COULD ULTIMATELY на Русском - Русский перевод

• в конечном счете может
• может в конечном итоге
• в конечном счете могут
• могут в конечном итоге
• в конечном итоге могут
• в конечном счете смогут

Примеры использования Could ultimately на Английском языке и их переводы на Русский язык

A matter which could ultimately benefit us both.
Который в конечном итоге может принести пользу нам обоим.

Consultation and consensus would be needed to achieve a bill that could ultimately be accepted.
Необходимы консультации и консенсус в целях подготовки такого законопроекта, который мог бы в конечном итоге быть принят.

And what could ultimately arise from this worrying situation is a global recession.
И эта тревожная ситуация может в конечном счете привести к спаду в мировой экономике.

In that way, the rights of children could ultimately be guaranteed.
Таким образом, в конечном итоге можно будет обеспечивать гарантию прав детей.

Its efforts could ultimately have profound, far-reaching and positive economic and social consequences.
Такие ее действия могут в конечном итоге иметь серьезные и долгосрочные положительные экономические и социальные последствия.

When not adequately addressed, socio-economic problems could ultimately threaten security.
Социально-экономические проблемы, если их не решать должным образом, могут в конечном итоге стать угрозой для безопасности.

This could ultimately call into question the completeness of the information provided and even the accomplishment of the surveys.
В конечном счете может встать вопрос об исчерпывающем характере представленной информации и даже о доведении до конца обследований.

The recommendation moved forward a process that could ultimately see changes in the Schengen treaty.
Этой рекомендацией был продвинут процесс, который в конечном итоге может привести к изменениям в Шенгенском договоре.

Social imbalances could ultimately lead to environmental damage, either through environmental dumping or wasteful consumption.
Социальные диспропорции в конечном счете могут стать причиной экологического ущерба в форме либо загрязнения окружающей среды, либо расточительного потребления.

Do not apply excessive force to the front or top, as this could ultimately overturn the product.
Не применяйте избыточную силу к передней или верхней части прибора, поскольку это может в конечном счете привести к опрокидыванию изделия.

Moreover, participants could ultimately deposit their savings in a credit union, thereby helping to expand the marketing of what they produced.
Кроме того, участники могут в конечном итоге помещать свои накопления в кредитный союз, тем самым содействуя расширению сбыта продукции, которую они произвели.

Long-range population projections suggest that the world's population could ultimately stabilize at about 9 billion people.
По долгосрочным прогнозам, численность населения может в конечном счете стабилизироваться и составить около 9 млрд. человек.

A modified form of this review could ultimately become one of the tools of the Implementation Committee to review Partieś compliance with their obligations.
Измененная форма настоящего обзора может в итоге стать одним из средств, с помощью которого Комитет по осуществлению будет рассматривать соблюдение Сторонами своих обязательств.

His no-compromise policy is bringing our peaceful efforts to naught, and could ultimately damage the peace talks beyond repair.
Его политика, исключающая возможность компромисса, сводит наши мирные усилия на нет и может в конечном счете нанести непоправимый ущерб мирным переговорам.

The reaction of the Turkish Cypriot civilians towards the Greek Cypriot demonstrators, on the other hand, must be regarded in the context of our people's determination to defend their borders against aggression, their outrage at this assault on their existence and integrity as an equal people in Cyprus and their refusal to be turned into refugees for the second, third or even fourth time in recent decades by allowing the demonstrators to rehearse how they could ultimately overrun the North.
С другой стороны, реакцию кипрско- турецких гражданских лиц на демонстрации киприотов- греков необходимо рассматривать в контексте решимости нашего народа защитить свои границы от агрессии, в контексте его возмущения этим посягательством на свое существование и свою целостность как равноправного народа на Кипре и в контексте его отказа превратиться в беженцев во второй, третий и даже четвертый раз за последние десятилетия, предоставив демонстрантам возможность провести репетицию того, как они в конечном счете смогут опустошить Север.

How a phased and pilot-based approach could ultimately lead to an operational regional geo-portal.
Как поэтапный и основанный на экспериментальном внедрении подход может в конечном итоге привести к созданию действующего регионального геопортала.

