ПОДРЫВАТЬ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• undermine efforts

Примеры использования Подрывать усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Негативное развитие ситуации на местах продолжает подрывать усилия по продвижению вперед мирного процесса.
Negative developments on the ground have continued to undermine efforts to advance the peace process.

Это будет подрывать усилия с целью свести к минимуму воздействие МОПП на граждан и гуманитарные организации.
This will undermine the efforts to minimize the impact of MOTAPM on civilians and humanitarian organizations.

Преследующие Африку конфликты продолжают подрывать усилия в направлении социально-экономического развития этого континента.
The scourge of conflicts in Africa continues to undermine efforts towards economic and social development in that continent.

И все же, несмотря на этот прогресс, нарушения прав человека продолжают подрывать усилия по профилактике инфицирования.
Yet despite such progress, human rights violations continue to undermine efforts to prevent people from becoming infected.

В то же время мы просим оказать поддержку и содействовать усилиям Африканского союза и далее не осложнять обстановку на месте и не подрывать усилия Союза.
At the same time, we ask for support and promotion of the African Union's efforts and that the situation on the ground not be further complicated or the Union's efforts undermined.

Такие меры могут привести к тому, что люди будут избегать тестирования на ВИЧ и тем самым подрывать усилия по обеспечению всеобщего доступа.
Such measures are likely to lead people to avoid HIV testing, thereby undermining efforts to achieve universal access.

Вместе с тем он рекомендовал назначаемым председателям и их сотрудникам проявлять в своих действиях должную осмотрительность, как это делали его сотрудники, с тем чтобы не подрывать усилия действующего Председателя.
He nonetheless cautioned that incoming Presidents and their teams would need to be careful, as his team had been, not to undermine the efforts of the incumbent.

Я настоятельно призываю все соответствующие стороны проявлять сдержанность, чтобы не подрывать усилия по достижению политического урегулирования.
I urge all parties concerned to show restraint so as not to undermine the efforts for a political settlement.

Кроме того, такие односторонние дейст- вия могут подрывать усилия других государств по борьбе с культивированием запрещенных к возделы- ванию растений, производством и оборотом запре- щенных наркотиков, а также со злоупотреблением ими.
Moreover, such unilateral action could undermine the efforts of other States to combat illicit crop cultivation and illicit drug production, trafficking and abuse.

Я попрежнему обеспокоен деятельностью повстанческих военизированных групп, которые продолжают подрывать усилия по стабилизации нового государства, в частности в штате Джонглей.
I remain concerned about the activities of rebel militia groups, which continue to undermine the efforts to stabilize the new nation, in particular in Jonglei State.

Пакистан хотел бы узнать, каким образом Бельгия планирует контролировать деятельность расистских организаций, которая может подрывать усилия по созданию толерантного общества.
Pakistan wished to know how it intended to check activities of these racist organizations that might be detrimental to the efforts to build a tolerant society.

В нем также подчеркивалось, что проблема безнаказанности, в том случае, если она не будет решена, будет и далее подрывать усилия по обеспечению законности, а также веру общественности в действенность судебной системы.
It stressed again that the problem of impunity, unless corrected, will continue to undermine efforts to establish the rule of law as well as public confidence in the judiciary.

Решение проблем наркотиков и международной преступности требует укрепления региональной координации, обмена информацией и преодоления политических разногласий, которые не должны подрывать усилия по обеспечению общих интересов и безопасности.
Tackling drugs and international crime required strengthening regional coordination and information sharing and overcoming political differences, which must not be allowed to undermine efforts to promote common interests and security.

Такое соглашение будет продолжать усугублять негативную обстановку, существующую на острове, и подрывать усилия, направленные на поиск урегулирования кипрской проблемы.
Such an agreement will further aggravate the negative atmosphere prevailing in the island and undermine the efforts aimed at finding a settlement to the Cyprus problem.

Любые дальнейшие задержки в регулировании поставок обычного оружия будут продолжать подрывать усилия по борьбе с нарушениями прав человека, перемещением ни в чем не повинных людей и угнетением и препятствовать достижению целей в области развития.
Any further delay in regulating conventional arms transfers will continue to undermine efforts to address human rights abuses, the displacement of the innocent and oppression, and will undermine development goals.

Упорные разногласия по поводу состава совета района Абьей и образовавшийся в результате этого тупик в вопросе создания временных институтов района Абьей продолжают подрывать усилия по стабилизации ситуации в области безопасности и гуманитарной ситуации.
The persistent differences over the composition of the Abyei Area Council and resulting blockage over the establishment of the Abyei Area temporary institutions continue to undermine efforts to stabilize the security and humanitarian situation.

Действия Израиля продолжают подрывать усилия по мирному урегулированию израильско- палестинского конфликта, и наличие стены серьезно препятствует передвижению тысяч палестинских семей, в результате чего им трудно ездить на молитву или на работу в Восточном Иерусалиме.
Israeli actions continued to undermine efforts to resolve the Israeli-Palestinian conflict peacefully, and the wall seriously impeded the movement of thousands of Palestinian families, making it difficult for them to pray or work in East Jerusalem.

Бюрократические барьеры, активные боевые действия, преднамеренные нападения на гуманитарных работников, экономически мотивированные хищения гуманитарных товаров и оборудования или сочетание всех вышеупомянутых факторов продолжают подрывать усилия по защите нуждающихся лиц и оказанию им помощи.
Bureaucratic constraints, active hostilities, deliberate attacks against humanitarian workers, the economically motivated theft of humanitarian supplies and equipment, or a combination of all of the above continue to undermine efforts to protect and assist those in need.

