SPECIAL VULNERABILITY на Русском - Русский перевод

• особую уязвимость
• особой уязвимости
• особая уязвимость

Примеры использования Special vulnerability на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee noted the special vulnerability of the author as a minor girl.
Комитет отметил особую уязвимость автора как несовершеннолетней.

Special vulnerability of small island developing States to shocks.
Особая уязвимость малых островных развивающихся государств по отношению к различным потрясениям.

Please comment on the alleged special vulnerability of women border crossers;
Просьба прокомментировать сообщения об особой уязвимости женщин, пересекающих границы;

The special vulnerability of indigenous and Afro-Colombian women is also worrisome.
Вызывает обеспокоенность также особая уязвимость женщин из числа коренных народов и афроколумбийцев.

It recognizes in particular the need to address the special vulnerability of the Arctic region to climate change impacts.
Она, в частности, признает необходимость решать проблему особой уязвимости к воздействиям изменения климата Арктического региона.

The special vulnerability of children living in extreme poverty in case of natural disaster or humanitarian emergency should also be mentioned.
Следует также подчеркнуть особую уязвимость детей, живущих в условиях крайней нищеты, в случае природных или гуманитарных катастроф.

Many delegations felt that more could be done to address the special vulnerability of refugee women and girls to trafficking.
По мнению многих делегаций, следует уделять больше внимания особой уязвимости женщин- беженцев и девушек- беженцев при торговле людьми.

Central America's special vulnerability to natural disasters limited its ability to achieve the Millennium Development Goals.
Особая уязвимость стран Центральной Америки перед стихийными бедствиями ограничивает их возможности в плане достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.

The Hyogo Framework for Action should be implemented taking into account the special vulnerability of those countries to natural disasters.
Необходимо выполнять Хиогскую рамочную программу действий, принимая во внимание особую уязвимость таких стран для стихийных бедствий.

The special vulnerability of human rights defenders in the country is alarming, as are the situations concerning internally displaced populations and indigenous groups.
Вызывает беспокойство особая уязвимость в этой стране правозащитников, так же как и положение перемещенного внутри страны населения и групп коренного населения.

We will also address some of our basic concerns with regard to the special vulnerability of ageing populations, disabled persons and families.
Мы также коснемся некоторых из основных вызывающих у нас беспокойство аспектов, связанных с особой уязвимостью стареющих людей, инвалидов и семей.

Combat discriminatory practices against children and adolescents belonging to minorities or in a situation of special vulnerability(Uruguay);
Вести борьбу с дискриминационной практикой в отношении детей и подростков, принадлежащих к меньшинствам или находящихся в особо уязвимом положении( Уругвай);

Yet up to now children's special vulnerability has rarely been taken into account.
И все же, вплоть до настоящего времени особая уязвимость детей лишь изредка принималась во внимание.

Special care is accorded to children and women refugees to protect them from difficulties they may encounter owing to their special vulnerability.
Особое внимание уделяется беженцам из числа женщин и детей, с тем чтобы оградить их от проблем, с которыми они могут столкнуться в силу своей особой уязвимости.

Pp Take measures to address the special vulnerability of children of descent-based communities to exploitative child labour;
Рр принимать меры по решению проблемы особой уязвимости детей из общин, построенных по родовому признаку, с точки зрения эксплуатации детского труда;

CRC reiterated its concern at the high number of children living in the streets and their special vulnerability to various forms of violence and abuse.
Комитет вновь выразил свою обеспокоенность по поводу большого числа детей, живущих на улицах, и их особой уязвимости к формам насилия и надругательств.

A number of participants drew attention to the special vulnerability of indigenous peoples, and of indigenous women and children in particular, in armed conflicts.
Ряд участников обратили внимание на особую уязвимость коренных народов, и в частности женщин и детей из числа коренных народов, в ситуациях вооруженного конфликта.

