COULD UNDERMINE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• может подорвать усилия направленные

Примеры использования Could undermine efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

A lack of conformity in the definition of torture could undermine efforts to eliminate that practice.
Отсутствие согласованности в определении пыток может подорвать усилия, направленные на искоренение этой практики.

She stated that dialogue between the Government and opposition groups was paying peace dividends, but warned that a lack of funds to implement programmes to disarm, demobilize and reintegrate former fighters could undermine efforts to restore security.
Она заявила, что диалог между правительством и оппозиционными группами приносит дивиденды мира, указав вместе с тем, что отсутствие средств на осуществление программ разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов может подорвать усилия по восстановлению безопасности.

Lack of progress in achieving this goal could undermine efforts to realize other Millennium Development Goals MDGs.
Недостаточный прогресс в достижении этой цели способен подорвать усилия по достижению других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

There is a real risk that uncontrolled early action in the carbon market, without first establishing a working registry and methodologies, could undermine efforts to secure higher carbon prices in future.
Имеется реальный риск того, что неконтролируемые действия на углеродном рынке на ранней стадии до того, как будут разработаны рабочие реестры и методологии, могут подорвать усилия, направленные на обеспечение высокой цены на углерод в будущем;

The introduction of weapons into outer space could undermine efforts for its peaceful uses, and his country, as a member of the Conference on Disarmament, continually strived to prevent that from happening.
Развертывание вооружений в космическом пространстве может подорвать усилия по обеспечению его использования в мирных целях, и его страна, являясь членом Конференции по разоружению, последовательно выступает за предотвращение такого развертывания.

On the other hand, the introduction of weapons into outer space could undermine efforts for its peaceful uses.
С другой стороны, размещение оружия в космическом пространстве может подорвать усилия, направленные на его использование в мирных целях.

However, abuse of universal jurisdiction could undermine efforts to combat impunity; it was therefore vital, when applying the principle, to respect other norms of international law, including the sovereign equality of States, territorial jurisdiction and the immunity of State officials.
Однако неправомерное применение принципа универсальной юрисдикции может подорвать деятельность, направленную на борьбу с безнаказанностью, в связи с чем при применении данного принципа крайне важно соблюдать прочие нормы международного права, в том числе суверенное равенство государства, территориальную юрисдикцию и иммунитет высших должностных лиц государства.

The view was expressed that threats posed by the possible development of military capabilities in outer space could undermine efforts towards the sustainability of space activities in the future.
Было высказано мнение, что угрозы, связанные с возможным развитием космического военного потенциала, могут подорвать усилия по обеспечению устойчивости космической деятельности в будущем.

On 14 December, the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic(BINUCA), Margaret Vogt, told the Council that dialogue between the Government and opposition groups was paying peace dividends, but warned that a lack of funds to implement programmes to disarm, demobilize and reintegrate former fighters could undermine efforts to restore security.
Декабря Специальный представитель Генерального секретаря и руководитель Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР) Маргарет Вогт сообщила Совету, что диалог между правительством и оппозиционными группами приносит дивиденды мира, однако предупредила о том, что нехватка средств на цели осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов может подорвать усилия, направленные на восстановление безопасности.

There is also the continuing risk of reprisals, which could undermine efforts in support of social cohesion and reconciliation.
Кроме того, сохраняется опасность принятия репрессивных мер, которые могут подорвать усилия, направленные на содействие обеспечению социальной сплоченности и примирения.

If not reversed, the trend towards less funding for family planning will have serious implications for countries' ability to address unmet needs for such services and could undermine efforts to prevent unintended pregnancies and reduce maternal and infant mortality.
Если не обратить вспять тенденцию к сокращению финансирования на цели планирования семьи, то это будет иметь серьезные последствия для возможностей стран по удовлетворению потребностей в таких услугах и может подорвать усилия по предупреждению нежелательных беременностей и снижению материнской и младенческой смертности.

As freedom of expression was essential to countering religious hatred, restrictions on that freedom could undermine efforts to combat intolerance and should be proportionate and as light as possible in order to comply with article 19, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Поскольку свобода выражения мнений имеет важнейшее значение для борьбы с религиозной враждой, ограничение этой свободы может подорвать усилия по борьбе с нетерпимостью и должно быть соразмерным и как можно более легким для того, чтобы соответствовать требованиям пункта 3 статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.

If not reversed, the trend towards less funding for family planning will have serious implications for the ability of countries to address unmet need for such services and could undermine efforts to prevent unintended pregnancies and reduce maternal and infant mortality.
Если не удастся повернуть вспять тенденцию к сокращению финансирования на цели планирования семьи, то она серьезно отразится на способности стран удовлетворять потребности в таких услугах и может подорвать усилия по предупреждению случайных беременностей и сокращению показателей материнской и младенческой смертности.

Any restrictions on freedom of expression, which was a key tool for combating religious discrimination, hatred and violence, could undermine efforts to combat intolerance and should be imposed with sensitivity and in accordance with article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights; such restrictions should not be a pretext for arbitrary or discriminatory limitations of fundamental rights.
Любые ограничения свободы выражения мнений, являющейся основным инструментом в борьбе с религиозной дискриминацией, ненавистью и насилием, могут ослабить усилия по борьбе с нетерпимостью и должны применяться с величайшей осторожностью и с соблюдением положений статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах; подобные ограничения не должны служить предлогом для необоснованных или дискриминирующих ограничений основных прав.

