ЭФФЕКТ СДЕРЖИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• deterrent effect

Примеры использования Эффект сдерживания на Русском языке и их переводы на Английский язык

В контексте законов, запрещающих высказывания, это явление известно как эффект" сдерживания" таких законов.
In the context of laws prohibiting speech, this phenomenon is known as the"chilling" effect of such laws.

Некоторые признали способность военных сил Европейского союза оперативно развертывать свои войска, а также их высокий военный потенциал и эффект сдерживания.
Some recognized the ability of the European Union military force to quickly deploy as well as its high military capacities and deterrence effects.

Новая политика предусматривает введение санкций, которые должны иметь эффект сдерживания, снизив тем самым опасность рецидива.
The new policy foresees the introduction of sanctions that are to have a deterrent effect, thereby reducing recidivism.

Поэтому проведение следственной экспертизы в районах с опасностью геноцида может обеспечить эффект сдерживания.
For that reason, the introduction of investigative expertise to pre-genocidal areas could have a deterrent effect.

Расширение международного военно-морского присутствия имело лишь ограниченный эффект сдерживания, особенно вдоль побережья Африканского Рога.
The increased international naval presence has a limited deterrent effect, particularly along the Horn of Africa.

Это уже само по себе является коммуницированием противнику намерений, которые подрывают целостный эффект сдерживания.
This, in and of itself, is communicating intentions to adversaries that erode the overall effect of deterrence.

Как мы сможем заниматься этими и другими случаями, которые, возможно, до сих пор не выявлены, с тем чтобы укрепить эффект сдерживания применительно к новым и дальнейшим случаям невыполнения?
How can we address these cases, and others that may still be undiscovered, in a way that strengthens the deterrence of future and further non-compliance?

Использование законных средств для борьбы с<< двумя незаконными практиками>> оказывает достаточно сильный эффект сдерживания.
The employment of legal means to combat the"two illegal practices" has had a fairly strong effect of deterrence.

Даже если в конечном итоге эти дела будут прекращены, сам факт возбуждения разбирательства может вызвать эффект сдерживания торговли, привести к дополнительным расходам и отнять время на решение процедурных вопросов.
Even if the cases are eventually dismissed, the mere initiation of these actions can deter trade and incur the costs and distraction of the procedure itself.

Эти факторы подрывают способность Миссии отслеживать положение на месте и сообразно докладывать о нем, а также отстаивать дух и букву соглашения о прекращении огня и других военных договоренностей и сохранять эффект сдерживания от международного присутствия Организации Объединенных Наций.
These factors have undermined the Mission's ability to monitor and report consistently on the situation on the ground, and to uphold the spirit and letter of the ceasefire and military agreements and the deterrent effect of the United Nations international presence.

Сдержанность средств массовой информации, последовательное вмешательство органов безопасности и эффект сдерживания, обеспеченный многочисленными судебными постановлениями, способствовали сокращению их числа.
The restraint shown by the media, energetic intervention by the security bodies, and the deterrent effect of many sentences passed have contributed to a reduction in the number of cases.

Такой двойной стандарт явно шел бы вразрез с вышеупомянутыми основными целями, поскольку ставил бы под угрозу как деятельность по предупреждению конфликтов, так и эффект сдерживания конфликтов, которым обладают нормы в области ответственности государств.
Such a double standard would clearly run counter to the principal objectives mentioned above since it would jeopardize both the conflict preventive and the conflict containing effect of rules on State responsibility.

Впоследствии же завершение сетей, их калибровка и комплексирование лишь усилили бы этот эффект сдерживания, все больше повышая надежность сетей и все больше затрудняя возможность уклонения от обнаружения МСМ.
The completion of the networks, their calibration and synergy would subsequently only enhance that deterrence, making the networks more and more reliable and evasion of detection by the IMS increasingly difficult.

