Примеры использования The specific vulnerabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ASEAN recognized the specific vulnerabilities of small island developing States.
Комитет рекомендует, чтобы меры по оказанию поддержки любой группе стран были дифференцированными с учетом конкретных факторов уязвимости, с которыми они сталкиваются.The specific vulnerabilities of those persons and agencies must be indentified and analysed.
Необходимо выявлять и анализировать конкретные факторы уязвимости таких лиц и учреждений.A number of participants addressed the specific vulnerabilities of small island developing economies.
Ряд участников высказались по поводу конкретных факторов уязвимости экономики малых островных развивающихся государств.The specific vulnerabilities of women and girls need to be identified and addressed as abuses of women's human rights and constraints to sustainable development.
Конкретные факторы уязвимости женщин и девочек необходимо выявлять и рассматривать как нарушение прав человека женщин и препятствие на пути устойчивого развития.Safety audits can be used to identify the specific vulnerabilities of women, girls, boys and men in relation to identified risks.
Для идентификации конкретной уязвимости женщин, девочек, мальчиков и мужчин в отношении выявленных рисков может использоваться аудит безопасности.The specific vulnerabilities of landlocked and transit developing countries went well beyond the lack of territorial access to the sea and geographical isolation.
Конкретные уязвимости развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита выходят далеко за рамки вопросов территориального доступа к морю и географической изоляции.This suggests that measures aimed at both preparedness andresponse need to specifically take into account the specific vulnerabilities women experience in natural disaster situations.
Это предполагает, что меры, направленные как на готовность, так ина реагирование должны специально учитывать особую уязвимость женщин, которую они испытывают в ситуациях стихийных бедствий.Audits can determine the specific vulnerabilities of women, girls, boys and men in relation to identified risks.
Аудит может определить конкретные факторы уязвимости женщин, девочек, мальчиков и мужчин относительно выявленных рисков.Recognizes the urgency of working together in developing a global approach to mitigate the negative consequences of globalization and interdependence, taking into account the specific vulnerabilities, concerns and needs of developing countries;
Признает настоятельную необходимость сотрудничества в деле выработки глобального подхода к смягчению негативных последствий глобализации и взаимозависимости с учетом особых факторов уязвимости, проблем и потребностей развивающихся стран;To identify the specific vulnerabilities and risks faced by children in different situations and to adopt proactive measures to reduce those risks;
Выявлять конкретные факторы уязвимости и риски, с которыми сталкиваются дети в различных условиях, и принимать упредительные меры для снижения таких рисков;Комитет рекомендует, чтобы Совет рассмотрел достоинства создания категории малых островных развивающихся государств, характеризуемой соответствующими критериями,на основе конкретных факторов уязвимости, которой подвергается данная группа стран.For example, the workshop in Kenya in October 2005 explored the specific vulnerabilities of children belonging to pastoralist and hunter-gatherer communities and identified a number of challenges to combating child labour for those groups.
Например, на семинаре, состоявшемся в Кении в октябре 2005 года, были изучены конкретные факторы уязвимости детей из общин скотоводов и охотников и собирателей и выявлен ряд задач по борьбе с детским трудом для этих групп.Mr. Otto(Palau) said that, in addition to the reasons cited by other delegations,Palau had voted against the proposed amendment because it was necessary to bring attention to the specific vulnerabilities of the groups listed with a view to ensuring their protection.
Г-н Отто( Палау) говорит, что, помимо причин, перечисленных делегациями других стран,Палау проголосовало против предлагаемой поправки в связи с необходимостью привлечь внимание к особой уязвимости перечисленных групп с целью обеспечения их защиты.The specific vulnerabilities of rural women are recognized by the Committee in this context, as well as the need to establish special measures to increase their access to credit, including through special banks and self-sufficiency programmes.
В этом контексте Комитет признал особую уязвимость сельских женщин и необходимость принятия специальных мер по расширению для них доступа к кредитам, в том числе через специальные банки и программы самообеспечения.Establish an effective, accessible and confidential system for receiving and processing complaints about ar- bitrary detention, extortion and torture orother forms of ill-treatment taking into consideration the specific vulnerabilities of LGBT people and respect their right to privacy.
Создать эффективную, доступную и конфиденциальную систему для приема и обработки жалоб на произвольное задержание, вымогательство,применение пыток или других видов жестокого обращения с учетом конкретных факторов уязвимости ЛГБТ- лиц и The specific vulnerabilities and constraints of small island developing States must also be addressed; his delegation therefore welcomed the renewed commitment to the implementation of the Barbados Programme of Action made during the recent twenty-second special session of the General Assembly.
