ЭФФЕКТА МАСШТАБА на Английском - Английский перевод

• scale

Примеры использования Эффекта масштаба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение эффекта масштаба.
Increasing effectiveness of economies of scale.

Обеспечение эффекта масштаба за счет организации профессиональной подготовки для представителей схожих стран.
To seek economy of scale in organisation of training among similar countries.

Следует поощрять инициативы, направленные на получение экономии от эффекта масштаба за счет интеграции.
Initiatives to promote economies of scale through integration should also be encouraged.

Внешние факторы могут быть следствием эффекта масштаба, процесса обучения или сопутствующего развития технологии.
Externalities may result from scale effects, learning processes or technology spillovers.

В-третьих, в многокомпонентных миссиях по поддержанию мира в рамках одного региона возможна экономия за счет эффекта масштаба.
Thirdly, multidimensional peacekeeping missions within a region may offer potential economy of scale savings.

Можно также отметить, что значение экономического эффекта масштаба весьма неодинаково в различных отраслях.
It may also be noted that the importance of economies of scale varies greatly in different industries.

Интегрирование функций в конечном счете должно привести к экономии за счет эффекта масштаба и ликвидации излишеств.
The integration of functions should result eventually in savings through economies of scale and the elimination of redundancies.

Идея в том, что проверки значимости корректно применять лишь с пропорциональными весами, не создающими эффекта масштаба.
The point is that a correct analysis in this case requires using purely proportional weights, eliminating the scale effect.

Помимо эффекта масштаба следует учитывать специфику гидрологического режима в бассейнах и суббассейнах на засушливых и полузасушливых территориях.
Apart from scale effects, the specifics of the hydrological regime in basins and sub-basins in arid and semi-arid areas should be taken into account.

Это в свою очередь может привести к снижению удельной цены на синтетические аминокислоты вследствие возникновения эффекта масштаба.
That, in turn, could lead to a drop in the price per unit of synthetic amino acid, due to developing economies of scale.

Если мы хотим добиться линейной однородности( или постоянного эффекта масштаба) гедонической функции субполезности f( z), мы можем для этого принять n= 1N n 1.
If we want to impose linear homogeneity(or constant returns to scale) on the hedonic subutility function f(z), we can do this by setting n=1N n 1.

Оно облегчает обмен опытом осуществления политики, объединение ресурсов и достижение эффекта масштаба.
Such collaboration facilitates the exchange of policy experiences, the pooling of resources and the achievement of scale effects.

Сотрудничество может обеспечить экономию в результате эффекта масштаба, которое может содействовать увеличению объема государственных и коммерческих средств для финансирования соответствующих проектов.
Cooperation can lead to economies of scale, which may facilitate increased public and commercial funding for the projects involved.

Обеспечение более рационального использования ресурсов и повышения подотчетности, в том числе посредством достижения экономии и эффекта масштаба;
Strengthened resource stewardship and accountability, including through efficiencies and economies of scale.

Эта модель представляет собой модель увязки сельских- городских районов и северных- южных стран, которая не предполагает ни эффекта масштаба, ни несовершенной конкуренции.
This is the Rural-Urban North-South(RUNS) model, which assumes neither economies of scale nor imperfect competition.

В оправдание своей политики в области управления лесным хозяйством Чарльз Тейлор говорил, что он стремился добиться максимальной экономии от эффекта масштаба.
Charles Taylor justified his forest management policies by the need to optimize the economies of scale.

К ним относятся: минимизация повторяющихся покупок с небольшой стоимостью, увеличение выгоды за счет экономии от эффекта масштаба и снижение операционных и транспортных издержек 21.
It includes, for example, minimizing low-value repetitive purchases, increasing the benefit of economies of scale and reducing transaction and transport costs 21.

Кроме того, у них нет современной инфраструктуры, а их транспортные рынки раздроблены, что не позволяет получать экономию от эффекта масштаба.
In addition, they lack modern infrastructure and have fragmented transport markets that prevent economies of scale.

Такой подход позволил получить экономию за счет эффекта масштаба благодаря сокращению потребностей во временных должностях, общих оперативных расходов, инфраструктурного оборудования и административных услуг.
This arrangement has yielded economies of scale through reduced requirements for temporary posts, general operating expenses, infrastructure equipment and administrative services.

Однако, некоторые эксперты отметили, что затратоэффективность проверки данных на местах зависит от эффекта масштаба и размера страны.
However, a few experts noted that the cost-effectiveness of ground-truthing of data depends on economies of scale and the size of a country.

Это позволит совместному предприятию расширить портфель предлагаемых туристических продуктов и направлений и обеспечить существенную экономию от эффекта масштаба.
This should enable the joint venture to expand its packages and destinations, as well as achieve substantial economies of scale.

Основным препятствием является отсутствие эффекта масштаба в банках, что однако имеет поступательную тенденцию к улучшению, в связи с укрупнением банков в условиях стабильного роста активов.
Its main obstacle is absence of scale effect in the banks which has tendency of improvement related to integration of banks in the conditions of stable growth of assets.

В других частях мира страны охотнее идут на частичный отказ от своего суверенитета, чтобы благодаря объединению с другими странами извлечь выгоды из<< эффекта масштаба>> Европа.
In other parts of the world sovereignty is more easily pooled with other countries to achieve advantages of scale Europe.

Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой добиваться экономии за счет эффекта масштаба посредством координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций по соответствующим вопросам.
The General Assembly requested the Secretary-General to strive for economies of scale through coordination among organizations within the United Nations system on relevant issues.

Комитет призвал к расширению сотрудничества между местными органами управления в целях распространения знаний и обмена опытом наряду с обеспечением выгод от эффекта масштаба.
Cooperation among local governments is highly encouraged for knowledge, dissemination and experience-sharing, along with the benefits of economies of scale.

Торговля позволяет странам использовать их сравнительные преимущества, реализовывать выгоды эффекта масштаба экономики, обеспечивать технологическое развитие за счет импорта передовых технологий, а также создавать более конкурентоспособные и эффективные рыночные структуры.
Trade allows countries to exploit their comparative advantage, reap the benefits of scale economies, develop technologically by importing advanced technology, and create more competitive and efficient market structures.

Однако далеко не всегда эти механизмы действуют одинаково, и установление какой-либо простой зависимости между задолженностью и темпами обезлесения представляется, вследствие эффекта масштаба.
Such mechanisms are by no means straightforward, however, and any simple correlation between indebtedness and deforestation rates is spurious, due to the effects of scale.

Генеральный секретарь указал, что такая раздробленность также ведет к удорожанию операций и не позволяет Организации реализовать экономию от эффекта масштаба см. A/ 65/ 491 и A/ 65/ 576.
The Secretary-General has indicated that this fragmentation also drives up the costs of operations and prevents the Organization from realizing economies of scale see A/65/491 and A/65/576.

Эта тенденция была подкреплена появлением новых быстро развивающихся отраслей, характеризующихся высокой добавленной стоимостью и производительностью, а также повышенной отдачей от эффекта масштаба.
This trend was underpinned by the emergence of new fast-growing industries characterized by higher value added and productivity as well as increasing returns to scale.

Существование мелких игроков на специализированных рынках сбыта продуктов питания можно оправдать их неспособностью конкурировать с лидерами рынка, в силу эффекта масштаба.
The existence of smaller players in specialized food distribution markets could be attributed to their shrinking market share and their inability to compete with the larger players due to the scale effects.