Сторонник смертной казни, описывая исследование, которое якобы отрицало эффект сдерживания, написал:« Исследование не покрывает достаточно длительного периода времени», тогда как противник ее применения о том же исследовании сказал следующее:« Существенных доказательств, которые бы противоречили исследователям, не приведено».
Writing about a study that seemed to undermine the deterrence effect, a death penalty proponent wrote,"The research didn't cover a long enough period of time," while an opponent's comment on the same study said,"No strong evidence to contradict the researchers has been presented.

Эффективные операции по борьбе с мятежниками в сочетании с тесной координацией с имеющимися племенными и традиционными структурами в Урузгане и действующими там неправительственными организациями имели эффект сдерживания в тех частях провинций, в которых часто осуществляла свою деятельность провинциальная группа по восстановлению под руководством голландских специалистов.
Effective counter-insurgency operations, combined with close coordination with the existing tribal and traditional structures in Uruzgan, and the non-governmental organizations operating there, has contributed to a calming effect in those parts of the province frequented by the Dutch-led provincial reconstruction team.

Создание эффективного и пользующегося доверием Суда в значительной степени усилит эффект сдерживания таких наиболее отвратительных международных преступлений, как геноцид, преступления против человечности, военные преступления и преступления агрессии и явится для возможных организаторов таких преступлений серьезным предупреждением.
The creation of a viable and credible Court would substantially enhance deterrence of the most heinous international crimes such as genocide, crimes against humanity, war crimes and crimes of aggression and would send a strong message to potential perpetrators of such crimes.

Ревизия подтвердила наличие эффективных механизмов контроля, обеспечивающих добросовестность на регистрационном этапе процесса переселения,- а также то, что применяемые санкции соразмерны тяжести проступков и, таким образом, позволяют ясно и убедительно доносить до сознания беженцев нецелесообразность мошенничества- и механизмов для широкого распространения информации о санкциях, которое усиливает эффект сдерживания.
The audit confirmed that effective controls were in place to ensure the integrity of the registration stage of the resettlement process and that sanctions were commensurate with the gravity of fraud so that a robust deterrent message is unequivocally conveyed to the refugee community and to publicize sanctions to facilitate deterrence.

Важным элементом режима санкций является задача убедить внесенные в перечень стороны изменить свое поведение, а также эффект сдерживания, и Комитет поэтому исключил из перечня имена 24 фигурировавших в нем лиц при проведении обзора на том основании, что они более не поддерживают<< Аль-Каиду>> или<< Талибан.
The objective of persuading listed parties to change their behaviour is an important element of the sanctions regime, as is its deterrent effect, and the Committee removed the names of 24 listed individuals during the review on the basis that they no longer supported Al-Qaida or the Taliban.

Это свидетельствует об эффективности механизма обеспечения соблюдения и о том, что удалось добиться своего рода эффекта сдерживания.
This indicates that enforcement is proving effective and that a deterrent effect is being achieved.

Для сохранения эффекта сдерживания национальные органы для посещений должны осуществлять посещения более крупных и более противоречивых мест содержания под стражей через каждые несколько месяцев, а в некоторых случаях даже через более короткие интервалы.
In order to maintain a deterrent effect, national visiting bodies should carry out visits to larger or more controversial places of detention every few months, and in certain cases at even shorter intervals.

Специальный докладчик вновь заявляет о том, что более пристальное внимание в рамках международного расследования обеспечивает дополнительный элемент защиты, особенно в сочетании с перспективой грядущего уголовного расследования и эффекта сдерживания, который такая перспектива может оказать на отдельных правонарушителей.
The Special Rapporteur reiterates that increased scrutiny from the international inquiry affords a measure of protection, especially when coupled with the prospect of future criminal investigations and the deterrent effect that such a prospect may have on individual perpetrators.

Международный уголовный суд, обладающий эффектом сдерживания, является ключевым учреждением в деле предупреждения геноцида.
The International Criminal Court, in particular through its deterrent effect, was a key institution in the prevention of genocide.

Цель этого средства правовой защиты заключается не в наказании соответствующего директора, а в том, чтобы, помимо эффекта сдерживания, защитить широкий круг лиц от деятельности физического лица, доказавшего свою неспособность управлять компанией с ограниченной ответственностью.
The aim of the remedy was not to punish the director concerned, but in addition to the question of deterrence, to protect the general public from the activities of an individual that had proved him- or herself unsuitable to run a limited liability company.

