ПРЕПЯТСТВОВАЛА на Английском - Английский перевод

• prevented
• hindered
• hampered
• impeded
• obstructed
• precluded
• inhibited
• hinder
• prevent
• is constrained
• was an obstacle

Примеры использования Препятствовала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты хочешь, чтобы я препятствовала расследованию убийства.
You want me to derail a homicide investigation.

Но не припомню что бы текила препятствовала зачатию.
But I don't recall tequila Getting in the way of conception.

Работе Совета препятствовала нехватка ресурсов.
The work of the Council has been impaired by the shortage of resources.

Кроме того, очень важно, чтобы перчаточная кожа дышала и препятствовала образованию влаги.
Where gloves are concerned, it is also essential that the leather be breathable and prevent moisture formation.

Блокада попрежнему препятствовала восстановлению и реконструкции.
Reconstruction and rehabilitation continued to be hampered by the blockade.

Пара больших ботинок будет никогда не препятствовала вам вниз, даже на rainest дни.
A pair of great shoes will never let you down, even on the rainest days.

Такая ситуация препятствовала реализации объявленных Мирзиеевым реформ.
This situation hampered the implementation of reforms announced by Mirziyoyev.

Стратегическая ситуация в Нормандии препятствовала усилению ослабевшей 352- й дивизии.
The strategic situation in Normandy precluded the reinforcement of the weakened 352nd Division.

Эта нестабильность препятствовала прогрессу в политическом переходном процессе в Ливии.
That instability impeded progress in Libya's political transition.

В течение отчетного периода блокада попрежнему препятствовала свободе передвижения гражданского населения Газы.
The blockade continued to impede freedom of movement of Gazan civilians.

Израильская армия препятствовала нашему передвижению, что является отвратительным и противоречит международному праву.
The Israeli army prevented us from moving, which is both horrible and contrary to international law.

В Южном секторе наблюдению за работой судов препятствовала нестабильная ситуация в плане безопасности.
In Sector South, court monitoring has been hampered by the unstable security situation.

Эта процедура препятствовала в первую очередь ввозу специализированной литературы, используемой ограниченным числом читателей.
This procedure impeded especially the import of specialized literature used by a limited number of readers.

Нехватка земли также препятствовала переориентации экспорта на новые рынки.
The country's land-lockedness also hampered the reorientation of exports to new markets.

Соблюдению надлежащих процессуальных требований препятствовала структурная слабость судебной системы.
Respect of due process requirements was hindered by the structural weaknesses of the judicial system.

Та же самая Администрация препятствовала также, используя надуманные предлоги, воздушным поставкам мяса из Судана в Ирак.
That very Administration also obstructed, under flimsy pretexts, the aerial shipment of meat from the Sudan to Iraq.

Решение проблемы неконституционности, которая препятствовала созданию управления омбудсмена;
The overcoming of the problem of unconstitutionality preventing the establishment of an office of the ombudsman;

Атмосфера повсеместного безмолвия препятствовала полному погружению в игру и идентификации персонажей.
The atmosphere of ubiquitous silence prevented a complete immersion in the game and identification of the characters.

Эскалация насилия на территории всей страны попрежнему препятствовала осуществлению мандата Миссии.
Intensifying violence across the country continued to hamper the implementation of the Mission's mandate.

Кроме того, нехватка средств по проектам препятствовала более активному участию персонала в оперативной работе на местах.
Insufficient project funds also prevented the more active engagement of staff in operational work in the field.

Однако, к сожалению, горстка государств, обладающих ядерным оружием, неизменно препятствовала любому движению в направлении достижения ядерного разоружения.
Yet, regrettably, a handful of nuclear-weapon States have persistently inhibited any movement towards the realization of nuclear disarmament.

Постоянная политическая борьба препятствовала росту ханской власти Жангира, которому все время приходилось доказывать свое унаследованное право на власть.
The constant political struggle prevented the growth Zhangir Khan's power, which always had to prove its inherited the right to rule.

Таким образом, именно Индия с самого начала препятствовала выполнению резолюций Совета Безопасности.
Thus, right from the beginning, it was India which stalled the implementation of Security Council resolutions.

Сложившаяся в Бурунди ситуация часто препятствовала доступу к возвращающимся беженцам на длительные периоды, а также массовым возвращениям, организованным УВКБ.
The security situation in Burundi often prevented access to returnees for extended periods, as well as return movements organized by UNHCR.

Изменениям в этих двух важнейших областях препятствовала недостаточная координация международных усилий.
Development in these two crucial areas has been hampered by the lack of coordination of international efforts.

Эта дамба препятствовала в сухой сезон нормальному поливу пастбищных земель, на которых пасся домашний скот и кормились дикие животные, что привело к крупномасштабному опустыниванию.
This dam prevented the normal flooding of dry season grazing land for livestock and wildlife and has induced large-scale desertification.

Согласно некоторым экспертам, такая экономическая система препятствовала здоровому развитию экономики и общества в Японии.
According to some commentators, this economic system impeded the sound development of the economy and society of Japan.

В частности, в докладе Трибунала приводятся многочисленные случаи, когда Союзная Республика Югославия препятствовала расследованиям и процедурам Трибунала.
In particular, the report of the Tribunal cites numerous instances in which the Federal Republic of Yugoslavia obstructed the Tribunal's investigations and procedures.

Неспособность обеих сторон найти общий язык препятствовала переговорам, и в конце дня малайцы отступили в свои лодки.
The inability of either side to speak the others language hindered negotiations, and the Malays retreated to their boats late in the day.

Небезопасная обстановка препятствовала проведению переписи в спорном районе Харасана и в отдельных частях Южного Судана, особенно в штатах<< Единство>>, Вараб и Озерный.
Insecurity hampered enumeration in the disputed Kharasana area and in parts of Southern Sudan, particularly in Unity, Warrap and Lakes States.