COULD UNDERMINE CONFIDENCE на Русском - Русский перевод

• могли бы подорвать доверие

Примеры использования Could undermine confidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

And to refrain from any steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of negotiations.
И воздерживаться от любых шагов, которые могли бы подорвать доверие или нанести ущерб исходу переговоров.

Calls on both parties to fulfil their obligations under the Performance-Based Roadmap, as stated in their Annapolis Joint Understanding, and refrain from any steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of negotiations;
Призывает обе стороны выполнять свои обязательства по<< дорожной карте>> продвижения к постоянному урегулированию, как это предусмотрено в их Аннаполисской совместной договоренности, и воздерживаться от любых шагов, которые могли бы подорвать доверие или нанести ущерб итогам переговоров;

Steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of negotiations must be stopped and reversed.
Шаги, которые могут подорвать доверие или предрешить исход переговоров, необходимо прекратить и обратить вспять.

In so doing, the Council, while acknowledging the positive role being played by UNPREDEP, was mindful of its concern about possible developments that could undermine confidence and stability in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
При этом Совет, признав позитивную роль, которую играли СПРООН, напомнил о своей обеспокоенности по поводу возможного развития событий, которое могло бы подорвать доверие и стабильность в бывшей югославской Республике Македонии.

It was noted that this could undermine confidence in the arbitral process and create a misleading perception regarding the impartiality of an arbitral tribunal.
Указывалось, что это может подорвать доверие к арбитражному разбирательству и создать ложное представление в отношении непредвзятости третейского суда.

The Security Council further calls upon the parties to fulfil their obligations under the Performance-Based Road-map refraining from any steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of negotiations on all core issues.
Совет Безопасности далее призывает стороны выполнять свои обязательства по<< дорожной карте>>, воздерживаясь от любых шагов, которые могли бы подорвать доверие или нанести ущерб итогам переговоров по всем основным вопросам.

In addition to severely disrupting everyday life for Iraqis, the ongoing violence could undermine confidence in the transitional political process, making it more difficult to create the conditions necessary for the holding of elections in January 2005.
Продолжающееся насилие не только вносит хаос в повседневную жизнь иракцев; оно может подорвать доверие к политическому процессу переходного этапа и затруднить создание условий, необходимых для проведения выборов в январе 2005 года.

The Council further calls upon the parties to fulfil their obligations under the performancebased road map to a permanent twoState solution to the IsraeliPalestinian conflict, refraining from any steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of negotiations on all core issues.
Совет далее призывает стороны выполнять свои обязательства по<< дорожной карте>> продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств, воздерживаясь от любых шагов, которые могли бы подорвать доверие или нанести ущерб итогам переговоров по всем основным вопросам.

Recalling its concern about possible developments which could undermine confidence and stability in the former Yugoslav Republic of Macedonia or threaten its territory.
Напоминая о своей обеспокоенности по поводу возможного развития событий, которое может подорвать доверие и стабильность в бывшей югославской Республике Македонии или создать угрозу ее территории.

Calls upon both parties to fulfil their obligations under the performancebased road map to a permanent twoState solution to the IsraeliPalestinian conflict, as stated in their Annapolis Joint Understanding, and to refrain from any steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of negotiations;
Призывает обе стороны выполнять свои обязательства по<< дорожной карте>> продвижения к постоянному урегулированию израильско- палестинского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств, как это предусмотрено в их Аннаполисской совместной договоренности, и воздерживаться от любых шагов, которые могли бы подорвать доверие или нанести ущерб итогам переговоров;

In our view, recent examples whereby several mandate-holders had attempted to reinterpret or depart from their mandates as decided by the international community could undermine confidence in the mandate-holders themselves, thereby impacting negatively on their ability to contribute effectively to the promotion and protection of human rights.
По нашему мнению, недавние примеры, когда некоторые мандатарии пытались истолковать по-своему положения или отклониться от своих мандатов, установленных международным сообществом, могли бы подорвать доверие к самим мандатариям, что сказалось бы негативно на их способности вносить эффективный вклад в дело поощрения и защиты прав человека.

The role of UNPROFOR, under Security Council resolution 795(1992), was to establish a small monitoring presence on the former Yugoslav Republic of Macedonia's borders with Albania and the Federal Republic of Yugoslavia, with a view to monitoring and reporting any developments in the border areas which could undermine confidence and stability in the country or threaten its territory.
Роль СООНО согласно резолюции 795( 1992) Совета Безопасности сводилась к тому, чтобы обеспечить присутствие небольшой группы наблюдателей на границе между бывшей югославской Республикой Македонией, Албанией и Союзной Республикой Югославией, с тем чтобы вести наблюдение за развитием ситуации и докладывать о любых событиях, происходящих в пограничных районах, которые могли бы подорвать доверие и стабильность в этой стране или создать угрозу для ее территории.