The Decade is a historic opportunity to offer Member States and their partners a framework for action which could ultimately save millions of lives.
Десятилетие предоставляет государствам- членам и их партнерам исторический шанс заложить основу для принятия мер, которые в конечном счете могут спасти миллионы жизней.

The amounts of material to be verified could ultimately total hundreds of tonnes of highly enriched uranium and plutonium.
Количество подлежащих контролю материалов, в конечном счете, может составить сотни тонн высокообогащенного урана и плутония.

A qualifier could be interpreted as referring to the notion of uniqueness, which has been abandoned and could ultimately foster litigation.
Уточняющее слово может быть истолковано как указывающее на понятие« уникальности», которое было отклонено и которое может в конечном счете способствовать судебным тяжбам.

It was noted that the low number of pledges could ultimately lead to a disturbing situation whereby the Convention's reserves would be depleted.
Было отмечено, что малое число объявленных взносов в конечном счете может создать помехи в работе и приведет к исчерпанию резервов Конвенции.

The report indicates that world population reached 6.5 billion in 2005 and that the world's population could ultimately stabilize at about 9 billion people.
В докладе указывается, что численность населения достигла в 2005 году 6, 5 млрд. человек и что в конечном итоге она может стабилизироваться на уровне около 9 млрд. человек.

Paragraph 1 above infers that LLDCs, could ultimately, like Switzerland and Austria, overcome their geographical handicap and prosper.
В пункте 1 настоящего документа утверждается, что НВМРС так же, как Швейцария и Австрия, в конечном счете могли бы преодолеть географическую проблему и обеспечить процветание.

The report does caution, however, that Apple is continually testing new designs with its suppliers and could ultimately decide not to bring the smaller iPad to market.
В докладе, однако, отмечается, что компания Apple постоянно тестирует новые дизайны со своими поставщиками и в конечном счете может решить не представлять мини- версию iPad.

The failure to find a solution to the problem of funding could ultimately jeopardize the multilateral and universal character of United Nations development activities.
Безуспешные поиски решения проблемы финансирования в конечном итоге могут поставить под угрозу многосторонний и универсальный характер деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.

The arbitrary and unilateral expansion of the principle, sometimes by advocacy groups with short-term objectives, could ultimately weaken the application of the principle.
Произвольное и одностороннее расширение сферы применения этого принципа, иногда со стороны инициативных групп, ставящих перед собой сиюминутные цели, может в конечном итоге ослабить режим его применения.

Thus, a standing national reporting and coordination mechanism could ultimately serve as the central State interlocutor with all international and regional human rights bodies and mechanisms.
Таким образом, постоянный механизм национальной отчетности и координации может, в конечном счете, стать центральным посредником между государствами и всеми международными и региональными правозащитными органами и механизмами.

If, however, the Committee felt that the Parliament should be involved earlier in the process, Italy would consider that suggestion and could ultimately change its working methods.
Если, однако, Комитет сочтет целесообразным участие парламента на более раннем этапе этого процесса, то Италия рассмотрит эту рекомендацию и, возможно, в конечном итоге изменит свои методы работы.

However, there was concern that further programme extensions could ultimately affect programme results and the credibility of UNDP as a reliable development partner.
Однако существует озабоченность по поводу того, что дальнейшее продление этих сроков может в конце концов сказаться на результативности программ и авторитете ПРООН как надежного партнера в области развития.

Ad-hoc or stop-gap measures could undermine broader efforts to improve effectiveness and strengthen the treaty body system, and could ultimately be much more costly than systematic solutions.
Специальные или кратковременные меры могут подорвать усилия по повышению эффективности и укреплению договорных органов в целом и в конечном итоге могут оказаться еще более затратными, чем системные решения.

While focused on addressing safety issues, the establishment of the gtr could ultimately serve to promote the broader market introduction of these advanced technology vehicles.
Хотя основное внимание будет уделяться решению вопросов безопасности, введение глобальных технических правил могло бы в итоге способствовать более широкому внедрению на рынки подобных транспортных средств, созданных на основе передовых технологий.