What is the translation of " DERAILING " in Czech?

• vykolejit
• vykolejení
• odrovnávají
• zmařit

Examples of using Derailing in English and their translations into Czech

Derailing my date.
Zmaření mého rande.

Is the company planning on derailing 777?
Chce firma vykolejit 777-ku?

Two bikes derailing a train engine.
Dvě kola, vykolejily vlak.

We gonna make them Injuns pay for derailing this train.
Ti indiáni zaplatí za to, že nechali ten vlak vykolejit.

What about derailing the train outside of Prague?
Co vykolejit vlak mimo Prahu?

So you're responsible for derailing his career.
Takže Vy jste odpovědný za krach jeho kariéry.

Derailing a train in order to rob the passengers.
Za účelem oloupení pasažérů… vykolejení vlaku.

So sorry for derailing your date.
Omlouvám se, že jsem ti zpozdila rande.

Then maybe you can tell me. Is the company planning on derailing 777?
Tak mi třeba řeknete vy, jestli chce firma ten vlak vykolejit.

Yeah, we can't risk derailing the FBI's case.
Jo, nemůžeme riskovat, že zmaříme případ FBI.

There is a way to make this work without it ruining your life or derailing your career.
Můžeme to zvládnout i bez toho, aby sis zničila život nebo pošlapala kariéru.

You would be derailing a woman's first real shot at the presidency.
Zničila byste skutečnou šanci první ženské- na prezidentství.

To get off on a better foot. exactly as planned isn't the way Derailing my meeting when it was going.
Svedením mé schůzky jiným směrem, když šla podle plánu, správnou nohou nevykročíte.

It seems like derailing her right now only gets in the way of what you both want.
Připadá mi, že teď jí vyřadit bude jenom znemožňovat to, co obě chcete.

You know, even I didn't think I had line, but turns out, derailing a strong black woman's education.
Víš, myslel jsem, že ani já nemám hranice, ale ukázalo se, že zničit vzdělání silné ženě.

Derailing the peace that we have worked so hard for. The last thing we need right now is a bunch of unfounded allegations.
To poslední, co právě teď potřebujeme, je hromada nepodložených obvinění, která odrovnávají mír, na kterém jsme tak tvrdě pracovali.

We will be vigilant in making sure that none of the carriages decouples, which would risk derailing the whole train.
Budeme dbát na to, aby se žádný z vagonů neoddělil, protože by hrozilo vykolejení celého vlaku.

Setting fire to a truck, derailing a train… is for us, obviously, an extremely destructive act. What for an alien might be seen as something recreational.
Je pro nás velmi znepokojivé jednání. zapálení auta, vykolejení vlaku, Co se v očích mimozemšťana může jevit jako něco zábavného.

I have got this super eager know-it-all on my squad and I can't get anything done. who keeps derailing me with all his ideas.
Mám v týmu takového šíleně horlivého všeználka, který mě ustavičně zásobuje nápady a já nemůžu pracovat.

The last thing we need right now is a bunch of unfounded allegations… derailing the peace that we have worked so hard for.
To poslední, co právě teď potřebujeme, je hromada nepodložených obvinění, která odrovnávají mír, na kterém jsme tak tvrdě pracovali.

I call on this House to condemn this atrocity and to call for an end to such violent acts at the hands of Irish Republican terrorists intent on dragging Northern Ireland back to its darker days and derailing the political process.
Vyzývám tuto sněmovnu, aby odsoudila toto zvěrstvo, a vyzývám k ukončení takových násilných činů z rukou irských republikánských teroristů, jejichž záměrem je zatáhnout Severní Irsko zpět do temných dnů a zmařit politický proces.

You lodged a complaint about my teaching tactics with Principal Figgins, possibly derailing my bid for tenure just when I'm trying to have a baby!
Stěžovala sis na mé učební postupy řediteli Figginsovi, a mohla jsi tak zmařit mou práci, zrovna když se chystám mít dítě!

What for an alien might be seen as something recreational, setting fire to a truck, derailing a train, is for us obviously an extremely destructive act.
Co se v očích mimozemšťana může jevit jako něco zábavného, zapálení auta, vykolejení vlaku, je pro nás velmi znepokojivé jednání.

The only thing that can derail this is her winning immunity.
Jediná věc, která nás může vykolejit je, že ona vyhraje imunitu.

I can derail his plan.
Můžu zmařit jeho plán.

How can a fixer-for-hire derail a grand jury? Why?
Jak může najatý prostředník vykolejit velkou porotu? Proč?

Armored cars can be hijacked, trains derailed… Mostly. But nobody can touch us in flight.
Auta můžou unést, vlaky vykolejit… ale ve vzduchu jsme nedotknutelní. Většinou.

Meeting like this can derail the whole plan.
Schůzka jako tato může zmařit celý plán.

So. what are you suggesting we do. derail it?
Tak co navrhujete, vykolejit ho?

This is a crisis that could derail us.
Tahle krize nás může vykolejit.