ПОДРЫВАТЬ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• socavar los esfuerzos
• menoscabando los esfuerzos
• minando los esfuerzos
• socavando los esfuerzos
• obstaculizar los esfuerzos

Примеры использования Подрывать усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Негативное развитие ситуации на местах продолжает подрывать усилия по продвижению вперед мирного процесса.
Los hechos negativos sobre el terreno han seguido socavando los esfuerzos por promover el proceso de paz.

Нестабильность продолжала подрывать усилия по ликвидации полиомиелита в некоторых районах Африки и в Афганистане.
La inestabilidad continuó entorpeciendo las actividades de erradicación de la poliomielitis en algunas zonas de África y el Afganistán.

Несмотря на этот прогресс, нарушения прав человека продолжают подрывать усилия по профилактике инфицирования.
A pesar de esos progresos, las violaciones de los derechos humanos continúan menoscabando los esfuerzos por evitar las nuevas infecciones.

Преследующие Африку конфликты продолжают подрывать усилия в направлении социально-экономического развития этого континента.
El flagelo de los conflictos en África sigue socavando las gestiones realizadas en pro del desarrollo económico y social en ese continente.

Почти все страны- члены САДК сталкиваются со сложными экологическими проблемами, которые продолжают подрывать усилия в области развития.
Casi todos los países miembros de la SADC padecen problemas ambientales críticos que siguen obstaculizando las actividades de desarrollo.

Такое соглашение будет продолжать усугублять негативную обстановку, существующую на острове, и подрывать усилия, направленные на поиск урегулирования кипрской проблемы.
Un acuerdo así empeorará aún más el ambiente negativo que reina en la isla y minará los esfuerzos encaminados a lograr una solución al problema de Chipre.

Однако растущий внешний спрос продолжает стимулировать производство и подрывать усилия по обеспечению устойчивых и конкурентоспособных альтернативных источников средств к существованию.
No obstante, la creciente demanda externa sigue impulsando la producción y socavando los esfuerzos de creación de medios de vida alternativos sostenibles y competitivos.

Положение в области безопасности в Афганистане по-прежнему вызывает озабоченность и продолжает подрывать усилия в области восстановления и укрепления доверия.
La situación de seguridad en el Afganistán sigue suscitando inquietud y continúa menoscabando los esfuerzos de reconstrucción y de fomento de la confianza.

В то же время мы просим оказать поддержку и содействовать усилиям Африканского союза и далее не осложнять обстановку на месте и не подрывать усилия Союза.
Al mismo tiempo, pedimos que se apoyen y promuevan los esfuerzos de la Unión Africana y que no se complique aún más la situación sobre el terreno ni se socaven los esfuerzos de la Unión.

Подчеркивалось, что стихийные и антропогенные бедствия продолжают подрывать усилия многих СИДС по устойчивому развитию.
Se recalcó que los desastres naturales y los provocados por el hombre seguían afectando a las actividades de muchos pequeños Estados insulares en desarrollo destinadas a lograr un desarrollo sostenible.

Кроме того, такие односторонние дейст- вия могут подрывать усилия других государств по борьбе с культивированием запрещенных к возделы- ванию растений, производством и оборотом запре- щенных наркотиков, а также со злоупотреблением ими.
Por otra parte, esas medidas unilaterales podían socavar los esfuerzos de otros Estados por combatir los cultivos ilícitos, la producción de drogas ilícitas y el tráfico y el abuso de drogas.

Даже в условиях, когда институциональная база оказывается адекватной, нехватка финансовых ресурсов может подрывать усилия в области социального развития.
Incluso en situaciones en que las instituciones demuestran cumplir su cometido, la carencia de recursos financieros puede perjudicar los esfuerzos en pro del desarrollo social.

Однако трудности в Могадишо не должны подрывать усилия правительства и международного сообщества по реализации выгодных для народа инициатив, которые могли бы ему помочь и в то же время подготовить страну для будущего.
Sin embargo, las dificultades existentes en Mogadiscio no deberían socavar los esfuerzos del Gobierno y de la comunidad internacional para adoptar iniciativas beneficiosas para la población, que le prestarían ayuda y al mismo tiempo prepararían al país para el futuro.