And the call in Council resolution 1850(2008) for the parties to fulfil their obligations under the road map and to refrain from any steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of negotiations, and recalling further in this regard the relevant Quartet statements, including that of 23 September 2011.
И о содержащемся в резолюции 1850( 2008) Совета призыве к сторонам выполнять их обязательства в соответствии с<< дорожной картой>> и воздерживаться от любых шагов, которые могли бы подорвать доверие или нанести ущерб исходу переговоров, и напоминая далее в этой связи о соответствующих заявлениях<< четверки>>, включая ее заявление от 23 сентября 2011 года.

To move towards the prompt resumption and early successful conclusion of negotiations between the parties and to improve the situation of the Palestinian people on the ground, the Security Council, in May, called upon the parties to fulfil their obligations under the performance-based Road Map, refraining from any steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of negotiations on all core issues.
Для скорейшего возобновления и успешного завершения переговоров между сторонами, а также для улучшения положения палестинского народа на местах Совет Безопасности в мае призвал стороны выполнить свои обязательства по функциональной<< дорожной карте>><< четверки>>, воздерживаясь от любых шагов, которые могут подорвать доверие к переговорам или нанести ущерб результатам переговоров по всем основным направлениям.

The Council supported the parties' agreed principles for bilateral negotiations and called on both parties to fulfil their obligations under the road map and refrain from any steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of negotiations, while calling on all States and international organizations to contribute to an atmosphere conducive to negotiations and to assist the Palestinian Authority.
Совет поддержал согласованные сторонами принципы двусторонних переговоров и призвал обе стороны выполнять свои обязательства по<< дорожной карте>> и воздерживаться от любых шагов, которые могли бы подорвать доверие или нанести ущерб итогам переговоров, одновременно призвав все государства и международные организации внести вклад в создание атмосферы, способствующей переговорам, и оказать помощь Палестинской администрации.

The role of UNPREDEP- previously a part of the United Nations Protection Force(UNPROFOR)- under Security Council resolution 795(1992) was to establish a United Nations presence on the border of the former Yugoslav Republic of Macedonia with Albania and the Federal Republic of Yugoslavia, with a view to monitoring and reporting developments in those areas that could undermine confidence and stability in the country or threaten its territory.
Роль СПРООН, входивших ранее в состав Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), состояла, согласно резолюции 795( 1992) Совета Безопасности, в обеспечении присутствия Организации Объединенных Наций на границе бывшей югославской Республики Македонии с Албанией и Союзной Республикой Югославией с задачей наблюдать в этих районах за событиями, которые могли бы подорвать доверие и стабильность в стране или угрожать ее территории, и докладывать о них.

In their view any impression, however mistaken, that the tribunal was subject to political influence in the exercise of its functions could undermine confidence that persons under its jurisdiction would receive a fair and impartial trial.
По их мнению, любое, каким бы ошибочным оно ни было, впечатление, что трибунал подвержен политическому влиянию при осуществлении своих функций, может подорвать уверенность в том, что в отношении лиц, находящихся под его юрисдикцией, будет вестись справедливое и беспристрастное разбирательство.

Recalling also the endorsement by the Security Council, in resolution 1515(2003), of the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict and the call in Council resolution 1850(2008) for the parties to fulfil their obligations under the road map, as affirmed in the Israeli-Palestinian Joint Understanding reached at the international conference held in Annapolis, United States of America, on 27 November 2007, and to refrain from any steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of negotiations.
Напоминая также о том, что Совет Безопасности в резолюции 1515( 2003) поддержал подготовленную<< четверкой>><< дорожную карту>> продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств, и о содержащемся в резолюции 1850( 2008) Совета призыве к сторонам выполнять их обязательства в соответствии с<< дорожной картой>>, подтвержденные в израильско- палестинской совместной договоренности, достигнутой в ходе международной конференции, состоявшейся 27 ноября 2007 года в Аннаполисе, Соединенные Штаты Америки, и воздерживаться от любых шагов, которые могли бы подорвать доверие или нанести ущерб исходу переговоров.

I also indicated that the Force's mandate would be essentially preventive, to monitor and report any developments in the border areas that could undermine confidence and stability in the former Yugoslav Republic of Macedonia or threaten its territory.
Я также указал, что мандат Сил будет главным образом заключаться в осуществлении превентивных мероприятий по наблюдению за любыми событиями в пограничных районах, которые могут подрывать доверие и стабильность в бывшей югославской Республике Македонии или представлять угрозу для ее территории и в представлении информации о них.

