UNDERMINE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• подрывают усилия
• подорвать усилия
• подрывает усилия
• подрывать усилия
• подорвет усилия
• подрывом усилий

Примеры использования Undermine efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appetite can seriously undermine efforts to burn body fat.
Аппетит может серьезно подорвать усилия для сжигания жира.

They undermine efforts aimed at reconstruction and development.
Они подрывают усилия, направленные на реконструкцию и развитие.

Weaknesses in any point in that cycle can undermine efforts to strengthen investments in knowledge.
Недоработки в любой момент этого цикла чреваты подрывом усилий по укреплению инвестирования в знания.

They undermine efforts to promote the resumption of negotiations, and therefore damage the institutional credibility of the United Nations.
Они подрывают усилия, направленные на содействие возобновлению переговоров, и тем самым наносят ущерб авторитет Организации Объединенных Наций в качестве института.

The Government has acknowledged that high crime rates undermine efforts to increase tourism and improve the economy.
Правительство признало, что высокие уровни преступности подрывают усилия по расширению туризма и оживлению экономики.

These factors undermine efforts aimed at the provision of basic infrastructural and social services.
Данные факторы затрудняют усилия, направленные на оказание основных инфраструктурных и социальных услуг.

The Government has acknowledged that high crime rates undermine efforts to increase tourism and improve the economy.
Правительство признало, что высокий уровень преступности подрывает усилия по расширению туризма и оживлению экономики.

Early marriages undermine efforts against poverty, AIDS and measures to protect the health and well-being of mother and child.
Ранние браки подрывают усилия по борьбе с нищетой и СПИДом, а также меры по защите здоровья и благосостояния матери и ребенка.

The ongoing NATO air strikes and artillery shelling of the Bosnian Serbs undermine efforts for a political settlement.
Продолжающиеся удары авиации и артиллерии НАТО по боснийским сербам подрывают усилия по политическому урегулированию.

These weapons undermine efforts to keep and build the peace.
Эти вооружения подрывают усилия по поддержанию и строительству мира.

However, it remains concerned about long-standing deficiencies in this area, which undermine efforts to consolidate the rule of law.
Однако она попрежнему обеспокоена давно существующими в данной области недостатками, которые подрывают усилия по консолидации верховенства права.

All of these difficulties undermine efforts to instil respect for the rule of law.
Все эти трудности подрывают усилия по привитию уважения к правопорядку.

Continued extensive human rights violations, including arbitrary detention, by the Government undermine efforts to achieve this goal.
Продолжающиеся широкомасштабные нарушения прав человека, включая произвольные задержания со стороны правительства, подрывают усилия по достижению этой цели.

Those practices also undermine efforts and initiatives to achieve peace and stability.
Эта практика также подрывает усилия и инициативы, направленные на достижение мира и стабильности.

Initiatives that diverge from the drug control policies of the international community undermine efforts to implement the drug control treaties.
Инициативы, не согласующиеся с политикой международного сообщества в области борьбы с наркотиками, подрывают усилия по осуществлению международных договоров о контроле над наркотиками.

Terrorist activities undermine efforts to consolidate the rule of law and democracy.
Террористическая деятельность подрывает усилия по укреплению устоев правового государства и демократии.

The resolutions state, inter alia, that such overflights increase political tension on the island and undermine efforts towards achieving a final settlement.
В этих резолюциях указывается, в частности, что такие пролеты ведут к повышению политической напряженности на острове и подрывают усилия по достижению окончательного урегулирования.

Funding challenges undermine efforts to ensure ready access to both male and female condoms.
Проблемы с финансированием подрывают усилия по обеспечению свободного доступа к мужским и женским презервативам.

For instance, lack of cohesion in the international sphere can undermine efforts to enhance cohesion at the domestic level.
Например, отсутствие согласованности на международном уровне может подорвать усилия по повышению согласованности на национальном уровне.

A number of obstacles undermine efforts to secure access, including the physical insecurity of aid workers, denial of access by authorities and a lack of structured engagement with non-State actors.
Ряд препятствий подрывает усилия по обеспечению доступа, включая угрозу физической неприкосновенности сотрудников, оказывающих помощь, отказ в доступе со стороны властей и отсутствие структурно оформленного сотрудничества с негосударственными субъектами.

They discourage witnesses from giving evidence, and undermine efforts aimed at reconciling and stabilizing the region.
Они заставляют свидетелей отказываться от дачи показаний и подрывают усилия, направленные на примирение и стабилизацию в регионе.

The inadequate support to women and insufficient protection and support to their respective families affect society as a whole and undermine efforts to achieve gender equality.
Недостаточная поддержка женщин и недостаточная защита и поддержка их соответствующих семей сказываются на обществе в целом и подрывают усилия по достижению равенства полов.

Similarly, punitive laws and practices undermine efforts to bring HIV treatment to all who need it.
Аналогичным образом, карательные законы и практика их применения подрывают усилия по обеспечению лечением от ВИЧ-инфекции всех, кто в этом нуждается.

Moreover, these ongoing unlawful actions threaten the fragile ceasefire and calm that has been recently achieved by the Palestinian side and will seriously undermine efforts to revive the peace process.
Более того, эти продолжающиеся противоправные деяния представляют угрозу для хрупкого прекращения огня и спокойствия, которые недавно были обеспечены палестинской стороной, и серьезно подорвут усилия по возрождению мирного процесса.

That could backfire and severely hamper and undermine efforts towards consolidating the fragile peace process in those societies.
Это может привести к негативным результатам и серьезно осложнить и подорвать усилия по консолидации хрупкого мирного процесса в этих странах.

Organized crimes represent a threat to the restoration of law and order and the establishment of post-conflict peace, and undermine efforts for economic, legal and political reforms.
Организованная преступность представляет угрозу для восстановления правопорядка и установления мира в постконфликтный период и подрывает усилия по проведению экономических, правовых и политических реформ.

There are also concerns that the requirement may undermine efforts to counteract“unofficial” marriages conducted through religious ceremonies.
Есть также опасения, что новые требования могут подорвать усилия по противодействию« неофициальным» бракам, заключаемых по религиозным обрядам.

The international community should adopt coordinated measures to prevent and reduce the excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms, which undermine efforts to ensure indivisible and comprehensive security.
Международное сообщество должно принять согласованные меры по предотвращению и сокращению чрезмерного накопления и бесконтрольного распространения стрелкового оружия, что подрывает усилия по обеспечению неделимой и всеобъемлющей безопасности.

They discourage witnesses from giving evidence, and undermine efforts aimed at reconciling and stabilizing post-conflict societies.
Они склоняют свидетелей отказаться от дачи показаний и подрывают усилия, направленные на примирение и стабилизацию в постконфликтных обществах.

The view was expressed that threats posed by the possible development of military capabilities in outer space could undermine efforts towards the sustainability of space activities in the future.
Было высказано мнение, что угрозы, связанные с возможным развитием космического военного потенциала, могут подорвать усилия по обеспечению устойчивости космической деятельности в будущем.