Отмечалось, что в Африке конфликты продолжают подрывать усилия по достижению устойчивого развития на континенте, а также, что мы, африканцы, шаг за шагом неуклонно выполняем наши обязательства по поддержанию мира и безопасности на континенте.
In Africa, it has been recognized that conflicts continue to undermine efforts towards sustainable development in the continent, but it has also been recognized that we Africans step by step are steadily discharging our responsibilities for the maintenance of peace and stability in the continent.

Специальный докладчик сделал вывод о том, что, хотя можно отметить некоторое улучшение положения в области прав человека, органы власти и облеченные властью политические руководители в Боснии и Герцеговине продолжали подрывать усилия, нацеленные на интеграцию страны, которая остается разделенной по этническому признаку.
The Special Rapporteur concluded that while some improvements in the situation of human rights could be observed, the authorities and political leaders in power in Bosnia and Herzegovina had continued to undermine efforts aimed at integrating the country, which is divided along ethnic lines.

Гендерное неравенство продолжает подрывать усилия по противодействию ВИЧ среди женщин и девочек по всему миру, и хотя многие группы населения остаются крайне подвержены воздействию ВИЧ, они не имеют достаточного доступа к эффективным, качественным услугам профилактики, тестирования и лечения.
Gender inequality continues to undermine efforts to address HIV among women and girls around the world, and while many populations remain highly affected by HIV, they have inadequate access to effective quality prevention, testing and treatment services.

Такую деятельность необходимо осуществлять, полностью сознавая, что главную ответственность за благополучие своих граждан несут правительства принимающих стран, и при этом требуется не подрывать усилия, нацеленные на обеспечение правительствам принимающих стран надлежащих возможностей для выполнения такой роли.
Such activities need to be carried out in full acknowledgement of the primary responsibility of the Governments of the host countries to provide for their citizens, and taking care not to undermine efforts aimed at building the capacity of host Governments to fulfil this role.

Террористические акты, с которыми мы столкнулись в последнее время, и отвратительная и жестокая форма их проявления не должны подрывать усилия международного сообщества по борьбе с террористами, а, напротив, должны усилить его решимость изолировать террористические группы и сорвать их замыслы.
The acts of terrorism we have witnessed in recent times, and the vile and cruel form they have taken, should not discourage the efforts that the international community has been making to root out their perpetrators, but should instead increase its determination to isolate terrorist groups and stymie their efforts..

При осуществлении такой деятельности следует в полной мере сознавать, что главную ответственность за благополучие своих граждан несут правительства принимающих стран и что эта деятельность не должна подрывать усилия, нацеленные на обеспечение правительствам принимающих стран надлежащих возможностей для выполнения такой роли.
Such activities need to be carried out in full acknowledgement of the primary responsibility of the Governments of the host countries to provide for their citizens, and must take care not to undermine efforts aimed at building the capacity of host Governments to fulfil this role.

Такая дискриминационная торговая практика продолжает негативно сказываться на условиях жизни и правах человека кубинского народа и подрывать усилия кубинского правительства, направленные на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Such discriminatory trade practices continue to adversely affect the living conditions and human rights of the Cuban people and to hamper the efforts of the Cuban Government to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Как отмечено в резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, расширение внебюджетного финансирования и увеличение числа соответствующих проектов ведет к росту операционных издержек и является одним из важных факторов, которые могут подрывать усилия по максимальному повышению эффективности деятельности системы развития Организации Объединенных Наций.
As stated in General Assembly resolution 62/208, the growth of extra-budgetary funding and of the number of associated projects increases transaction costs for all organizations and is a significant factor that might hinder the effort to maximize efficiency of the United Nations development system.

По прошествии почти трех десятилетий с того момента, когда эпидемия была впервые выявлена, стигматизация, дискриминация и карательные законы продолжают подрывать усилия по профилактике распространения инфекции, практически полностью сводя на нет попытки помочь людям, употребляющим наркотики путем инъекций, мужчинам, вступающим в сексуальные отношения с мужчинами, работникам сферы сексуальных услуг и их клиентам.
Nearly three decades after the epidemic was first identified, stigma, discrimination and punitive laws continue to undermine efforts to prevent new infections, with notably destructive effects on efforts to address the needs of people who inject drugs, men who have sex with men, and sex workers and their clients.

Государственная власть еще не установлена на всей территории Анголы, поскольку УНИТА, вопреки огромным усилиям со стороны КМООНА III, продолжает препятствовать свободному перемещению товаров и людей и подрывать усилия по распространению государственного управления на всю национальную территорию.
The Angolan State authority is not yet established throughout the country because UNITA, in spite of the enormous efforts carried out by UNAVEM III, continues to hamper the free transit of goods and persons and to curtail the efforts to extend the administration of the State throughout the national territory.

Однако некоторые государства-- участники Конференции по разоружению, продолжают подрывать усилия одного Председателя за другим, пытающихся найти общую почву, несмотря на тот факт, что Соединенные Штаты дали ясно понять, что мы готовы принять программу работы Конференции, которая учредила бы вспомогательный орган для рассмотрения вопроса о ядерном разоружении.
Yet some Conference on Disarmament States continue to thwart the efforts of one President after another to find common ground, despite the fact that the United States has made it clear that we are prepared to accept a Conference programme of work that would establish a subsidiary body to deal with the nuclear disarmament question.

Если мы не будем уделять необходимого внимания тому, как выполняются эти соглашения и оказывать странам в этом необходимую помощь, мы рискуем попасть в ситуацию, когда недостаточное осуществление и соблюдение положений соглашений будут не только подрывать усилия по обеспечению устойчивого развития, но и также расширять возможности возникновения конфликтов и угроз миру и безопасности.
If we did not pay sufficient attention to how these agreements were implemented and provide countries with the necessary support to do so, we ran the risk that inadequate implementation and enforcement would not only undermine efforts to promote sustainable development, but also increase the chances of conflict and threats to peace and security.