TO DERAIL на Русском - Русский перевод

• сорвать
• подорвать
• срыва
• помешать
• торпедировать
• свести
• сорвали
• для срыва
• для подрыва

Примеры использования To derail на Английском языке и их переводы на Русский язык

He does not get to derail you.
У него не получится расстроить твои планы.

The attempt to derail elections through violent attacks failed.
Попытка подорвать выборы посредством насильственных нападений провалилась.

This is nothing but the Prosecution's attempt to derail our case.
Это не более, чем попытка обвинения расстроить наше дело.

You want me to derail a homicide investigation.
Ты хочешь, чтобы я препятствовала расследованию убийства.

The enemies of peace must not be allowed to derail this process.
Нельзя допустить, чтобы противники мира сорвали этот процесс.

They are trying to derail the peace process in different ways.
Различными методами они пытаются сорвать мирный процесс.

Their aggressive statements demonstrate Russia's intentions to derail Minsk-2.
Их агрессивные заявления свидетельствуют о намерениях РФ сорвать Минск- 2.

I didn't want you to derail your own plan.
Я не хотел, чтобы ты сорвал свой собственный план.

You're making such incredible progress, I don't want anything to derail that.
Ты проделываешь такой невероятный прогресс, и я не хочу, чтобы что-то разрушило это.

And I would hate for you to derail that armistice with your irrational behavior.
И я не хочу, чтобы ты разрушила это перемирие своим иррациональным поведением.

This darkie is obviously being used in an attempt to derail my campaign.
Этот черномазый очевидно был использован, чтобы попытаться расстроить мою кампанию.

But satan's scheme to derail the plan of salvation was utterly shattered when jesus rose from the dead.
Но замыслы сатаны помешать плану спасения были полностью разрушены, когда Иисус воскрес из мертвых.

Your goal is to explore the planet not to derail your flying saucer.
Ваша цель, чтобы исследовать планету, чтобы не сорвать ваши летающую тарелку.

Saakashvili is trying to derail the process of normalization of trade relations with Russia," said B. Ivanishvili.
Саакашвили старается сорвать процессы налаживания торговых отношений с Россией",- отметил Б. Иванишвили.

Such deplorable acts of violence must not be allowed to derail the peace process.
Нельзя допустить, чтобы такие прискорбные акты насилия сорвали мирный процесс.

Some participants attempted to derail the discussions by introducing issues irrelevant to the working agenda.
Некоторые участники предприняли попытку сорвать обсуждения, вынеся на рассмотрение вопросы, не имеющие никакого отношения к программе работы.

They are forward-thinking and they do not allow distractions to derail them from their set purpose.
Они дальновидные, и они не позволяют отвлекаться сорвать их от заданной цели.

The Kremlin has been trying to derail an ongoing investigation into the Syrian regime's use of outlawed chemical weapons against civilians.
Кремль пытается сорвать продолжающееся расследование случаев использования сирийским режимом запрещенного химического оружия против гражданского населения.

There are still those in South Africa who openly threaten to derail the transition process.
По-прежнему в Южной Африке есть люди, которые открыто угрожают срывом переходного процесса.

It is all too evident that attempts to derail the United Nations negotiating process can only further complicate the already difficult road to a just solution.
Совершенно очевидно, что попытки подорвать переговорный процесс под эгидой Организации Объединенных Наций могут лишь еще больше осложнить и без того трудное продвижение к справедливому урегулированию.

At every critical stage in the peace process, Eritrea has come up with an excuse to derail it.
На всех решающих этапах мирного процесса Эритрея находила предлог для его подрыва.

Political violence continues, along with threats to derail the transition to democracy.
Политическое насилие по-прежнему имеет место вместе с угрозами сорвать переход к демократии.

The ensuing tensions threatened to derail the talks, inasmuch as the Frente Polisario delegation questioned the motives and timing of the Moroccan action and the utility of proceeding with talks as violence escalated.
Последовавшая эскалация напряженности создала угрозу срыва переговоров, поскольку делегация Фронта ПОЛИСАРИО высказала сомнения относительно мотивов и сроков акции Марокко и целесообразности продолжения переговоров в условиях эскалации насилия.

Regrettably, bloodshed and enmity are once again threatening to derail the Middle East peace process.
К сожалению, кровопролитие и вражда вновь угрожают срывом ближневосточного мирного процесса.

Conflict over wealth-sharing issues has the potential to derail the Comprehensive Peace Agreement partnership, while failure to address the related grievances of marginalized populations may result in local tensions and conflict.
Конфликт в отношении проблем, связанных с распределением прибыли, может торпедировать партнерские связи в рамках Всеобъемлющего мирного соглашения, а отсутствие решений для удовлетворения соответствующих требований маргинализированных слоев населения может привести к возникновению напряженности на местах и конфликтам.

There were also spoilers, who exploited weaknesses in order to derail the peace process.
Есть также<< вредители>>, которые стремятся использовать имеющиеся недостатки, чтобы сорвать мирный процесс.

The Frente POLISARIO was extremely surprised by the latest attempt to derail the long decolonization process, as it had stated in a letter to the President of the Security Council.
Как указано в письме Фронта ПОЛИСАРИО Председателю Совета Безопасности, вызывает крайнее удивление последняя попытка свести на нет длительный процесс деколонизации.

The rocket attacks are a deliberate attempt by the enemies of peace, like Hamas, to derail the peace process.
Ракетные обстрелы-- это намеренная попытка врагов мира, таких как<< Хамас>>, сорвать мирный процесс.

The current financial crisis must not be allowed to derail the work to achieve the MDGs, including gender equality.
Нельзя допустить, чтобы нынешний финансовый кризис мог сорвать работу по достижению ЦРДТ, включая цель достижения равенства мужчин и женщин.

These developments further heightened tension and mistrust between the parties and threatened to derail the Dialogue.
Эти события еще более обострили напряженность и усугубили недоверие между сторонами, а также создали угрозу срыва диалога.