SIGUEN SOCAVANDO на Русском - Русский перевод

• продолжают подрывать
• по-прежнему подрывают
• попрежнему подрывают
• продолжает подрывать

Примеры использования Siguen socavando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El sector judicial tiene deficiencias estructurales que siguen socavando la credibilidad y autoridad de los magistrados.
Система правосудия характеризуется структурной слабостью, и эта ситуация продолжает подрывать авторитет судей и доверие к ним.

Los conflictos siguen socavando las energías africanas, desperdiciando sus recursos escasos y retardando su desarrollo, por lo que se los debe eliminar para crear un ambiente conducente al desarrollo económico y social.
Конфликты по-прежнему подрывают Африку, истощают ее скудные ресурсы и задерживают развитие континента. Они должны быть ликвидированы для создания условий, способствующих экономическому и социальному развитию.

Vivimos en un mundo en el que los desastres naturales, la explotación, la hambruna y el hambre siguen socavando la paz y la estabilidad.
Мы живем в мире, где стихийные бедствия, эксплуатация и голод продолжают подрывать усилия по достижению мира и стабильности.

Esos esfuerzos contrastan mucho con lo que hacen aquellos que siguen socavando el proceso de paz por medio del terrorismo, el extremismo y la intolerancia.
Эти усилия резко контрастируют с действиями тех, кто продолжает подрывать мирный процесс актами терроризма, экстремизма и нетерпимости.

Diez años después de la aprobación del Plan de Acción, los prejuicios y las prácticas discriminatorias por parte de las personas y las instituciones hacia las personas de edad siguen socavando su participación en la sociedad.
Спустя 10 лет после принятия Плана действий предвзятое отношение к пожилым и их дискриминация со стороны отдельных лиц и целых учреждений продолжает подрывать участие этой категории граждан в жизни общества.

Además, las trabas jurídicas y normativas siguen socavando las respuestas eficaces a la epidemia en muchas partes del mundo.
Кроме того, во многих районах мира принятию эффективным мер реагирования в связи с эпидемией продолжают препятствовать барьеры юридического и политического характера.

La comunidad internacional enfrenta todavía una serie de conflictos que son motivo de gran preocupación, pues siguen socavando la paz y la seguridad internacionales.
Международное сообщество по-прежнему сталкивается с рядом конфликтов, которые вызывают большую озабоченность, поскольку они продолжают подрывать международный мир и безопасность.

En lugar de negociar, los líderes palestinos siguen socavando la paz al tomar medidas unilaterales y tender la mano a Hamás, una organización terrorista reconocida.
Вместо ведения переговоров палестинское руководство продолжает подрывать мир, предпринимая односторонние шаги и идя навстречу ХАМАС, признанной террористической организации.

No obstante, los valores patriarcales y la concepción tradicional de los roles de género siguen socavando la condición social de las mujeres.
Однако патриархальные ценности и традиционное понимание гендерных ролей по-прежнему принижают социальный статус женщин.

Estas actividades de Israel en los asentamientos ilegales siguen socavando esos esfuerzos y restan toda credibilidad a la supuesta buena fe de la Potencia ocupante en la mesa de negociación.
Такая незаконная поселенческая деятельность Израиля продолжает подрывать эти усилия и делает малоубедительными заверения оккупирующей державы в честности ее намерений за столом переговоров.

Cinco años después del fin de la guerra fría, la comunidad internacional todavía encara una serie de conflictos que le preocupan enormemente, ya que siguen socavando la paz y la seguridad internacionales.
Пять лет спустя после окончания" холодной войны" международное сообщество по-прежнему сталкивается с целым рядом конфликтов, которые вызывают особую озабоченность в связи с тем, что продолжают подрывать международный мир и безопасность.

El comportamiento poco ético y las prácticas corruptas de unos pocos siguen socavando la labor y la reputación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Неэтичное поведение и коррумпированность немногих продолжают подрывать работу и репутацию организаций системы Организации Объединенных Наций.

Mientras los Estados Miembros hacen todo lo posible por facilitar el progreso de las negociaciones entre israelíes y palestinos, numerosas declaraciones y actos de las autoridades israelíes siguen socavando la búsqueda de la paz.
Хотя государства- члены прилагают все усилия к тому, чтобы содействовать прогрессу в переговорах между израильтянами и палестинцами, многочисленные заявления и действия израильских властей продолжают подрывать усилия по достижению мира.

En la práctica, los conflictos con otras formas de uso de las tierras siguen socavando los derechos de los indígenas en América Latina.
На практике коренные народы Латинской Америки по-прежнему ущемлены в своих правах в силу конфликта с другими формами землепользования.

Las medidas adoptadas por Israel siguen socavando los esfuerzos encaminados a resolver el conflicto israelo-palestino por medios pacíficos, y el muro entorpece gravemente la circulación de miles de familias palestinas, y hace difícil que puedan orar o trabajar en Jerusalén Oriental.
Действия Израиля продолжают подрывать усилия по мирному урегулированию израильско- палестинского конфликта, и наличие стены серьезно препятствует передвижению тысяч палестинских семей, в результате чего им трудно ездить на молитву или на работу в Восточном Иерусалиме.

Las amenazas de la delincuencia organizada y el terrorismo transnacionales siguen socavando la gobernanza y la seguridad en África Occidental.
Угрозы транснациональной организованной преступности и терроризма продолжали подрывать процесс управления и безопасности в Западной Африке.

Las actividades militares del M23 siguen socavando la autoridad del Estado, provocando violaciones graves del derecho humanitario, incluido el reclutamiento de niños, y causando desplazamientos masivos y sufrimientos entre la población de Kivu del Norte y las zonas circundantes.
Военные действия<< М23>gt; продолжают подрывать государственную власть, влекут за собой серьезные нарушения гуманитарного права, включая вербовку детей, а также вызывают массовое перемещение населения и ухудшение гуманитарной ситуации в Северном Киву и прилегающих районах.

