HAVE CONSTRAINED на Русском - Русский перевод

• ограничивают
• сдерживают
• препятствуют
• ограничили

Примеры использования Have constrained на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, poor road conditions have constrained humanitarian access.
Кроме того, гуманитарному доступу препятствуют плохие дорожные условия.

The factors that have constrained the development of e-commerce and ICT in developing countries must be addressed through concerted policy actions.
Факторам, сдерживающим развитие электронной торговли и ИКТ в развивающихся странах, должны быть противопоставлены согласованные политические меры.

In case the locality of the property is less than attractive, you would have constrained choices.
В случае, если местонахождение имущества менее привлекательным, вы бы ограничили выбор.

Such policies have constrained economic growth and aggravated unemployment.
Подобная политика препятствовала экономическому росту и усугубляла ситуацию с безработицей.

However, structural and institutional weaknesses, both domestic and external, have constrained the continent's industrialization process.
Однако процесс индустриализации Африканского континента сдерживается как внутренними, так и внешними структурными и институциональными недостатками.

Several other challenges have constrained the development efforts of these countries, including those made in order to achieve the Millennium Development Goals.
Ряд других проблем препятствовал усилиям этих стран в области развития, в том числе направленным на достижение Целей развития тысячелетия.

A number of institutional and organizational challenges have constrained the effective implementation of the Action Plan.
Эффективному осуществлению Плана действий препятствует ряд проблем институционального и организационного характера.

Jamaica is, however, extremely vulnerable to external shocks such as natural disasters, in particular, hurricane, and global economic instability which have constrained development efforts.
Вместе с тем, Ямайка весьма уязвима к таким внешним потрясениям, как стихийные бедствия, в частности ураганы, и глобальная экономическая нестабильность, которые сдерживают усилия в области развития.

In the past, unsustainable debt burdens have constrained the ability of countries to allocate sufficient resources to their development objectives.
В прошлом невыносимое бремя задолженности ограничивало способность стран выделять на цели своего развития достаточные ресурсы.

Where the State finances and provides education, limits on the financial and manpower competence of the Government have constrained the development of education.
Там, где государство финансирует сферу образования и обеспечивает его получение, рамки, ограничивающие компетенцию правительства в области финансовых и людских ресурсов, сдерживают развитие системы образования.

On the whole, the major factors that have constrained effective media outreach and access to most parts of the country are.
В целом основные факторы, мешающие эффективному охвату средствами массовой информации и доступу к ним на большей части территории страны, являются следующими.

Our experience is that whatever the level of resources that are available or additional resources that might be raised, some countries, such as Malawi, have constrained access to those resources.
Наш опыт подсказывает, что вне зависимости от объема уже имеющихся или дополнительно выделенных ресурсов, некоторые страны, такие как Малави, не имеют возможности воспользоваться ими в полной мере.

The global recession and other crises, natural and man-made, have constrained our efforts, even with the best of political will.
Глобальный экономический спад и другие кризисы-- как стихийные, так и техногенные-- сдерживают наши усилия, несмотря на наличие искренней политической воли.

It reviews the country's socio-economic development efforts over the last couple of decades and attempts to identify issues and factors that have constrained SHD.
В нем содержится обзор усилий страны в области социально-экономического развития, прилагавшихся на протяжении последних двух десятилетий, и предпринимается попытка определить проблемы и факторы, которые сдерживают устойчивое развитие человеческого потенциала.

A number of problems and challenges have constrained the effective and timely implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report.
Ряд проблем и трудностей препятствовали эффективному и своевременному осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря.

Economic difficulties in developing countries and countries with economies in transition have constrained the allocation of funds as called for in the Plan of Action.
Экономические трудности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой сдерживают выделение финансовых средств, как это предлагается в Плане действий.

These circumstances inevitably have constrained the capacity of the Government not only to meet the needs of the internally displaced but also to fully discharge its responsibilities towards the population of Azerbaijan at large.
Эти обстоятельства неизбежно ограничивают возможности правительства не только в плане удовлетворения потребностей перемещенных внутри страны лиц, но и полного выполнения своих обязанностей по отношению к населению Азербайджана в целом.

High debt burden, small revenue base and inadequate external assistance have constrained their capacities to invest in infrastructure and social services.
Большое бремя задолженности, малые доходы и неадекватная внешняя помощь ограничивают их возможности для инвестирования в их инфраструктуру и сектор социальных услуг.