Recalling also the endorsement by the Security Council, in resolution 1515(2003), of the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict and the call in Council resolution 1850(2008) for the parties to fulfil their obligations under the road map and to refrain from any steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of negotiations on a final peace settlement.
Напоминая также о том, что Совет Безопасности в резолюции 1515( 2003) поддержал подготовленную<< четверкой>><< дорожную карту>> продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств, и о содержащемся в резолюции 1850( 2008) Совета призыве к сторонам выполнять их обязательства в соответствии с<< дорожной картой>> и воздерживаться от любых шагов, которые могли бы подорвать доверие или нанести ущерб исходу переговоров об окончательном мирном урегулировании.

Recalling all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the Former Yugoslavia, in particular its resolutions 795(1992) of 11 December 1992, in which it addressed possible developments which could undermine confidence and stability in the former Yugoslav Republic of Macedonia or threaten its territory, 1142(1997) of 4 December 1997 and 1186(1998) of 21 July 1998.
Ссылаясь на все свои предыдущие соответствующие резолюции, касающиеся конфликтов в бывшей Югославии, в частности на свои резолюции 795( 1992) от 11 декабря 1992 года, в которой он коснулся вопроса о возможных событиях, могущих подорвать доверие и стабильность в бывшей югославской Республике Македонии или создать угрозу для ее территории, 1142( 1997) от 4 декабря 1997 года и 1186( 1998) от 21 июля 1998 года.

The United Nations presence in the former Yugoslav Republic of Macedonia was originally authorized by the Security Council in its resolution 795(1992) of 11 December 1992 on the United Nations Protection Force, with an essentially preventive mandate to monitor and report developments on the borders with Albania and the Federal Republic of Yugoslavia that could undermine confidence and stability in the country or threaten its territory.
Присутствие Организации Объединенных Наций в бывшей югославской Республике Македонии было первоначально санкционировано Советом Безопасности в его резолюции 795( 1992) от 11 декабря 1992 года о Силах Организации Объединенных Наций по охране, причем его мандат превентивного характера должен был главным образом заключаться в наблюдении за ситуацией на границах с Албанией и Союзной Республикой Югославией и в представлении докладов о таких изменениях в этой ситуации, которые могли бы подорвать доверие и стабильность в этой стране или создать угрозу для ее территории.

Recalling all its relevant resolutions concerning the conflicts in the former Yugoslavia, in particular its resolutions 795(1992) of 11 December 1992, in which it addressed possible developments which could undermine confidence and stability in the former Yugoslav Republic of Macedonia or threaten its territory, and 1142(1997) of 4 December 1997.
Ссылаясь на все свои соответствующие резолюции, касающиеся конфликтов в бывшей Югославии, в частности на свои резолюции 795( 1992) от 11 декабря 1992 года, в которой он коснулся вопроса о возможных событиях, могущих подорвать доверие и стабильность в бывшей югославской Республике Македонии или создать угрозу для ее территории, и 1142( 1997) от 4 декабря 1997 года.

The United Nations presence in the former Yugoslav Republic of Macedonia was authorized by the Security Council in its resolution 795(1992) of 11 December 1992, with an essentially preventive mandate to monitor and report developments in the border area which could undermine confidence and stability in the former Yugoslav Republic of Macedonia or threaten its territory.
Присутствие Организации Объединенных Наций в бывшей югославской Республике Македонии было санкционировано Советом Безопасности в его резолюции 795( 1992) от 11 декабря 1992 года с предоставлением, главным образом, превентивного мандата, предусматривающего наблюдение и информирование о событиях в пограничном районе, которые могут подорвать доверие и стабильность в бывшей югославской Республике Македонии или представлять угрозу для ее территории.

The inclusion of malicious hidden functions in ICTs can undermine confidence in products and services, erode trust in commerce and affect national security.
Включение в ИКТ вредоносных скрытых функций может подорвать доверие к товарам и услугам, вызвать недоверие к торговле и сказаться на национальной безопасности.

The inclusion of malicious hidden functions in ICTs can undermine confidence in products and services, erode trust in commerce and affect national security.
Включение замаскированных, вредоносных функций в ИКТ может подорвать доверие к товарам и услугам, собственно к самой торговле и может сказаться на государственной безопасности.

The Council notes that impunity for perpetrators can undermine confidence in existing institutions and promote instability.
Совет отмечает, что безнаказанность виновных в их совершении может подорвать доверие к существующим институтам и способствовать нестабильности.