What is the translation of " DERAILING " in German?

• entgleisen
• Entgleisung

Examples of using Derailing in English and their translations into German

Derailing is out.
Entgleisen geht nicht.

Yeah, we can't risk derailing the FBI's case.
Ja, wir können es nicht riskieren, den FBI Fall entgleisen zu lassen.

From now on, simple things, like blowing up bridges, derailing trains.
Ab sofort nur noch einfache Dinge, wie Brücken in die Luft zu sprengen oder Züge zum Entgleisen zu bringen.

Derailing the metabolism, for example sugar shock with Unterzuckerung, sugar coma with uraemic shock, septischer shock.
Entgleisung des Stoffwechsels, zum Beispiel Zucker Schock mit Unterzuckerung, Zucker Œberzuckerung, urämischen Schock, septischer Schock.

I may have played some role in derailing them as a party.
Ich war wohl daran beteiligt, sie als Partei zu Fall zu bringen.

In doing so he passed a set of points designed for 80 km/h running at a speed of 185 km/h without derailing.
Dabei befuhr er eine für 80 km/h zugelassene Weichenverbindung mit 185 km/h, ohne zu entgleisen.

It undermines peace and stability with the risk of derailing the political process in Iraq.
Der Anschlag untergräbt Frieden und Stabilität, und es besteht die Gefahr, dass der politische Prozess in Irak scheitert.

However, it was enough to avoid failure and to prevent the DDA train from derailing.
Sie haben jedoch gereicht, um einen Misserfolg abzuwenden und zu verhindern, dass der Zug der Doha-Entwicklungsagenda entgleist.

Derailing trains, gas line or factory explosions, sinkholes appearing, and destabilized building foundations, just the start.
Entgleisende Züge, Gasleitungs- oder Fabrikexplosionen, auftretende Sinklöcher, und sich destabilisierende Gebäudefundamente, nur der Anfang.

The device becomes safer regarding derailing and tilting.
Die Sicherheit in punkto Entgleisen und Kippen des Geräts verbessert sich.

Earthquakes, volcanic eruptions, derailing trains, record typhoon and hurrican season, sinkholes galore, fireballs and meteors not letting up, collapsing and exploding structures, and to the list we now we add small plane crashes.
Erdbeben, Vulkanausbrüche, entgleisende Züge, Rekordtaifun- und -hurrikansaison, haufenweise Sinklöcher, Feuerbälle und Meteore lassen nicht nach, kollabierende und explodierende Strukturen, und zur Liste addieren wir jetzt Kleinflugzeugabstürze.

We gonna make them Injuns pay for derailing this train.
Diese Rothäute werden dafür bezahlen, dass sie den Zug zum Entgleisen gebracht haben.

Nancy has carefully documented breaking water and gas mains, derailing trains, dislocating bridge abutments, mining accidents, and outbreaks of factory explosions, showing that these have occurred in rashes on occasion, when the rock layers pulled apart.
Nancy hat sorgfältig Wasser- und Gasleitungsbrüche, entgleisende Züge, verrückende Brückenpfeiler, Minenunfälle, und Ausbrüche von Fabrikexplosionen dokumentiert, die zeigen, dass diese gelegentlich in Ausschlägen eingetreten sind, als die Gesteinsschichten auseinander zogen.

We will be vigilant in making sure that none of the carriages decouples, which would risk derailing the whole train.
Wir werden darauf achten und sicherstellen, dass kein Waggon abgekoppelt wird, wodurch der ganze Zug entgleisen könnte.

Those in the European Council who are delaying, distracting and derailing this process are the reason why so many citizens are frustrated with Europe.
Genau diejenigen im Europäischen Rat, die diesen Prozess verzögern, stören und aus der Bahn bringen, sind der Grund dafür, dass so viele Bürgerinnen und Bürger von Europa frustriert sind.“.

Completely unguardedly he carries on vociferating, the chatter getting more and more compacted and finally derailing.
Völlig ungeschützt gibt er sich seinem Zungenreden hin, das sich immer mehr verdichtet und schließlich aus den Fugen gerät.

It is also seriously concerned by all actions aimed at undermining, obstructing or derailing the transition, thereby jeopardising further progress in institutional, social and economic reforms.
Sie ist außerdem ernsthaft besorgt über jedwede Handlungen, durch die der Übergang unterminiert, behindert oder zum Scheitern gebracht werden soll, wodurch weitere Fortschritte bei institutionellen, sozialen und wirtschaft lichen Reformen in Frage gestellt würden..

Keep clean snacks such as apples or cut vegetables at your desk to help avoid derailing your clean habits.
Bewahre saubere Zwischenmahlzeiten wie Äpfel oder geschnittene Gemüse in deinem Schreibtisch auf, die dir helfen, Entgleisungen bei deinen sauberen Gewohnheiten zu vermeiden.