Кроме того, необходимо рассмотреть вопросы, связанные с конкретными проблемами уязвимости и трудностей малых островных развивающихся государств; поэтому его делегация Be in conformity with national strategies andpriorities for the sustainable development of the Party concerned and address the specific vulnerabilities identified in the Party's national communications, in a manner consistent with work on adaptation under the Convention;
Соответствовать национальным стратегиям и приоритетам в области устойчивогоразвития соответствующих Сторон и быть направлены на устранение конкретных факторов уязвимости, указанных в национальных сообщениях Сторон, таким образом, чтобы это соответствовало деятельности по адаптации согласно Конвенции;Graduation must not occur in an overly abrupt or haphazard manner, but rather as part of a carefully calibrated process based onthe United Nations-endorsed concept of"smooth transition", taking into account the specific vulnerabilities of small island developing States.
Исключение из списка наименее развитых стран не должно происходить чересчур внезапно или необдуманно; оно должно быть этапом тщательно отлаженного процесса,основанного на поддерживаемой Организаций Объединенных Наций концепции плавного перехода, с учетом конкретных факторов уязвимости, присущих малым островным развивающимся государствам.It is critical that the elaboration andimplementation of smooth national transition strategies formulated with development partners take into consideration the specific vulnerabilities of graduating States and ensure that graduation does not disrupt their development plans, programmes and projects for achieving sustainable development.
Чрезвычайно важно, чтобы разработка и осуществление национальных стратегий<<плавного перехода>>, разрабатываемая с партнерами в области развития, учитывала специфические факторы уязвимости исключаемых из списка государств и обеспечивала, чтобы такое исключение не нарушало их планов, программ и проектов в области развития, направленных на достижение устойчивого развития.В процессе подготовки к четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам необходимо сделать упор на укрепление Программы действий Noting that the specific vulnerabilities of small island developing States were not reflected in the economic classification of countries, CARICOM agreed that classification based solely on average monetary value was in need of refinement and should be addressed in the post-2015 development agenda.
Отмечая, что специфические факторы уязвимости малых островных развивающихся государств не были отражены в экономической классификации стран, КАРИКОМ согласно с тем, что принцип отнесения страны к той или иной категории лишь на основании средних стоимостных показателей нуждается в дополнительном переосмыслении и должен быть рассмотрен в рамках обсуждения программы действий в области развития на период после 2015 года.Strengthen initiatives that would increase the capacities of women and adolescent girls to protect themselves from HIV infection, in view of the feminizationof the HIV/AIDS epidemic, and ensure that HIV/AIDS programmes address the specific vulnerabilities and needs of women and girls, taking into account local circumstances.
Поддержание инициатив, которые будут способствовать укреплению возможностей женщин и девочек- подростков по защите от инфекции ВИЧ в условиях феминизации эпидемии ВИЧ/ СПИДа, иобеспечение учета в программах по борьбе с ВИЧ/ СПИДом конкретных факторов уязвимости и потребностей женщин и девочек с учетом местных условий.Strongly stresses that the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization should intensify their collaboration, as appropriate, in promoting policy coherence, complementarity and coordination on economic, financial, trade and development issues at the global level, which should aim at optimizing the benefits and minimizing the negative consequences of globalization, liberalization and interdependence,taking into account the specific vulnerabilities, concerns and needs of developing countries;
Решительно подчеркивает, что Организации Объединенных Наций, бреттон- вудским учреждениям и Всемирной торговой организации следует активизировать, в надлежащих случаях, свое сотрудничество в содействии обеспечению большей согласованности, взаимодополняемости и координации политики в области экономики, финансов, торговли и развития на глобальном уровне, что должно быть направлено на максимальное раскрытие преимуществ и сведение к минимуму негативных последствий глобализации,либерализации и взаимозависимости с учетом конкретных факторов уязвимости, проблем и потребностей развивающихся стран;Emphasizes the urgency of coordinated action by the United Nations, the Bretton Woods institutions andthe World Trade Organization for developing a global approach to mitigating the negative consequences of globalization and interdependence, taking into account the specific vulnerabilities, concerns and needs of developing countries;
Подчеркивает настоятельную необходимость координации действий Организации Объединенных Наций, бреттон- вудских учреждений иВсемирной торговой организации в деле выработки глобального подхода к смягчению негативных последствий глобализации и взаимозависимости с учетом особых факторов уязвимости, проблем и потребностей развивающихся стран;Правительство признало особую уязвимость палестинских беженцев и обещало усилить их охрану.It also recommended drawing attention to the specific vulnerability of girls.
Он также рекомендовал обратить внимание на особую уязвимость девочек.Prevention programmes rarely address the specific vulnerability of transgender people.
Программы по профилактике редко учитывают особую уязвимость трансгендерных людей.It appeared that the specific vulnerability of Palestinian women was being neglected.
Нынешний глобальный экономический и финансовый кризис вновь показал особую уязвимость развивающихся стран и необходимость всемерного осуществления ими права на развитие.
