СДЕРЖИВАЮЩИМ ФАКТОРОМ на Английском - Английский перевод

• limiting factor
• constraint
• deterrent
• constraining factor
• a disincentive
• restraining factor
• inhibiting factor
• deterred
• deterrents
• restricting factor
• deterrence
• dissuasive factor

Примеры использования Сдерживающим фактором на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это также служит сдерживающим фактором для потенциальных преступников.
It also serves as a deterrent to potential criminals.

Безопасность будет оставаться главным препятствием и сдерживающим фактором.
Security will remain the primary obstacle and constraint.

Другим сдерживающим фактором является нехватка надлежащего жилья.
Another deterrent has been the shortage of adequate housing.

Для таких лиц, по мнению оратора, санкции могли бы стать сдерживающим фактором.
For such individuals, he opined, sanctions could act as a deterrent.

Еще одним сдерживающим фактором выступает нехватка финансовых ресурсов.
Another constraining factor is the shortage of finance.

Насколько доступ к рынку являлся сдерживающим фактором в развитии экспорта?
How far has market access been a constraining factor in export development?

Основным сдерживающим фактором является дефицит финансовых ресурсов.
The key constraint is the availability of financial resources.

Урон, нанесенный окружающей среде, уже является сдерживающим фактором роста в регионе.
Environmental damage is already constraining growth in the region.

Еще одним сдерживающим фактором является отсутствие достаточного финансирования.
Yet another constraint is a lack of adequate funding.

Их основная функция- быть сдерживающим фактором для любой формы договорных матчей.
Their primary function should be as a deterrent to any form of match-fixing.

Однако сдерживающим фактором является относительно низкий уровень заработной платы.
However, a constraining factor was the relatively low pay scales.

Привлечение их к ответственности было бы сдерживающим фактором против дальнейших актов геноцида.
Their prosecution would be a deterrent against further genocide.

Это также является сдерживающим фактором для увеличения количества транзитных пассажиров.
This is also a deterrent to increase a number of transit passengers.

Производство бронекорпусов оставалось по-прежнему сдерживающим фактором и в следующем 1935 году.
The production of hulls remained as a limiting factor in the following year of 1935.

Думаю, это будет эффективным сдерживающим фактором для других журналистов« Табулы».
I believe that will be an effective sobering factor for other journalists of Tabula.

Ограниченное понимание процессов занятости является еще одним значительным сдерживающим фактором.
Limited understanding of employment processes is yet another significant constraint.

Однако все это также станет сдерживающим фактором в привлечении заимствованных средств для финансирования.
But it will also be a limiting factor in raising debt financing.

Г-н Дезанкер упомянул, что наиболее серьезным сдерживающим фактором, видимо, является финансирование.
Mr. Desanker mentioned that the most critical constraint is likely to be funding.

Сдерживающим фактором выступила динамика потребительских кредитов в иностранной валюте.
As a constraining factor, they pointed out the dynamics of consumer loans in foreign currencies.

Ясно, что перспектива осуждения, по-видимому, является более сильным сдерживающим фактором, чем арест.
Clearly, the prospect of conviction appears to provide a more powerful deterrent than arrest.

Безусловным сдерживающим фактором является запретительное действие валютных ограничений в стране.
The absolute limiting factor is the restraining effect of currency restrictions in the country.

Международная огласка этого дела и применение уголовных санкций послужили сдерживающим фактором.
The international publicity surrounding this case and the criminal sanctions, served as a deterrent.

Отмечу, что недостаток ресурсов является основным сдерживающим фактором для многих развивающихся стран.
It is noteworthy that lack of capacity is the main constraining factor for many developing countries.

Слабый спрос движимый сокращающимися реальными доходами населения будет выступать сдерживающим фактором роста цен.
Weak demand, driven by declining real incomes, would serve as a deterrent for rising prices.

Другим сдерживающим фактором является неадекватность механизмов правоприменения в рамках действующего законодательства.
Another constraint is the inadequate legal framework and enforcement mechanisms for existing legislation.

Мировой опыт свидетельствует: только лишение свободы может стать сдерживающим фактором для нарушителей.
World experience shows that only loss of freedom can become a constraining factor for violators.

Смертная казнь является наиболее эффективным сдерживающим фактором в отношении преступности, в частности в сложном современном мире.
Capital punishment was the most effective deterrent to crime, particularly in the complex modern world.

Поэтому очевидно, что экономический контекст на сегодняшний день уже является сдерживающим фактором« Восточного партнерства».
So it's obvious that the economic context today is a restricting factor for the Eastern Partnership.

Удорожание кредитных ресурсов станет важнейшим сдерживающим фактором на пути экономического развития.
Increasing costs of credit resources will then become a very important restricting factor in the way of economic development.

По его словам, сдерживающим фактором в этом плане стала позиция израильских властей, которая защищает местные авиакомпании от конкуренции.
He said an inhibiting factor in the plan was Israeli authorities' protectiveness of El Al from competition.