СДЕРЖИВАЮЩЕЕ ВЛИЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• restraining influence
• the deterrent effect
• moderating influence

Примеры использования Сдерживающее влияние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слабый внутренний спрос окажет сдерживающее влияние на импорт.
Weak domestic demand will have the constraining impact on import.

Антикризисной план окажет сдерживающее влияние на расходы бюджета в 2015 году.
The anti-crisis plan will have limited effect on federal budget spending in 2015.

Нестабильность структуры чистых доходов в 2012- 2013 годах оказывает сдерживающее влияние..
The unsteady structure of net revenues in 2012-2013 restrains the credit rating.

С другой стороны, серьезное сдерживающее влияние продолжает оказывать финансовый кризис.
On the demand side, the financial crisis continues to have a major dampening effect.

Дополнительное сдерживающее влияние на потребительские цены продолжит оказывать произошедшее укрепление рубля.
The happened strengthening of ruble will continue to have the additional constraining impact on consumer prices.

В свою очередь, восстановление внутреннего спроса отчасти будет удовлетворятся за счет импорта, что будет оказывать сдерживающее влияние на рост ВВП.
In turn, the recovery in domestic demand will partly be met through increased imports, which will have a negative effect on GDP growth.

В некоторых экономиках сдерживающее влияние на экономическую деятельность оказывала нехватка энергетических ресурсов.
Energy shortages have constrained economic activities in several economies.

Сдерживающее влияние внутреннего спроса опустилось в начале второго полугодия на 12 пунктов и почти достигло посткризисного минимума.
The restraining influence of the domestic demand at the beginning of H2 fell by 12 points and almost reached the post-crisis minimum.

Поэтому нельзя недооценивать сдерживающее влияние этих факторов на устойчивое развитие островных государств.
The constraining influence of these factors on the sustainable development of island countries cannot be underestimated.

В-третьих, сдерживающее влияние недостатка оборотных средств опустилось до исторического минимума в 26% за всю 20- летнюю историю мониторинга.
Third, the restraining influence of the working capital shortages went down to the historic minimum of 26% in the entire 20-year history of monitoring.

В результате, АФК« Система» характеризуется известной зависимостью от макроэкономической конъюнктуры, что оказывает сдерживающее влияние на рейтинговую оценку.
The result is that JSFC Sistema is in a certain sense depending on the macroeconomic situation which also produces a restrictive impact on the rating score.

Сдерживающее влияние смертной казни никогда не было доказано, и в тех государствах, в которых она отменена, не наблюдается роста преступлений против личности.
The deterrent effect of the death penalty had never been proved, and those States that had abolished it had not witnessed an increase in violent crime.

В этом смысле можно сказать, что утверждение норм законности оказывает сдерживающее влияние на рост терроризма и организованной преступности- по крайней мере внутри страны.
In this sense, it can be argued that the rule of law has a preventive effect on the rise of terrorism and organized crime-- at least on the domestic front.

Денежно-кредитная и бюджетная сферы 205 Наличие неопределенности на рынке, связанной с ожиданием решения ФРС США по уровню процентной ставки, оказывало сдерживающее влияние на цены активов.
The presence of uncertainty associated with expectations of the regular Fed's decision on interest rates exerted an inhibiting influence on stock prices.

На организацию промысла в очень удаленных районах Мирового океана и в первую очередь в южнополярной области Земли, сдерживающее влияние оказывают социально-экономические и технические факторы.
Socioeconomic and technical factors exert restraining influence on fishing in very remote areas of the world ocean and especially in the south-polar region of the earth.

Подобные меры оказывают существенное сдерживающее влияние и имеют то явное преимущество, что они формируют внутренние правила и кодексы поведения более чем символического характера.
Such measures have a significant deterrent effect, in addition to the obvious advantage of ensuring that internal regulations and codes of conduct are not of a merely symbolic nature.

Сдерживающее влияние на рейтинг оказали отсутствие информации о конечных бенефициарах компании, низкий уровень диверсификации бизнеса и невысокие возможности для доступа к источникам дополнительной ликвидности.
Moderating influence on the rating had a lack of information about the final beneficiary companies, the low level of diversification of the business and low opportunities for access to additional sources of liquidity.

АРМЕНИЯ мало выполняла призыв оказывать сдерживающее влияние на НК, а сейчас ошибочно подменяет его в переговорном процессе, что опять же, но по иному искажает реальную конфигурацию конфликта».
ARMENIA has done little regarding the call to exert a restraining influence on NK, and now it is erroneously substitutes it in the negotiating process, which, again distorts the real configuration of the conflict in a different way”.

Сдерживающее влияние на поборников использования американо- японского" договора безопасности" для дальнейшего подчинения стран АТР диктату США будет оказывать, как и прежде, японская миролюбивая общественность.
The Japanese peaceful public will exercise as it was before, the restraining influence on the forces that try to use the American-Japanese“security treaty” to bring under control of the USA also other countries of the Asian-Pacific Region.

