DERAIL на Русском - Русский перевод

• сорвать
• подорвать
• свести
• срыва
• подрыва
• помешать
• торпедировать

Примеры использования Derail на Английском языке и их переводы на Русский язык

It might derail your career.
Может разрушить твою карьеру.

Donna, this cannot, will not derail anything.
Донна, болезнь не сможет все испортить.

I can't let you derail your life just to prove your autonomy.
Я не могу допустить, чтобы ты разрушила свою жизнь, доказывая свою независимость.

Please don't let this Deacon thing derail that.
Пожалуйста, не дай этим мыслям про Дикона разрушить все.

When adolescent pregnancy occurs, it can derail a girl's healthy development and prevent her from achieving her full potential and enjoy- ing her basic human rights.
Подростковая беременность может подорвать здоровое развитие девочки и не дать ей полностью раскрыть свой потенциал и реализовать основные права человека.

Whatever the hell's going on with them, don't let it derail you.
Что бы там между ними не происходило, не дай этому разрушить твою жизнь.

These risks have the potential to once again derail the feeble recovery of the world economy.
Эти риски потенциально могут снова нарушить слабый рост мировой экономики.

The Preparatory Committee should strive to avoid highly controversial issues that could potentially derail the final event.
Подготовительному комитету следует стремиться избегать чрезвычайно спорных вопросов, потенциально способных сорвать заключительное мероприятие.

We will not accept illegitimate attempts to delay or derail complete implementation of the Matignon Agreements.
Мы не потерпим незаконных попыток отсрочить или сорвать полное осуществление Матиньонских соглашений.

Therefore, the issue of a lack of a political conflict resolution framework would present itself sooner or later, which could derail the entire process.
Поэтому проблема отсутствия политического контекста разрешения конфликта рано или поздно проявится, что может свести на нет весь процесс.

The security situation, therefore, remains fluid and could derail the peace process and international efforts to support the Federal Government of Somalia.
Поэтому положение в области безопасности остается неустойчивым и могло бы подорвать мирный процесс и международные усилия по оказанию поддержки федеральному правительству Сомали.

Let me cite three possible pitfalls that could derail our efforts.
Позвольте мне указать на три возможные опасности, которые могут подорвать наши усилия.

It shows how disasters can derail progress made towards the MDGs and development, and why disaster risk reduction is so important to maintaining development gains.
В нем показано, как бедствия могут свести на нет уже достигнутые успехи в области развития и реализации ЦРТ, а также почему снижение риска бедствий играет такую важную роль в сохранении достижений в сфере развития.

In organizations fear that opposition protests derail the tourist season.
В организации опасаются, что протесты оппозиции сорвут туристический сезон.

Characteristic: Camel calf leather upper with pleated derail, almond toe and back zip Christian Louboutin Shoes with sexy and elegance design will be one good choice for women.
Характеристика: Верблюд телячьей кожи с верхней гофрированной сорвать, миндальное ног и обратно почтовый Christian Louboutin обувь с сексуальными и элегантность дизайна станет одним хорошим выбором для женщин.

Her allegations are false, but the allegations alone could derail the peace process.
Ее обвинения- ложь, но сами по себе они могут сорвать мирный процесс.

But while obstacles that could still derail the peace process continue to exist, the United Nations must remain engaged in the struggle for the democratic transformation of South Africa.
Однако, до тех пор, пока сохраняются препятствия, которые еще могут сорвать мирный процесс, Организация Объединенных Наций должна принимать участие в процессе демократического преобразования Южной Африки.

However, we are faced with threats that may derail our hopes and aspirations.
Однако мы сталкиваемся с угрозами, которые могут подорвать наши надежды и устремления.

It is only when you rent a car that you can enjoy Florence to the maximum as opposed to buses and trains that can really derail you.
Это только тогда, когда вы арендуете автомобиль, который вы можете наслаждаться Флоренции до максимума против автобусов и поездов, действительно может сорвать вас.

Failure to consolidate the gains in those areas could also derail the broader political process.
Неспособность закрепить успехи в этих районах может также сорвать более широкий политический процесс.

Unless promptly addressed, they may not only derail decades of socioeconomic progress in Asia and the Pacific, but could also manifest in social and political unrest.
Если не удастся оперативно найти меры противодействия, они могут не только подорвать десятилетия социально-экономического прогресса в Азиатско-Тихоокеанском регионе, но также могут проявиться в форме социальной и политической нестабильности.

Furthermore, we must not let terror and violence derail the process this time.
Кроме того, мы не должны позволить террору и насилию подорвать процесс и на этот раз.

The plan of action was viewed as viable, although several members expressed concern that certain factors, including possible delays in the enactment of legislation, could derail it.
План действий был сочтен жизнеспособным, хотя некоторые члены Комитета высказали обеспокоенность по поводу того, что некоторые факторы, включая возможные задержки с принятием соответствующего законодательства, могут сорвать его осуществление.

As recent events testify, social unrest can derail economic progress.
Как свидетельствуют недавние события, социальные потрясения могут подрывать экономический прогресс.

The parties must not allow this process to stall further or derail, as it represents the best chance to achieve a peaceful solution to a long and deadly conflict that has ravaged the country and claimed so many innocent lives.
Стороны не должны допускать дальнейшего торможения или срыва этого процесса, поскольку он представляет собой наилучший шанс для достижения мирного урегулирования длительного и смертоносного конфликта, опустошающего страну и унесшего столь много жизней ни в чем не повинных людей.

Focus on secondary issues will therefore be unhelpful and only derail the peace process.
Поэтому уделение внимания второстепенным вопросам не будет полезным и лишь подорвет мирный процесс.

The real intention was to manipulate Myanmar's own political process and derail the seven-step political road map that it had set for itself in order to make a successful transition to a democratic society.
Истинное же намерение состоит в том, чтобы взять под контроль происходящий в Мьянме политический процесс и помешать осуществлению политической<< дорожной карты>> из семи шагов, которая была разработана в стране для успешного перехода к демократическому обществу.

We urge both sides to refrain from further acts of violence which could derail the peace process.
Мы призываем обе стороны воздерживаться от дальнейших актов насилия, которые могут подорвать мирный процесс.

We must let the Sharm el-Sheikh agreement work, and avoid all actions that can derail the present fragile process and hinder the resumption of the negotiations.
Мы должны добиться того, чтобы Шарм- эш- Шейхское соглашение работало, и должны избегать любых действий, которые могут подорвать нынешний хрупкий процесс и воспрепятствовать возобновлению переговоров.

Any discussion of immunity therefore differed qualitatively from discussion of the principle of universal jurisdiction and might even derail or confuse it.
Поэтому любое обсуждение вопроса об иммунитете качественно отличается от обсуждения принципа универсальной юрисдикции и может даже сорвать или запутать его.