What is the translation of " DERAIL " in Hebrew?

• לשבש
• לפגוע
• לחבל
• להסיט
• להוריד
• יורד מהפסים
• להוריד מהפסים

Examples of using Derail in English and their translations into Hebrew

Reality can derail us.
המציאות יכולה להתהפך עלינו.

I mean, derail a train, shut down an entire train station.
אני מתכוון, להוריד מהפסים את הרכבת לנתק לגמרי את התחנה.

Injuries might derail the team.
הארעיות הזו עלולה לפגוע בקבוצה.

I'm not taking the chance of letting anything derail us.
אני לא לוקח את הסיכון של לתת למשהו לשבש אותנו.

I can derail his plan.
אני יכול לטרפד את התוכנית שלו.

This is a crisis that could derail us.
זהו משבר שעלול להפיל אותנו.

What could derail the party?
מה עלול להרוס את החגיגה?

The information got passed onto the NSA before I could derail it.
המידע הועבר לאן.אס. איי לפני שהצלחתי לחבל בו.

It might derail the deal.
זה עלול להכשיל את כל העסקה.

And you just never know how things are going to… derail.
אתה יודע, אתה לא יודע… ואתה פשוט לא יודע איך הדברים הולכים… לחבל.

Do not let her derail this, Sydney.
אל תתני לה לחבל בזה, סידני.

We can derail the train, but that is no guarantee that Heydrich is killed.
אפשר לחבל ברכבת, אבל זה לא מבטיח שהיידריך יהרג.

We can't let them derail us with it.
אסור לנו להרשות להם להסיט אותנו מהמסלול איתו.

Meanwhile, Lonnie has been sent away, called back, and never let it derail him.
בינתיים לוני פוטר, הוחזר ולא נתן לזה להסיט אותו.

You say derail, then we derail.
אתה אומר להוריד מהפסים, אז אנחנו לשבש.

It's important to not let those things derail you completely.
לכן חשוב לא לתת לדברים הללו לרפות את ידיכם.

Sorry for the derail, I needed to say this somewhere.
מצטערת על כל החפירה, הייתי חייבת לפרוק את זה איפשהו.

These could be significant, and could potentially derail your entire campaign.
אלו יכולים להיות משמעותיים והם עלולים לשבש את כל הקמפיין שלכם.

Jessica Chapel could derail everything that I have worked for, and I am not gonna let that happen.
ג'סיקה צ'אפל יכולה לפגוע בכל מה שעבדתי עליו, ואני לא אניח לזה לקרות.

We're afraid if we bring him in, he might derail the only good lead we have.
אם נעדכן אותו, הוא עלול לחבל בכיוון החקירה המשמעותי היחיד שיש לנו.

The World Bank also said in a statement that the popular uprisings in the Middle East and North Africa"could derail global growth.".
מוקדם יותר הזהיר הבנק העולמי כי"ההרעה בתנאים במזרח התיכון ובצפון אפריקה עשויה לפגוע בצמיחה העולמית.

Too much stress can derail attempts at getting organized.
לחץ רב מדי עלול לחבל במאמצים שלכם להתארגן.

If there were something wrong with the drug, it would derail a lot of plans, correct?
אם היו משהו לא בסדר עם סמים, זה היה לשבש הרבה תוכניות, נכון?

Small glitches can't derail a train as powerful as you!
קטן לא יכול לרדת מן הפסים glitches ברכבת כפי עוצמה כפי שאתה!

Unforeseen events such as earthquakes, floods and disease can derail education for millions of girls.
רעידות אדמה, שטפונות ומגפות עלולים לפגוע בחינוך של מיליוני ילדות.

You can't let your pride derail you of making the right decision again.
אל תניח לגאווה שלך למנוע ממך שוב להחליט נכון.

If a cheap move like this can derail anyone's nomination, then… All right.
אם מהלך זול כזה יכול לחבל במועמדות של כל אחד, אז… בסדר.

If we want Cole for ourselves, I have to derail the police investigation, which means giving them another suspect.
אם נרצה את קול לעצמנו, אני צריך להסיט את חקירת המשטרה. וזה אומר, לתת להם חשוד אחר.

It's easy to envision how a negative attitude can derail a learning experience, but can a positive one actually improve results?
קל לדמיין איך יחס שלילי יכול לשבש חוויית למידה, אבל האם יחס חיובי למעשה משפר את התוצאות?

It's easy to envision how a negative attitude can derail a learning experience, but can a positive one actually improve results?
קל לדמיין איך יחס שלילי יכול לשבש את חוויית הלמידה, אך האם יחס חיובי ללמידה אכן ישפר את התוצאות?