If not reversed, the trend towards less funding for family planning will have serious implications for countries' ability to address unmet needs for such services and could undermine efforts to prevent unintended pregnancies and reduce maternal and infant mortality.
Если эту тенденцию не обратить вспять, то сокращение объема финансирования услуг по планированию семьи серьезно ограничит способность стран удовлетворять потребности в таких услугах и может подорвать усилия, направленные на предотвращение незапланированной беременности и снижение уровня материнской и младенческой смертности.

If not reversed, the trend towards less funding for family planning could undermine efforts to prevent unintended pregnancies and reduce maternal and infant mortality.
Если тенденцию к сокращению объема финансирования услуг по планированию семьи не обратить вспять, это может подорвать усилия по предотвращению случаев нежелательной беременности и снижению уровня материнской и младенческой смертности.

If not reversed, the trend towards less funding for family planning will have serious implications for the ability of countries to address the unmet need for such services and could undermine efforts to prevent unintended pregnancies and reduce maternal and infant mortality.
Тенденция к уменьшению объема финансирования услуг по планированию семьи, если ее не повернуть вспять, будет иметь серьезные последствия для способности стран удовлетворять потребности в таких услугах и может подорвать их усилия по предотвращению случаев нежелательной беременности и снижению уровня материнской и младенческой смертности.

Of particular concern is the decreasing proportion of funding for family planning services, which, if not reversed, may have serious implications for countries' ability to address unmet needs for such services and could undermine efforts to prevent unintended pregnancies and reduce maternal and infant mortality.
Особое беспокойство вызывает тенденция к сокращению доли финансовых средств, выделяемых на услуги по планированию семьи; если эту тенденцию не обратить вспять, это может серьезно ограничить способность стран удовлетворять потребности в таких услугах и может подорвать усилия, направленные на предотвращение случаев незапланированной беременности и снижение уровня материнской и младенческой смертности.

The Council notes with concern that inadequate financial support can undermine efforts to address human suffering in certain contexts.
Совет с озабоченностью отмечает, что неадекватная финансовая поддержка может подорвать усилия по облегчению страданий людей в определенных контекстах.

For instance, lack of cohesion in the international sphere can undermine efforts to enhance cohesion at the domestic level.
Например, отсутствие согласованности на международном уровне может подорвать усилия по повышению согласованности на национальном уровне.

Weaknesses in any point in that cycle can undermine efforts to strengthen investments in knowledge.
Недоработки в любой момент этого цикла чреваты подрывом усилий по укреплению инвестирования в знания.

Environmental degradation can undermine efforts aimed at sustainable development and therefore the Millennium Development Goals, as the rural poor, in particular, often depend on the natural resource base for their livelihoods.
Деградация окружающей среды может подорвать усилия, направленные на достижение устойчивого развития, а значит и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поскольку жизнь малоимущего населения сельских районов, в частности, нередко зависит от наличия базы природных ресурсов.

Since muscle mass burns calories at a high speed, it could undermine the efforts of weight loss.
С мышечной массы сжигает калории на высокой скорости, это может подорвать усилия потеря веса.

Experts were concerned that recent free trade agreements involving developed and developing countries could undermine such efforts.
Эксперты были озабочены тем, что недавние соглашения о свободной торговле с участием развитых и развивающихся стран способны подорвать такие усилия.

This could undermine subsequent efforts to prevent a resurgence of the disease through the lack of booster doses.
Это может подорвать последующие усилия по предупреждению повторного возникновения ящура из-за отсутствия необходимой вакцины для повторных прививок.

The initiative of adding meeting time could undermine current efforts for overall reform of the treaty bodies overall.
Инициатива, связанная с предоставлением дополнительного времени для совещаний, может нанести ущерб нынешним усилиям по реформированию договорных органов в целом.

These provocative measures could undermine the efforts of international parties to achieve a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
Эти провокационные меры чреваты подрывом усилий международных сторон по достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.

Moreover, such unilateral action could undermine the efforts of other States to combat illicit crop cultivation and illicit drug production, trafficking and abuse.
Кроме того, такие односторонние дейст- вия могут подрывать усилия других государств по борьбе с культивированием запрещенных к возделы- ванию растений, производством и оборотом запре- щенных наркотиков, а также со злоупотреблением ими.

The risk of polarization which, in the long term, could undermine diversification efforts, calls for further policy research and remedial action so as to reconcile conflicting policy objectives.
Опасность поляризации, которая в долгосрочном плане может подорвать диверсификационные усилия, требует дополнительного изучения вопросов политики и коррективных мер в интересах согласования различных целей политики;

The IPCC report makes it clear that future climate change could critically undermine efforts for sustainable development throughout the world, and especially in North Africa and in the Mediterranean region.
Доклад МГЭИК дает ясно понять, что будущие изменения климата могут самым серьезным образом подорвать усилия по устойчивому развитию во всем мире, и в особенности в Северной Африке и в регионе Средиземноморья.