tax laws of the country concerned.Эта позиция была изложена в самой общей форме;данная организация не привела какихлибо конкретных фактов и примеров в обоснование этого утверждения, при этом некоторые из заявлений не соответствуют действительности и не относятся к делу.
This stance was formed inthe most general terms; there are no specific facts and examples that support the thesis of the organization, and some of the statements are false and improper.Наконец, апеллянт не привел никаких конкретных фактов, которые бы указывали на то, что ответчика следует лишить права ссылаться на статью 39 КМКПТ из соображений разумности и справедливости.
Finally, the appellant had not brought to the attention any concrete facts or circumstances that would allow for the conclusion that the defendant must be deprived of the possibility to rely on article 39 CISG on grounds of reasonableness and fairness.Суду предоставлены широкие полномочия в плане не только обращения с запросами о предоставлении доказательств, но иоценки таких доказательств на основе как соответствующих норм международного права, так и конкретных фактов и обстоятельств каждого дела.
The Court had wide latitude not only in requesting evidence, butalso in assessing it in the light of both relevant rules of international law and the specific facts and circumstances of each case.Что касается конкретных фактов данного сообщения, то государство- участник указывает, что г-н Кокс- это чернокожий мужчина в возрасте 40 лет без психических и физических отклонений от нормы, гражданин США, который не имеет статуса эмигранта в Канаде.
As to the specific facts of the instant communication, the State party indicates that Mr. Cox is a black male, 40 years of age, of sound mind and body, an American citizen with no immigration status in Canada.Внешний ревизор убежден в том, что в отсутствие конкретных фактов в виде БПРОМ отсутствие ответов управляющих следует расценивать скорее как непринятие рекомендации, а не наоборот.
The External Audit was Таким образом, надлежащим образом разработанный блокчейн токен, который состоит из прав и не включает какие-либо инвестиционные интересы,не должен считаться ценной бумагой с учетом конкретных фактов, обстоятельств и характеристик самого блокчейн токена.
An appropriately designed Blockchain Token that consists of rights and does not include any investment interests should notbe deemed to be a security, subject to the specific facts, circumstances and characteristics of the Blockchain Token itself.В презентациях команд на основе конкретных фактов были отражены успехи, обретенные страной в сфере науки и культуры, воспитания, культуры и искусства, спорта, условия, созданные в стране для молодого поколения.
The presentations Следует отметить, что это совместное заявление международной организации и ее членов( а не только государств- членов, как ошибочно указывает Специальный докладчик( см. A/ CN. 4/ 583,пункт 64)) в отношении конкретных фактов на данный момент времени.
It should be pointed out that this is a joint statement of the international organization and its members(and not only of the member States as the Special Rapporteur erroneously writes(see A/CN.4/583,para. 64)) with respect to the particular facts at the time.В отсутствие конкретных фактов, подтверждающих возможную связь с Конвенцией, логическим обоснованием является то, что ситуации присущ оттенок расизма, усугубляющий диспропорциональный характер реакции Израиля на похищение солдат, которое явилось причиной конфликта.
In the absence of concrete facts regarding a possible connection with the Convention, the logical reasoning was that there was a tinge В связи с каждой управленческой оценкой, полученной Группой управленческой оценки, необходимо, чтобы Отдел полевого персонала представлял Группе официальный ответ,включая представление конкретных фактов, документации, применимых правил и проведение анализа данного вопроса.
Each of the management evaluations received by the Management Evaluation Unit requires the Field Personnel Division to respond formally to the Unit,including providing specific facts, documentation, applicable rules and analysis of the matter.