Кроме того, Ваш персонал в залах заседаний в Паньмыньчжоне оказывает сдерживающее влияние и помогает разряжать враждебную обстановку, которая, как свидетельствует история, имеет тенденцию к быстрой эскалации с трагическими последствиями.
Further, your personnel at the Panmunjom conference site provide a moderating influence, and help to mitigate the hostile atmosphere which, as history has shown, can quickly escalate with tragic consequences.

МООННГ продолжает получать от местного населения подтверждения того, что ее постоянное присутствие или частое патрулирование в районах с высокой преступностью оказывает определенное сдерживающее влияние и поддерживает у населения чувство безопасности.
UNOMIG continues to receive confirmation from the local population that its permanent presence or frequent patrolling in areas of criminality have a deterrent effect and promote a feeling of safety among the population.

Это позволит Миссии усилить сдерживающее влияние в отношении нарушений прав человека и постепенно ликвидировать практику безнаказанных действий, опираясь на сотрудничество сторон гватемальского мирного процесса и гватемальского общества в целом.
This will allow the Mission to deepen its deterrent effect on violations of human rights and progressively to eradicate the culture of impunity, with the cooperation of the parties in the Guatemala peace process and Guatemalan society as a whole.

В связи с этим многие национальные и международные органы выступают за практически незамедлительное предоставление юридической помощи, что оказывало бы сдерживающее влияние на сотрудников полиции и имело бы смягчающий психологический эффект для арестованного.
Therefore, in view of this, several national and foreign bodies argue in favour of almost immediate legal assistance; this would have a dissuasive effect on police and a calming effect on the person under arrest.

Мы по-прежнему убеждены в том, что эти учреждения оказывают свое сдерживающее влияние, а также в необходимости реагировать на все более настоятельные требования обеспечить уголовное преследование и наказание за самые чудовищные преступления, известные человечеству.
We remain convinced of the deterrent impact of these institutions and of the need to respond to the increasing demand for prosecution and punishment of the most heinous crimes known to humanity.

Комитет полагает, что таким образом государство- участник будет напрямую способствовать достижению конечной цели Конвенции, заключающейся в предотвращении пыток, в том числе предупреждая всех, включая преступников, жертв и широкую общественность, об особой тяжести такого преступления, как пытки, и усиливая сдерживающее влияние самого запрета.
The Committee considers that by doing so, the State party will directly advance the Convention's overarching aim of preventing torture by, inter alia, alerting everyone, including perpetrators, victims and the public, to the special gravity of the crime of torture and by improving the deterrent effect of prohibition itself.

Принимая во внимание вышеупомянутое, а также сдерживающее влияние налогово- бюджетной политики на экономику, Совет ЦБ считает целесообразным сохранить расширяющиеся денежно-кредитные условия, оставив неизменной ставку рефинансирования в контексте роста международных процентных ставок.
Taking into account the mentioned above as well as restraining effect of the tax and budgetary policy on the economy, the regulator's board finds it reasonable to preserve the expanding monetary conditions leaving the key refinancing rate unchanged in the context of the growing international interest rates.

К числу факторов, ограничивающих возможности самостоятельной миграции женщин, относятся некоторые гендерные нормы, согласно которым женщины не должны мигрировать самостоятельно, сдерживающее влияние их роли в семье, недостаточный уровень социально-экономической независимости женщин и отсутствие сетей, предоставляющих информацию о правилах въезда в страны или о возможностях трудоустройства.
Factors that diminish women's independent migration include gender norms about the inappropriateness of women migrating autonomously, the constraining effects of their family roles, the lack of women's social and economic independence and the absence of networks that provide information about how to enter a country or find employment.

Будучи убеждена, что принятие определения агрессии оказывало бы сдерживающее влияние на потенциального агрессора, облегчало бы констатацию актов агрессии и осуществление мер для их пресечения, а также способствовало бы оказанию помощи жертве агрессии и ограждению ее прав и законных интересов.
Convinced that the adoption of a definition of aggression ought to have the effect of deterring a potential aggressor, would simplify the determination of acts of aggression and the implementation of measures to suppress them and would also facilitate the protection of the rights and lawful interests of, and the rendering of assistance to, the victim.

Комитет считает, что, давая название и определение преступлению пытки в соответствии с Конвенцией и отдельно от других преступлений, государства- участники будут непосредственно способствовать достижению всеобъемлющей цели Конвенции, заключающейся в предотвращении пыток, в частности, предупреждая каждого, в том числе преступников, жертв и население, об особой тяжести такого преступления, как пытки, и повышая сдерживающее влияние самого запрета.
By naming and defining the offence of torture in accordance with the Convention and distinct from other crimes, the Committee considers that States parties will directly advance the Convention's overarching aim of preventing torture, inter alia, by alerting everyone, including perpetrators, victims, and the public, to the special gravity of the crime of torture and by improving the deterrent effect of the prohibition itself.

А знаете, кто всегда обладал, э… здоровым сдерживающим влиянием на меня?
You know who's always, uh, been a very, uh, healthy moderating influence on me?