Пакистан хотел бы узнать, каким образом Бельгия планирует контролировать деятельность расистских организаций, которая может подрывать усилия по созданию толерантного общества.
El Pakistán quería saber cómo tenía previsto comprobar Bélgica las actividades de las organizaciones racistas que podrían socavar los esfuerzos realizados para construir una sociedad tolerante.

Я попрежнему обеспокоен деятельностью повстанческих военизированных групп, которые продолжают подрывать усилия по стабилизации нового государства, в частности в штате Джонглей.
Las actividades de los grupos de milicias rebeldes, que siguen socavando las iniciativas encaminadas a estabilizar la nueva nación y, en particular, el estado de Jonglei, aún constituyen un motivo de preocupación.

Неприменение этой резолюции к государствам и правительствам, занимающимся терроризмом, равнозначно принятию этими государствами решения распространять терроризм и подрывать усилия Совета, направленные на борьбу с ним.
La no aplicación de dicha resolución a los Estados y Gobiernos que participan en actos de terrorismo equivale a una decisión de esos Estados de propagar el terrorismo y obstaculizar las actividades de lucha contra el terrorismo del Consejo.

Нельзя допускать того, чтобы усилия, направленные на укрепление глобальной отчетности, позволяли подрывать усилия стран по повышению национального статистического потенциала.
No debe permitirse que las iniciativas destinadas a mejorar la preparación de informes en el plano mundial menoscaben los esfuerzos de los países por mejorar su capacidad estadística.

Правительство продолжало подрывать усилия неправительственных организаций на юге страны, прежде всего в Бахр- эль- Газале и Джонглее, направленные на восстановление структуры предоставления первичных медицинских услуг в пострадавших от войны районах.
El Gobierno continuó frustrando los esfuerzos desplegados en el sur por las organizaciones no gubernamentales, especialmente en Bahr El-Ghazal y Jonglei, para restablecer los servicios básicos de salud en las zonas afectadas por la guerra.

Исландия глубоко озабочена сохранением насилия на Ближнем Востоке, что имеет серьезные последствия для гуманитарной ситуации и продолжает подрывать усилия по укреплению мира, будь то в Ливане, Ираке или Палестине.
A Islandia le preocupa profundamente la violencia constante en el Oriente Medio, que tiene graves consecuencias para la situación humanitaria y sigue menoscabando los esfuerzos de fomento de la confianza, ya sean en el Líbano, en el Iraq o en Palestina.

Двусторонние переговоры по заключению региональных торговых соглашений между развитыми и развивающимися странами, которые могут содержать так называемые<< обязательства ВТО плюс>gt;, могут также противоречить другим обязательствам или подрывать усилия в области развития.
La negociación bilateral de acuerdos de comercio regional entre países desarrollados y en desarrollo que pueden contener las denominadas disciplinas reforzadas de la OMC también pueden interferir con otros compromisos o socavar los esfuerzos de desarrollo.

Любые дальнейшие задержки в регулировании поставок обычного оружия будут продолжать подрывать усилия по борьбе с нарушениями прав человека, перемещением ни в чем не повинных людей и угнетением и препятствовать достижению целей в области развития.
Toda dilación para reglamentar las transferencias de armas convencionales seguirá socavando los esfuerzos por hacer frente a las violaciones de los derechos humanos, el desplazamiento de los inocentes y la opresión, y socavará los objetivos de desarrollo.

Чрезмерные сроки содержания под стражей до суда, особенно в постконфликтных ситуациях, могут иметь далеко идущие социально-экономические последствия для индивидов, семей и общин и подрывать усилия стран по достижению целей в области развития.
La detención preventiva excesiva, especialmente frecuente en las situaciones posteriores a conflictos, puede tener importantes consecuencias socioeconómicas para las personas físicas, las familias y las comunidades y frustrar los esfuerzos nacionales para lograr los objetivos de desarrollo.

Отмечалось, что в Африке конфликты продолжают подрывать усилия по достижению устойчивого развития на континенте, а также, что мы, африканцы, шаг за шагом неуклонно выполняем наши обязательства по поддержанию мира и безопасности на континенте.
En África, se ha reconocido que los conflictos siguen debilitando los esfuerzos por alcanzar el desarrollo sostenible en el continente, pero se ha reconocido también que nosotros los africanos estamos cumpliendo gradualmente nuestras responsabilidades relativas al mantenimiento de la paz y la estabilidad del continente.