A strictly normative approach is misconceived, for international legal obligations deriving from human rights treaties, among others, have clearly influenced the practice, and have constrained States' freedom of action.
Узко нормативный подход здесь ошибочен, поскольку международно-правовые обязательства, вытекающие, в частности, из договоров о правах человека, явно влияют на практику и ограничивают свободу действий государств.

At present, insufficient capacity and lack of support for capacity-building have constrained affected countries from effectively tackling humanitarian crises.
В настоящее время недостаточный потенциал и отсутствие поддержки в деле его наращивания мешают пострадавшим странам эффективно урегулировать гуманитарные кризисы.

This approach may have constrained some States from taking measures to control the assets or movements of persons or entities linked with the Taliban or al-Qa'idah whose names do not appear on the list.
Этот подход, возможно, помешал некоторым государствам принять меры по обеспечению контроля за активами или перемещениями лиц или членов организаций, которые связаны с движением<< Талибан>> или<< Аль-Каидой>>, но которые не упоминаются в Перечне.

Finally, international linkages, involving trade, financial and FDI flows, have constrained the ability of countries to adopt more expansionary policies in some instances.
И наконец, международные связи, включая внешнюю торговлю, потоки финансовых средств и иностранных прямых инвестиций, в ряде случаев ограничили способность стран в плане проведения курса на стимулирование роста.

Moreover, factors such as the additional burden imposed by the adverse impact of the global financial, food and energy crises, climate change and weak employment growth on the continent have constrained achievement of the MDGs.
Более того, такие факторы, как дополнительное бремя, привнесенное негативным воздействием глобального финансового, продовольственного и энергетического кризисов, изменение климата и медленный рост занятости на континенте, ограничивают возможности достижения ЦРДТ.

In principle, given the diversion of funds noted above, this may have constrained the former regime's ability to acquire military-related commodities, including mercenary forces.
В принципе, если учитывать отмечавшееся выше отвлечение финансовых средств, это могло снизить у прежнего режима способность к приобретению товаров военного назначения, включая способность платить наемникам.

The increasing impact of climate change and the costs associated with measures we have had to adopt to counter international terrorism have constrained our progress towards the attainment of these goals.
Усиливающееся воздействие изменения климата и расходы, связанные с мерами, которые нам приходится принимать для борьбы с международным терроризмом, тормозят наш прогресс на пути к достижению этих целей.

The lack of capacity and the small size of the projects have constrained access by small island developing States to international financing mechanisms, such as the Global Environment Facility and the clean development mechanism.
Отсутствие необходимого потенциала и незначительные масштабы осуществляемых проектов ограничивают для малых островных развивающихся государств доступ к таким международным механизмам финансирования, как Глобальный экологический фонд и Механизм чистого развития.

In middle-income countries, economic shocks, accelerated trade liberalization and premature deindustrialization have constrained economic diversification and formal job creation.
В странах со средним уровнем дохода экономические потрясения, ускорение процесса либерализации торговли и преждевременная деиндустриализация тормозят процессы диверсификации экономики и создания новых рабочих мест в формальном секторе.

In countries where mines and UXO have constrained development activities, donors should support mine action from development budgets as well as from dedicated humanitarian budget lines;
В тех странах, в которых мины и неразорвавшиеся боеприпасы затрудняют деятельность в целях развития, донорам следует поддерживать работу по разминированию за счет бюджетных ассигнований, предназначенных для финансирования деятельности в области развития, равно как и за счет специальных статей бюджетов, предназначенных для гуманитарной деятельности;

The demands placed on the Mission within and near its bases and delays in the arrival of additional troops have constrained the military's ability to proactively patrol locations affected by the conflict.
Выполняемые Миссией задачи как на самих ее базах, так и в районах вокруг них и задержки с прибытием дополнительных контингентов ограничивают возможности военных осуществлять упреждающее патрулирование районов, затронутых конфликтом.

However, serious security and access limitations have constrained its ability to carry out effective monitoring, verification and reporting. On 14 March 2013, the Government shared a report on grave violations against children in the Syrian Arab Republic with the country task force, highlighting measures that it had taken to respond to the impact of the conflict on children, including education for displaced children and the rebuilding of damaged schools.
Однако серьезные ограничения, связанные с безопасностью и доступом, ограничили ее возможности по осуществлению эффективного мониторинга, проверок и отчетности. 14 марта 2013 года правительство представило страновой целевой группе доклад о грубых нарушениях, совершенных в отношении детей в Сирийской Арабской Республике, отметив меры, принятые для смягчения последствий конфликта для детей, включая образование для перемещенных детей и восстановление разрушенных школ.