La delincuencia y la inseguridad, que afectan tanto a personas como a bienes, siguen socavando los progresos realizados en materia de desarrollo.
Преступность и отсутствие безопасности, которые сказываются на людях и собственности, попрежнему подрывают прогресс, достигаемый в области развития.

Estos estereotipos siguen socavando la situación social de la mujer, constituyen serios obstáculos al goce de sus derechos humanos, presentan un importante impedimento a la aplicación de la Convención y son la causa básica de la persistencia de la violencia contra la mujer.
Эти стереотипы продолжают подрывать социальный статус женщины, создают серьезные препятствия на пути реализации женщинами своих прав человека, обуславливают значительные трудности с осуществлением Конвенции и являются коренной причиной сохранения насилия, которому подвергаются женщины.

En muchos países, las importantes subvenciones para el agua con fines de riego siguen socavando los esfuerzos que se realizan para mejorar el rendimiento del agua.
Во многих странах крупные субсидии для использования воды для целей орошения попрежнему подрывают усилия по повышению эффективности водопользования.

Las actividades de los grupos de milicias rebeldes, que siguen socavando las iniciativas encaminadas a estabilizar la nueva nación y, en particular, el estado de Jonglei, aún constituyen un motivo de preocupación.
Я попрежнему обеспокоен деятельностью повстанческих военизированных групп, которые продолжают подрывать усилия по стабилизации нового государства, в частности в штате Джонглей.

Asimismo, debería prestarse atención al análisis y supervisión de los subsidios de los países desarrollados que históricamente han afectado y siguen socavando el desarrollo de capacidades productivas en el sector agrícola de los países en desarrollo.
Аналогичным образом следует уделять внимание анализу и отслеживанию того, как субсидии развитых стран исторически сказывались на развитии производственного потенциала в сельскохозяйственном секторе развивающихся стран и продолжают подрывать его.

El estigma, la discriminación y la desigualdad entre los géneros siguen socavando los esfuerzos encaminados a lograr un acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en relación con el VIH.
Стигматизация, дискриминация и гендерное неравенство по-прежнему подрывают усилия по обеспечению всеобщего доступа к программам профилактики ВИЧ, лечения, ухода и поддержки.

Las diferencias persistentes respecto de la composición del Consejo de la zona de Abyei y la consiguiente obstrucción del establecimiento de instituciones provisionales en esa zona siguen socavando las gestiones dirigidas a estabilizar la situación humanitaria y de seguridad.
Упорные разногласия по поводу состава совета района Абьей и образовавшийся в результате этого тупик в вопросе создания временных институтов района Абьей продолжают подрывать усилия по стабилизации ситуации в области безопасности и гуманитарной ситуации.

Tomamos nota desilusionados de que los conflictos internacionales siguen socavando la capacidad de la Organización de promover la cooperación, considerada esencial para solucionar los actuales problemas del mundo.
Мы с чувством определенного разочарования отмечаем, что международные конфликты по-прежнему подрывают возможности Организации в плане развития сотрудничества, которое является чрезвычайно важным для поиска решений нынешних глобальных проблем.

Pese a los progresos realizados en el cumplimiento de las recomendaciones del informe Brahimi, la comunidad internacional debe continuar sus esfuerzos para afrontar los numerosos obstáculos que siguen socavando la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Невзирая на достигнутый прогресс в осуществлении рекомендаций, сделанных в докладе Брахими, международное сообщество должно продолжать свои усилия по устранению многочисленных препятствий, которые по-прежнему подрывают эффективность операций по поддержанию мира.

Sin embargo, las restricciones financieras a escala nacional e internacional siguen socavando la sostenibilidad y el impacto a largo plazo de los programas de cooperación técnica en los PMA.
Вместе с тем финансовые трудности на национальном и международном уровнях продолжают подрывать устойчивость и долгосрочную результативность программ технического сотрудничества в НРС.

El peligro para la seguridad de los refugiados que entrañan las incursiones militares, la imposición de graves restricciones a la circulación y el desplazamiento forzado de civiles palestinos perjudican a la población de refugiados y siguen socavando los programas y actividades del Organismo en el Territorio Palestino Ocupado.
Создание угрозы для безопасности беженцев в ходе военных рейдов, введение жестких ограничений на передвижение и насильственное перемещение палестинских гражданских лиц причиняют вред беженцам и по-прежнему подрывают осуществление программ и деятельности Агентства на оккупированной палестинской территории.

La inseguridad, la falta de capacidad humana, la infraestructura insuficiente y la corrupción generalizada siguen socavando los esfuerzos del Gobierno del Afganistán y disminuyen el alcance del apoyo que pueden prestar la FIAS y la comunidad internacional en su conjunto en ese ámbito fundamental.
Отсутствие безопасности, нехватка кадров, слаборазвитая инфраструктура и повсеместная коррупция попрежнему подрывают усилия правительства Афганистана и сужают сферу усилий МССБ и более широкого международного сообщества по оказанию поддержки в этой исключительно важной области.

La UNMIL está ayudando al Ministerio de Justicia a elaborar mecanismos para corregir los problemas de la tramitación de expedientes en el sistema de justicia penal, que siguen socavando la confianza del público y obligando a numerosos presos a permanecer detenidos sin juicio durante períodos prolongados.
МООНЛ оказывает помощь министерству юстиции в разработке механизмов надзора за делопроизводством в системе уголовного правосудия. Положение дел в этой сфере продолжает подрывать доверие среди общественности, и многие заключенные вынуждены долго ждать суда.