С этой целью органы, предоставляющие официальные утверждения, могут достичь договоренности с изготовителем относительно ограничения случаев двойного испытания данной БД- семьи, если эта договоренность не ослабляет эффекта сдерживания применительно к проводимым органом, предоставляющим официальное утверждение, эксплуатационным проверкам на соответствие или несоответствие требованиям статьи 3 настоящего приложения.
For this purpose, type-approval authorities may find arrangements with the manufacturer for the reduction of double testing of a given OBD family as long as these arrangements do not harm the dissuasive effect of the type approval authority's own in-service conformity check on non-compliance with the requirements of Section 3 of this Annex.

С этой целью органы по официальному утверждению типа могут достичь договоренностей с изготовителем относительно ограничения случаев двойного испытания данного БД- семейства, если эти договоренности не ослабляют эффекта сдерживания применительно к проводимым органом по официальному утверждению типа собственным эксплуатационным проверкам на несоответствие требованиям данного раздела 7 настоящего добавления.
For this purpose, type-approval authorities may find arrangements with the manufacturer for the reduction of double testing of a given OBD family as long as these arrangements do not harm the dissuasive effect of the Type Approval Authority's own in-service conformity check on non-compliance with the requirements of this section 7. of this appendix.

Несмотря на то, что никакой непосредственной военной угрозы внутреннего или внешнего характера выявлено не было, общая точка зрения заключалась в том, что скрытые угрозы безопасности, имеющиеся внутри страны, а также потенциальные риски, существующие в субрегионе, могут подорвать стабильность Либерии, если присутствие Миссии не будет оказывать эффекта сдерживания и укрепления доверия.
While no imminent military threat of an internal or external nature was identified, it was the common view that latent security threats within the country, as well as potential risks within the subregion, could undermine the stability of Liberia if not for the deterrent and confidence-building effect provided by the Mission's presence.

Учрежденная Римским статутом система правосудия содействует созданию эффекта сдерживания во всем мире, и этот эффект будет непрерывно укрепляться в рамках дальнейшей работы Суда и представлении ее результатов общественности.
The system of justice established by the Rome Statute is contributing to deterrence worldwide, and this effect will be continuously strengthened through the future work of the Court and the publication of its results.

Однако в связи со сложностью этой проблемы объективно определить, в какой степени конкретная поставка оружия оказала влияние на стабильность, не всегда является возможным: во многих случаях поставки обычных вооружений могут иметь стабилизирующий эффект благодаря повышению потенциала сдерживания государства- импортера, позволяя тем самым избежать возникновения конфликта или дестабилизации ситуации.
However, due to the complexity of the issue, objectively determining how it would be affected by a particular arms transfer may not be possible: in many cases, conventional arms transfers may have a stabilizing effect, by increasing the deterrence capabilities of the importing State, thereby contributing to the avoidance of conflict or destabilization.

Динамичному росту EBITDA содействовало увеличение доходности продаж, успешные усилия менеджмента по сдерживанию затрат, а также позитивный эффект от переоценки биологических активов, обусловленный расширением посевных площадей, повышением урожайности основных культур, а также ростом активов молочного животноводства.
EBITDA growth was driven by increase in revenues, successful efforts of the management directed on cost control, as well as positive effect from revaluation of biological assets that was driven by growth of planted areas, increased productivity per hectare of key crops, as well as gains in cattle farming.

Я хотел бы подчеркнуть, что, несмотря на регулярные и частые нарушения запретной для полетов зоны вертолетами и в некоторой мере иногда самолетами, я по-прежнему убежден в том, что сдерживающий эффект операций НАТО способствует эффективному сдерживанию воздушных действий враждующих группировок в боевых целях.
I would like to emphasize that, despite regular and frequent infringements of the"no-fly-zone" by helicopters and some occasional fixed-wing activity, I remain convinced that the deterrent effect of NATO operations has contributed to the effective containment of warring faction air activity for combat purposes.