TO UNDERMINE на Русском - Русский перевод

• подорвать
• подрывать
• сорвать
• препятствовать
• на подрыв
• нанести ущерб
• нарушить
• свести
• ослабить
• расшатать
• ущемить

Примеры использования To undermine на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was trying to undermine me.
Он пытался подорвать мою репутацию.

To undermine surgeons and alarm patients?
Подрывать доверие к хирургам и будить тревогу в пациентах?

They're trying to undermine me.
Они пытаются подорвать мой авторитет.

To undermine our global security interests?
Чтобы подорвать наши интересы безопасности по всему миру?

I'm not trying to undermine you.
Я не пытаюсь подорвать твой авторитет.

Gentlemen of the jury, I will show here by evidence that this man, and others with him, did plot to undermine Parliament.
Господа присяжные, я докажу вам со всей очевидностью, что этот человек и другие вместе с ним замышляли расшатать Парламент.

I'm not trying to undermine Elijah's venture.
Я не пытаюсь подорвать предприятие.

And maybe you have a source that's lying and trying to undermine this negotiation.
Или же ваш источник лжет и пытается сорвать переговоры.

I didn't mean to undermine your authority.
Я не собирался подрывать твой авторитет.

I stink of the bog. Serves you right for your pathetic attempt to undermine my rule.
Я воняю болотом так тебе и надо за твою жалкую попытку нарушить мое правило.

You're trying to undermine my rehabilitation.
Он пытается подорвать мою реабилитацию.

Mr. Mikayilli(Azerbaijan) said that the global economic crisis continued to undermine progress towards the MDGs.
Г-н Микайилли( Азербайджан) говорит, что глобальный экономический кризис продолжает препятствовать достижению прогресса на пути осуществления ЦРТ.

Are you trying to undermine my immune system?
Ты пытаешься подорвать мою иммунную систему?

More worrisome was the decline in FDI and ODA caused by the deteriorating economic environment that threatened to undermine the modest gains achieved.
Еще большее беспокойство вызывает сокращение объемов ПИИ и ОПР вследствие ухудшения экономического климата, что грозит свести на нет достигнутые скромные успехи.

Why are you trying to undermine my confidence?
Зачем ты пытаешься подорвать мою уверенность?

They threaten to undermine the development gains in many countries and impose a huge economic burden on developing countries.
Она угрожает свести на нет успехи, которые были достигнуты во многих странах в области развития и ложится огромным экономическим бременем на экономику развивающихся стран.

So instead of trying to undermine the mission.
Так что вместо того, чтобы подрывать миссию.

Under its early warning and urgent action procedure, the Committee considered a number of situations relating to patterns of discrimination on the grounds of ethnicity, indigenous rights and discrimination against the Roma, as well as legislative developments with a potential to undermine rights enshrined in the Convention.
В соответствии с процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий Комитет рассмотрел ряд ситуаций, связанных с формами дискриминации по признаку этнического происхождения, правами коренных народов и дискриминацией рома, а также изменения в законодательстве, которые могут ущемить права, закрепленные в Конвенции.

After you tried to undermine my authority.
После того, как ты пытался подорвать мой авторитет.

Spoilers, factions who see a peace agreement as inimical to their interest, power or ideology, use violence to undermine or overthrow settlements.
Создатели помех, группировки, которые рассматривают мирные соглашения как наносящие ущерб их интересам, власти или идеологии, используют насилие, чтобы ослабить или сорвать договоренности.

It is a tactic to undermine rational debate.
Это- тактика, чтобы подорвать рациональные дебаты.

Russia is ready to work together with its partners to develop the UN further on the basis of a broad consensus, but we consider any attempts to undermine the legitimacy of the United Nations as extremely dangerous.
Россия на основе широкого консенсуса готова к этой работе по дальнейшему развитию ООН со всеми партнерами, но считаем попытки расшатать авторитет и легитимность ООН крайне опасными.

Berger's trying to undermine the ultrasound defence.
Бергер пытается подорвать ультразвуковую защиту.

Terrorism feeds on violence against innocent people and seeks to undermine pluralistic, open societies.
Терроризм подпитывается насилием против ни в чем не повинных людей и направлен на подрыв плюралистических, открытых обществ.

Do we wish to undermine this will or strengthen it?
Хотим ли мы подорвать эту волю или же укрепить ее?

But why would they alter history to undermine themselves?
Но зачем им, изменяя историю, подрывать свою империю?

Corruption appears to undermine confidence in the legal system at every level.
Как представляется, коррупция подрывает веру в правовую систему на всех уровнях.

Bender; For what terrorists decided to undermine mediocre cafe.
Бендера; За что террористы решили подорвать кафе средней руки.

The US policy of using soft power to undermine unfriendly governments is well known to both Latin American socialists and Iranian clerics.
Американская политика использования мягкой силы, чтобы ослабить недружественные правительства, хорошо знакома и латиноамериканским социалистам и иранскому духовенству.

The epidemic has impeded, and if not addressed will continue to undermine, efforts to achieve several MDGs.
Эта эпидемия препятствует и, если не принять мер, будет и впредь препятствовать усилиям по достижению ряда ЦРТ.