И хотя некоторые развивающиеся страны получают выгоды от резкого увеличения спроса на сырьевые товары, отсутствие диверсификации продолжает подрывать усилия по обеспечению основанного на торговле сырьевыми товарами роста, и, как представляется, в любой момент может начаться снижение цен на такие товары.
Aunque el auge de los productos básicos ha beneficiado a algunos países en desarrollo, la falta de diversificación continúa socavando las actividades de desarrollo basadas en los productos básicos y, de cualquier manera, los precios de esos productos parecen estar a punto de bajar.

Специальный докладчик сделал вывод о том, что, хотя можно отметить некоторое улучшение положения в области прав человека, органы власти и облеченные властью политические руководители в Боснии и Герцеговине продолжали подрывать усилия, нацеленные на интеграцию страны, которая остается разделенной по этническому признаку.
El Relator Especial llegó a la conclusión de que, aunque podían observarse algunas mejoras en la situación de los derechos humanos, las autoridades y los dirigentes políticos en el poder en Bosnia y Herzegovina seguían minando los esfuerzos orientados a integrar al país, que estaba dividido en etnias.

Однако некоторые государства-- участники Конференции по разоружению, продолжают подрывать усилия одного Председателя за другим, пытающихся найти общую почву, несмотря на тот факт, что Соединенные Штаты дали ясно понять, что мы готовы принять программу работы Конференции, которая учредила бы вспомогательный орган для рассмотрения вопроса о ядерном разоружении.
Sin embargo, en la Conferencia de Desarme algunos Estados continúan minando los esfuerzos de un Presidente tras otro por establecer una base común, a pesar de que los Estados Unidos han dejado claro que están dispuestos a aceptar un programa de la Conferencia de Desarme que contemple la creación de un organismo subsidiario para encargarse de la cuestión del desarme nuclear.

При осуществлении такой деятельности следует в полной мере сознавать, что главную ответственность за благополучие своих граждан несут правительства принимающих стран и что эта деятельность не должна подрывать усилия, нацеленные на обеспечение правительствам принимающих стран надлежащих возможностей для выполнения такой роли.
Estas actividades deben llevarse a cabo reconociendo plenamente la responsabilidad primordial de los gobiernos de los países de acogida de responder a las necesidades de sus ciudadanos, y teniendo cuidado de no socavar los esfuerzos encaminados a fortalecer la capacidad de esos gobiernos para desempeñar esta función.

Признавая настоятельную необходимость принятия мер по предотвращению и сведению к минимуму незаконной торговли регулируемыми озоноразрушающими веществами, с тем чтобы не подрывать усилия, направленные на поэтапную ликвидацию озоноразрушающих веществ, в частности усилия тех Сторон, которые действуют в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола.
Reconociendo la urgente necesidad de adoptar medidas para prevenir y reducir al mínimo el comercio ilícito de sustancias controladas que agotan el ozono para no socavar los esfuerzos destinados a eliminar las sustancias que agotan el ozono, en particular las que utilizan las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Montreal.

Признает, что расширение неосновного дополнительного внебюджетного финансирования и увеличение числа соответствующих проектов ведет к росту операционных издержек и является одним из важных факторов, которые могут подрывать усилия по максимальному повышению эффективности деятельности системы развития Организации Объединенных Наций;
Reconoce que el incremento de los recursos financieros complementarios, suplementarios y extrapresupuestarios y del número de proyectos financiados de ese modo aumenta los costos de transacción y es un factor que puede obstaculizar los esfuerzos por aumentar al máximo la eficiencia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo;

Как отмечено в резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, расширение внебюджетного финансирования и увеличение числа соответствующих проектов ведет к росту операционных издержек и является одним из важных факторов, которые могут подрывать усилия по максимальному повышению эффективности деятельности системы развития Организации Объединенных Наций.
Como se señala en la resolución 62/208 de la Asamblea General, el incremento de los recursos financieros extrapresupuestarios y del número de proyectos financiados de ese modo aumenta los costos de transacción de todas las organizaciones y es un factor que puede obstaculizar los esfuerzos por aumentar al máximo la eficiencia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.