Recognizes mutual and reciprocal responsibilities among the partners, taking into account their respective capacities and resources and the special vulnerability of Least Developed Countries;
Признает взаимную и общую ответственность партнеров с учетом их соответствующих возможностей и ресурсов и особой уязвимости наименее развитых странh;

Recognizing the special vulnerability of young people in the current financial and economic crisis, in particular with regard to youth unemployment and precarious working conditions.
Признавая особую уязвимость молодежи перед лицом нынешнего финансового и экономического кризиса, особенно с точки зрения безработицы среди молодежи и зыбкости условий работы.

Such remedies should be appropriately adapted to take account of the special vulnerability of certain categories of person, including in particular children.
Подобные средства правовой защиты должны надлежащим образом корректироваться с учетом особой уязвимости некоторых категорий населения, в частности детей.

While such States suffer from the same constraints in their developmental process as all other developing countries, they are further disadvantaged by special vulnerability factors.
Хотя эти государства страдают от тех же самых ограничений в процессе развития, что и другие развивающиеся страны, они находятся в еще более бедственном положении в связи с наличием факторов особой уязвимости.

However, these activities have proved insufficient in addressing the special vulnerability of indigenous peoples in isolation and in initial contact.
Вместе с тем эти мероприятия оказались недостаточными в условиях особой уязвимости коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром.

These challenges need to be addressed through a more inclusive multilateralism that delivers for developing and developed countries alike, while recognizing the special vulnerability of the poor.
Эти проблемы нужно решать на основе более инклюзивной многосторонности, которая приносит выгоды как развивающимся, так и развитым странам, и при этом необходимо признавать особую уязвимость малоимущих.

The need for increased efforts and targeted programmes to address the special vulnerability of young people, especially adolescent girls, to HIV infection;
Необходимость активизации усилий и разработки целенаправленных программ, учитывающих особую подверженность ВИЧ- инфицированию молодых людей, особенно девочек подросткового возраста;

The Disaster Management Act(2005) provided for the setting up of both national and state disaster management authorities and recognized the special vulnerability of women and children.
Закон об организации действий в случае стихийных бедствий( 2005 года) предусматривает создание органов по борьбе со стихийными бедствиями на общенациональном уровне и уровне штатов и признает особую уязвимость женщин и детей.

The Assembly recognized the special vulnerability of women refugees and migrant workers, women and girls with disabilities, and women and girls with poor access to sanitation.
Ассамблея признала особую уязвимость женщин- беженцев и трудящихся женщин- мигрантов, женщин и девочек, имеющих инвалидность, и женщин и девочек, живущих в плохих санитарных условиях.

The Committee further recommends that the State party continue to strengthen measures to address the special vulnerability of marginalized sections of society to HIV/AIDS.
Комитет рекомендует также государству- участнику и далее принимать более действенные меры в целях решения проблемы особой уязвимости маргинализированных слоев общества для ВИЧ/ СПИДа.

The armed conflict continued to affect women, revealing the special vulnerability of displaced women, and the need for specific State programmes to deal with this problem properly.
Вооруженный конфликт по-прежнему отрицательно сказывался на положении женщин и выявил особую уязвимость женщин из числа перемещенных лиц, а также необходимость разработки конкретных государственных программ, где должным образом учитывалась бы данная проблематика.

The presence and evidence for increasing levels of PentaBDE in breast milk was considered as particularly due to the special vulnerability of children, and especially infants SFT, 2009.
Присутствие и доказательства повышения уровня БДЭ в грудном молоке рассматривались особенно внимательно в связи с особой уязвимостью детей, особенно младенцев SFT, 2009.

Particular attention will be paid under all these aspects to the position and special vulnerability of girls, of children belonging to ethnic minorities and indigenous peoples, and of socioeconomically marginalized children.
При рассмотрении всех этих аспектов особое внимание будет уделено положению и особой уязвимости девочек, детей, принадлежащих к этническим меньшинствам и коренным народам, а также социально-экономически маргинализированных детей.