DERAILMENT на Русском - Русский перевод

• крушение
• схода с рельсов
• срыва
• сход с рельсов
• крушения

Примеры использования Derailment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Derailment disaster.
Вяземская катастрофа.

The 1988 Sorø derailment.
Ромелия 1988- Гора страдания.

Derailment indicators on train R-10.
Поездные индикаторы схода с рельсов ПС- 10.

It was a train derailment last year.
Это было крушение поезда в прошлом году.

Derailment is not a problem specific to tunnels.
Сход с рельсов не является проблемой, специфичной для туннелей.

You're saying the derailment was an assassination?
Ты хочешь сказать, что крушение было подстроено?

I suppose it would be cruel, wouldn't it, to pray for some kind of derailment?
Я полагаю будет жестоко, не так ли, молить о неком крушении поезда?

Recommendation C2. 08 Derailment indicators on train.
Рекомендация С2. 08 Индикаторы схода с рельсов.

Reducing track defects as cause for accidents e.g. derailment.
Уменьшение общего числа дефектов пути, являющихся причиной аварий например, схода с рельсов.

Recommendation C.2 07 Derailment detectors for wagons.
Рекомендация С. 2 07 Детекторы схода вагонов с рельсов.

A derailment of a passenger train occurred on 18 February 2017 at Leuven, Belgium.
Крушение пассажирского поезда произошло 21 октября 2018 года в городе Илань.

No different than a train derailment or a ferry-boat crash, so you can go.
Никакой разницы: крушение поезда, или авария на пароме, ты можешь идти.

Facilitates an evacuation of the train after a derailment/collision.
Облегчается эвакуация пассажиров из поезда после схода с рельсов/ столкновения.

Because of last week's grisly train derailment, the dulcimer club is on hiatus until further notice.
Из-за ужасного крушения поезда на прошлой неделе, клуб гусляров берет перерыв до дальнейшего уведомления.

Okay… we now return to our coverage of that train derailment in California.
Ладненько… мы возвращаемся к нашему обзору к крушению поезда в Калифорнии.

In order to prevent derailment, the roller should also be able to prevent the track from moving laterally relative to it.
Для того, чтобы предотвратить сход с рельсов, ролик также должны быть в состоянии предотвратить трасса от движется в боковом направлении по отношению к ней.

In tunnels, three main accident types can be distinguished: derailment, collision and fire.
В случае туннелей можно выделить три основных вида аварий: сход с рельсов, столкновение и пожар.

Such derailment or mishandling will occur if our approach to the Security Council issue is divisive instead of consensus-led.
Такой срыв или неправильное решение возможны в том случае, если наш подход к проблеме Совета Безопасности будет вести к расколу, а не к консенсусу.<< Консенсус>>-- это не<< единствоgt;gt;; он, скорее, подразумевает<< качественный консенсус.

The world has witnessed once again the derailment of the peace process in the Middle East.
Мир вновь является свидетелем срыва мирного процесса на Ближнем Востоке.

Dr Thomas Woodward is still being treated by air force personnel after last night's train derailment.
Местный учитель Томас Вудвард все еще находится в госпитале военно-воздушных сил после вчерашнего крушения поезда.

Staff of Newsday, For coverage of a midnight subway derailment in Manhattan that left five passengers dead and more than 200 injured.
Штат Newsday, за освещение полуночного крушения в метро Манхэттена, в результате которого погибли пять пассажиров и более 200 получили ранения.

Acid Burette and Alkaline Burette are simultaneously occupied by the presence of a liquid measuring and transferring this derailment.
Кислотная бюретка и щелочная бюреткаодновременно заняты присутствием жидкости, измеряющей и передающей этот спуск.

The behaviour of UNITA clearly constitutes a dangerous trend which might lead to the derailment of the peace process- namely, the full implementation of the Lusaka Protocol.
Поведение УНИТА совершенно очевидно представляет собой опасную тенденцию, которая может привести к срыву мирного процесса- в частности помешать полному осуществлению Лусакского протокола.

It is only your principled intervention and that of the Security Council that could make a difference and assist us in protecting the peace process from derailment.
Только принципиальное вмешательство Вас лично и Совета Безопасности способно изменить ситуацию и помочь нам уберечь мирный процесс от крушения.

In some countries, derailment indicators are standard equipment in freight trains and are recommended for those trains transporting dangerous liquids and other dangerous goods.
В некоторых странах индикаторы схода с рельсов являются стандартным оборудованием для грузовых поездов и их рекомендуется устанавливать на таких поездах, осуществляющих перевозки опасных жидкостей и других опасных грузов.

Furthermore, it was noted that three main types of accidents occurring in tunnels might be distinguished: derailment, collision and fire.
Наряду с этим было отмечено, что можно выделить три основных типа аварий, происходящих в туннелях: сход с рельсов, столкновение и пожар.

It must be recognized that such a renunciation of trust will result in conflict and the derailment of any development plans and processes that were on course towards meeting the Millennium Development Goals.
Необходимо понимать, что такой подрыв доверия приведет к конфликту и к слому всех прежних планов и процессов развития, направленных на достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

We must encourage the parties, particularly Israel, to faithfully implement all the agreements and accords so as to avoid any derailment of the peace process.
Мы должны призвать стороны, особенно Израиль, добросовестно выполнять все договоренности и соглашения, с тем чтобы избежать любого подрыва мирного процесса.

Depending on the system: prevent a derailment, caused by a rolling stock failure or at least detect the derailment in a early stage in order to stop the train immediately e.g. not to drive over switches.
В зависимости от типа системы: предотвращается сход колес с рельсов, вызванный неисправностью подвижного состава, или, по меньшей мере, сход с рельсов обнаруживается на ранней стадии, что позволяет немедленно остановить поезд например, перед стрелочным переводом.

Reduces the probability of accidents where several trains are involved collision after derailment, second train in smoke spread.
Снижается вероятность аварийных ситуаций с участием нескольких поездов столкновение после схода с рельсов, нахождение второго поезда в распространяющемся дыму.