DERAILING на Русском - Русский перевод

• сорвать
• срыв
• подрыва
• срыва

Примеры использования Derailing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Derailing my date.
Сорвать мое свидание.

Anti- tilt and Derailing System.
Анти- наклон и сорвать система.

By placing on the track obstacles that may cause derailing;
Создание на путях препятствий, которые могут повлечь аварию;

Anti Tilt and Anti Derailing Mechanism.
Анти наклона и борьбе сорвать Механизм.

Safety, because the trains are less prone to collapse like an accordion after derailing.
Безопасность, потому что поезда менее склонны к развалу гармошкой после схода с рельсов.

Anti- tilt and derailing Trolley System.
Анти- наклон и сорвать Тележка Система.

It should also be noted that the insurgents are assessed to be incapable of derailing the transition process.
Следует также отметить, что, по оценкам, мятежники не в состоянии сорвать переходный процесс.

Quick rerailing and derailing on any section of track.
Быстрая установка на рельсы и схождение с них на каждом участке пути.

On several occasions we have voiced our concern at deadly acts of violence aimed at derailing the peace process.
Неоднократно мы выражали нашу обеспокоенность в связи со смертоносными актами насилия, нацеленными на подрыв мирного процесса.

So sorry for derailing your date.
Мне так жаль, что я расстроила твое свидание.

Direct negotiations are the only route to our shared goal, and acts of terrorism are aimed at derailing direct negotiations.
Прямые переговоры-- вот единственный путь к нашей общей цели, а террористические акты направлены на срыв прямых переговоров.

As long as you quit derailing the conference.
Только если вы прекратите срывать конференцию.

At the risk of derailing this very productive photo shoot and bickering session, what about myasthenia gravis?
Рискну сорвать эти весьма продуктивные фото- и перекрестно- спорную сессии, так что там насчет миастении Грейвса?

So you're responsible for derailing his career.
Таким образом, это вы несете ответственность за крах его карьеры.

All these issues risk derailing recent development gains, including progress towards the Millennium Development Goals.
Все это грозит пустить под откос недавно достигнутые завоевания в области развития, в том числе застопорить продвижение к реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The terrorists obviously struck with the explicit intention of derailing our efforts in pursuit of peace and security.
Террористы со всей очевидностью нанесли свой удар с явным намерением сорвать наши усилия, направленные на обеспечение мира и безопасности.

The continued uncertainty and the lack of a favourable environment in which to conduct humanitarian operations are compounded in Tajikistan by political, military and criminal acts aimed at derailing the peace process.
Ситуация сохраняет неопределенность, и отсутствие благоприятных условий для проведения гуманитарных операций усугубляется в Таджикистане совершением политических, военных и преступных актов, нацеленных на срыв мирного процесса.

This is tantamount to starving the Eritrean people and derailing the progress made in poverty eradication and economic development.
Совершить подобный шаг-- значит обречь эритрейский народ на голод и свести на нет прогресс, достигнутый в деле искоренения нищеты и экономического развития.

The subsequent degradation leads to the messages from the brain to other parts of the body leaking and derailing from their intended target.
Последующее ухудшение водит к сообщениям от мозга к другим частям тела протекая и derailing от их предназначенной цели.

The stark reality is that the group of four's multistage approach risks derailing the whole United Nations process in general and United Nations reform in particular.
Суровая реальность состоит в том, что многоэтапный подход, предложенный группой четырех государств, чреват опасностью сорвать весь процесс реформы Организации Объединенных Наций.

Further, top and bottom wheels are equipped with enclosed ball bearings and a spring mechanism which prevents derailing at the floor.
Также верхние и нижние колесики снабжены закрытыми шарикоподшипниками и пружинным механизмом, предотвращающим выпадение двери из нижней шины.

Condemnation was expressed of all acts of violence, of whatever form or whatever source, aimed at derailing the peace process, which had resulted in many casualties among both Palestinians and Israelis.
Были осуждены все акты насилия- в какой бы форме и кем бы они ни совершались,- которые направлены на срыв мирного процесса и ведут к многочисленным жертвам среди как палестинцев, так и израильтян.

Over the past few months, the Secretary-General had, on several occasions, expressed outrage at acts of violence aimed at derailing the peace process.
В течение нескольких последних месяцев Генеральный секретарь несколько раз выражал глубочайшее возмущение в связи с актами насилия, направленными на подрыв мирного процесса.

Apart from derailing the United Nations-sponsored negotiations between the Afghan parties which have raised hopes of peace, the additional sanctions envisaged in the draft resolution threaten to trigger a humanitarian disaster comparable to that which followed the Soviet intervention in Afghanistan.
Помимо подрыва проводимых при поддержке Организации Объединенных Наций переговоров между афганскими сторонами, которые вселили надежду на мир, дополнительные санкции, предусмотренные в проекте резолюции, могут вызвать гуманитарную катастрофу, сопоставимую с катастрофическими последствиями советской интервенции в Афганистане.

Periodic natural disasters increase the vulnerability of poor Filipinos, thus derailing our efforts to reduce poverty and achieve the MDGs.
Периодические стихийные бедствия повышают уязвимость бедных филиппинцев, тем самым подрывая наши усилия по сокращению масштабов нищеты и достижению ЦРДТ.

The investigations conducted into these killings by UNAMIR observers have revealed that a well-armed and reportedly ruthless group was operating in the area, with a view to disrupting or even derailing the peace process.
Расследование обстоятельств этих двух инцидентов, проведенное наблюдателями МООНПР, показало, что в этом районе действует хорошо вооруженная и, как сообщают, беспощадная группа, цель которой- подорвать или даже сорвать мирный процесс.

What for an alien might be seen as something recreational, setting fire to a truck, derailing a train, is for us obviously an extremely destructive act.
То, что для пришельца может выглядеть как развлечение, например, поджог грузовика, подстроенная железнодорожная авария, для нас совершенно очевидно является крайне деструктивным действием.

At a time when Côte d'Ivoire was working painstakingly, in cooperation with the United Nations and the international community, to implement the Ouagadougou Political Agreement, it was advisable to avoid derailing the peace process.
На нынешнем этапе, когда Котд' Ивуар предпринимает активные усилия в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и международным сообществом в целях осуществления Уагадугского политического соглашения, желательно не допустить подрыва мирного процесса.

Was that large disasters destroy the economic and social infrastructure of small economies, derailing their economic development process, possibly for decades.
Заключается в том, что крупные бедствия разрушают социально-экономическую инфраструктуру малых стран, подрывая их процесс экономического развития, возможно, на протяжении десятилетий.

As pointed out in our communications of 31 March and 21 August 2006, Eritrea has and continues to request firm adherence to the legality and integrity of the Agreements signed while strongly objecting to all endeavours aimed at altering the Award and derailing the process.
Как отмечается в наших письмах от 31 марта и 21 августа 2006 года Эритрея настаивала и продолжает настаивать на неукоснительном соблюдении законности и<< целостности>> подписанных соглашений и решительно отвергает все попытки изменить указанное решение и сорвать процесс его осуществления.