What is the translation of " DERAIL " in German?

• entgleisen
• aus der Bahn werfen
• zum Scheitern bringen
• scheitern lassen
• zu Fall bringen

Examples of using Derail in English and their translations into German

We will derail at 90.
Bei 90 werden wir entgleisen.

We need the brakes to slow down or we will derail.
Die Bremsen müssen langsamer werden oder wir werden entgleisen.

How can I derail his happiness?
Wie kann ich entgleisen sein Glück?

An announcement of this nature could derail the conference.
So eine Bekanntgabe könnte die Konferenz zum Scheitern bringen.

He could derail the plan by doing what he naturally wanted to do.
Er konnte den Plan vereiteln, indem er tat, was er immer tun wollte.

Global turmoil could derail Brazil's expansion.
Eine weltweite Krise könnten die Expansion Brasiliens behindern.

Indirect damages caused by unsafe joints can be reduced e.g. derail.
Verminderung der indirekten Schädigungen(z.B. Entgleisungen) durch unsichere Verbindungen.

Personal attacks derail useful discussion.
Persönliche Angriffe lenken von hilfreichen Unterhaltungen ab.

If questions are not resolved, they may resurface later and derail progress.
Werden Fragen nicht gelöst, können sie später wieder auftauchen und den Fortschritt behindern.

It can either build on or derail a positive first impression.
Sie können entweder auf oder bringen einen positiven ersten Eindruck zu hinterlassen….

When you try to lose weight there are several things that can totally derail your goals.
Beim Versuch, Gewicht zu verlieren, gibt es ein paar Dinge, die völlig entgleisen Ihre Ziele.

Challenges and problems can derail your creative process….
Herausforderungen und Probleme können Ihren kreativen Prozess zum Entgleisen bringen….

If we do hit the brakes, and they blow up, they're gonna take the wheels with them and then we will derail.
Wenn wir die Bremsen betätigen und die explodieren, dann werden die die Reifen mitnehmen und wir werden entgleisen.

The one thing that can completely derail a world-class mind.
Die einzige Sache, die einen Weltklasse- Verstand komplett zu Fall bringen kann.

Many little dysfunctions may derail the body's own self-regulation and make itself perceptible f. e. As pain.
Viele kleine Störungen können die körpereigene Selbstregulierung entgleisen lassen und machen sich z.B. als Schmerzen bemerkbar.

I did not put you in charge so you could derail the entire war strategy.
Ich habe Ihnen nicht die Verantwortung übertragen, damit Sie die gesamte Kriegsstrategie scheitern lassen.

If locomotives or wagons derail, it is advisable to check the track gauge of an axle and correct it if necessary.
Wenn Loks oder Wagen entgleisen, so ist es angebracht, dasSpurmaß einer Achse zu überprüfen und gegebenenfalls zu korrigieren.

If you use other makes of locomotives and/or cars, they may derail when running through LGB turnouts.
Beim Einsatz von Fremdprodukten können die Fahrzeuge beim Überfahren der LGB-Weichen entgleisen.

There are many things that can derail the sustainability of a business, but there's no need to let wastewater treatment be one of them.
Es gibt viele Dinge, welche die Nachhaltigkeit eines Unternehmens aus der Bahn werfen können; Abwasserbehandlung muss jedoch nicht zu diesen Faktoren zählen.

Less money and more conscripts will slow down, and possibly derail, the Weizsaecker reforms.
Weniger Geld und mehr Wehrpflichtige wird die Reformen Weizsäckers verlangsamen, möglicherweise auch entgleisen.

Myanmar's positive trajectory could derail if the bigotry unleashed on Muslim communities continues unchecked.
Der hoffnungsvolle Weg Myanmars könnte scheitern, wenn es nicht gelingt, den Fanatismus gegenüber muslimischen Gemeinschaften einzudämmen.

There are many weight loss and fat loss myths that can single-handedly derail your plans for weight loss.
Es gibt eine Menge von Gewichtsverlust und Fettabbau Mythen, dass einzelne kann eigenhändig entgleisen Ihren Gewichtsverlust Pläne.

Well, this can be discussed, maybe even denied, but instead they derail the discussion into another topic, whether Clark is an antisemite.
Nun, dies kann man diskutieren, sogar ablehnen, stattdessen lenken sie die Diskussion auf ein anderes Thema, ob Clark ein Antisemit ist.

The implicit contracts authored by each party in a relationship become unspoken assumptions that can facilitate or derail the relationship.
Die impliziten Verträge, die von jeder Partei in einem Verhältnis geschrieben werden, werden unspoken Annahmen, die erleichtern können oder entgleisen das Verhältnis.

Motivated by retribution and armed with tactics of sabotage, blow up zeppelins, derail trains, implode bridges, destroy armored tanks, and level enemy facilities in the name of vengeance.
Von Vergeltung motiviert und mit Sabotage bewaffnet, sprengen Zeppeline, entgleisen Züge, implodieren Brücken zerstören Panzer und feindliche Einrichtungen im Namen der Rache.

An analytical comparison with earlier oil price crises provides good reasons to believe that the steep rise in oil prices will not derail the recovery.
Verglichen mit früheren Ölpreiskrisen besteht durchaus Grund zu der Annahme, dass der Aufschwung durch den drastischen Ölpreisanstieg nicht aus der Bahn geworfen wird.

Is this market really trading at unrealistic levels and what could derail(or not) this seemingly unstoppable market?
Notiert dieser Markt tatsächlich auf unrealistisch hohen Niveaus, und was könnte diesen scheinbar unaufhaltsamen Markttrend aus der Bahn werfen(oder auch nicht)?

But a year later, it would appear that we have discovered the one thing that could derail last year's Ottawa Senators: time.
Aber ein Jahr später, scheint es, dass wir die eine Sache, die im vergangenen Jahr die Ottawa Senators entgleisen könnte entdeckt: die Zeit.

We're reminded to not let the apparent and short-lived successes of evil people derail our faith or dampen our spirits.
Wir werden daran erinnert werden, die scheinbar und kurzlebige Erfolge von bösen Menschen unseren Glauben entgleisen oder unsere Begeisterung zu dämpfen lassen.

I'm not sure how you found out about Zolotov's peace mission, but once you thought it would derail your ambitions, you arranged to have him murdered.
Ich bin nicht sicher, wie Sie von Zolotovs Friedensmission erfahren haben, aber sobald Sie dachten, sie würde Ihre Bemühungen scheitern lassen, arrangierten Sie seine Ermordung.