Should billions be invested in high-speed trains, when the overhead conveyor system is much safer as derailing is not possible- and for a mountainous country such as Italy, it is much more suitable and also has the advantages indicated above.
Sollten Milliarden in Hochgeschwindigkeitszüge investiert werden, wenn das System Hängebahn sicherer- es kann nicht entgleisen- und für ein gebirgiges Land wie Italien geeigneter ist und noch die weiter oben aufgezeigten Vorteile hat.

The current situation-- an endless stalemate-- risks bringing the state to a standstill and derailing its EU ambitions.
Der endlose politische Pattzustand in Bosniens Politik riskiert, den Staat zum Stillstand zu bringen und den EU-Integrationsprozess aus der Bahn zu werfen.

Nancy has carefully documented breaking water and gas mains, derailing trains, dislocating bridge abutments, mining accidents, and outbreaks of factory explosions, showing that these have occurred in rashes on occasion, when the rock layers pulled apart.
Nancy hat brechende Wasser-und Gasleitungen, entgleisende Züge, sich ausrenkende Brückenpfeiler, Minenunfälle, und Ausbrüche von Fabrikexplosionen dokumentiert, die zeigen, dass diese bei Gelegenheit ausschlagartig aufgetreten sind, als die Gesteinsschichten sich auseinanderzogen.

The innovative design ensures that the forming wagon remains securely on the rails without derailing even during lateral shifting.
Durch die innovative Konstruktion wird sichergestellt, dass der Schalwagen auch während des Querverschiebens entgleisungssicher auf den Fahrschienen steht.

But labor unrest and the desire to maintain 10% growth suggest that China should be taking the lead in ensuring peace on the Korean peninsula and preventing other political developments from derailing its economy.
Aber diese Arbeiterunruhen und der Wunsch nach Aufrechterhaltung des Wachstums von 10 Prozent deuten darauf hin, dass China die Führungsrolle bei der Sicherung des Friedens auf der koreanischen Halbinsel übernehmen und dafür sorgen sollte, dass andere politische Entwicklungen seine Wirtschaft nicht entgleisen lassen.

Failure to find a compromise would embolden hardliners on both sides and increase the risk of derailing the talks and the progress achieved so far.
Wenn kein Kompromiss gefunden wird, würde das die Hardliner auf beiden Seiten ermutigen und das Risiko erhöhen, dass die Verhandlungen, und damit die bisher erreichten Fortschritte, entgleisen.

In this game you have to train have to use your intelligence and logic to drive the train to your destination without derailing or colliding with an obstacle.
In diesem Spiel müssen Sie Ihre Intelligenz und Logik trainieren verwenden, um den Zug zu Ihrem Ziel zu fahren, ohne mit einem Hindernis Entgleisung oder kollidieren.

There are Asian-looking cities, fairytale castles, carousels, tanks rolling up the mountains, cruising missiles rising, trains derailing, aircraft falling from the sky.
Asiatisch anmutende Städte, Märchenburgen, Karussells. Panzer rollen die Berge hinauf, Cruise Missiles steigen empor, Züge entgleisen, Flugzeuge stürzen vom Himmel.

This is in line with policy makers' desire to see continued progress in the US labor market and avoid derailing the economic recovery underway.
Dies stimmt überein mit dem Verlangen der Politiker im US Arbeitsmarkt einen anhaltenden Fortschritt erkennen zu wollen und ein Entgleisen der entstehenden Wirtschaftserholung zu vermeiden.

Its intense olfactory pyramid begins with notes such as mimosa, plum, cinnamon tree wood, violet, and aniseed, full of contrasts and derailing the classic pyramid started with fresh notes.
Seine intensive olfaktorische Pyramide beginnt mit Noten wie Mimose, Pflaume, Zimtbaumholz, Veilchen und Anis, kontrastreich und entgleisend, die klassische Pyramide beginnt mit frischen Noten.

But as Trotsky insisted, this“shadow” was key to subordinating the workers organizations to the capitalist order and derailing proletarian revolution.
Doch wie Trotzki immer wieder betonte, war dieser„Schatten“ der entscheidende Faktor für die Unterordnung der Arbeiterorganisationen unter die kapitalistische Ordnung und das Scheitern der proletarischen Revolution.

Our Agile training will empower you and your organisation to adopt and wield new concepts quickly and effectively while reducing the risk of derailing complex current state situations and in-flight commitments.
Unsere Kurse für Agiles Projektmanagement werden Sie und Ihre Organisation in die Lage versetzen, neue Konzepte schnell und effektiv anzuwenden und gleichzeitig das Risiko zu reduzieren, dass komplexe aktuelle Anforderungen und laufende Verpflichtungen entgleisen.