ПО-ПРЕЖНЕМУ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• siguen siendo
• continúan siendo
• siguen constituyendo
• son todavía
• son aún
• constituyen todavía
• siguen representando
• sigue siendo
• seguían siendo
• sigan siendo
• continúa siendo
• seguían constituyendo
• sigue constituyendo
• continuaban siendo
• todavía es
• continúen siendo
• es aún

Примеры использования По-прежнему являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия хотя и улучшаются, по-прежнему являются неприемлемыми.
La situación, aunque está mejorando, es aún inaceptable.

В Анголе люди по-прежнему являются жертвами страданий и жестокостей.
En Angola, el pueblo continúa siendo víctima del sufrimiento y las atrocidades.

Страны, потребители наркотиков, по-прежнему являются их потребителями.
Los países consumidores lo siguen siendo.

Жертвами конфликта по-прежнему являются мирные жители, в том числе дети.
Los civiles, incluidos los niños, siguieron siendo víctimas del conflicto.

Однако некоторые из заявлений Ирака на этот счет по-прежнему являются неполными.
Sin embargo, algunas de las declaraciones del Iraq a ese respecto son todavía incompletas.

Соединенные Штаты по-прежнему являются самым крупным поставщиком туристов на Каймановы острова.
Los Estados Unidos siguieron siendo con gran diferencia el mayor mercado de las Islas Caimán.

Международные сотрудники категории специалистов по-прежнему являются наиболее значительной категорией заявителей в Канцелярии.
Los funcionarios internacionales del cuadro orgánico siguieron siendo los que más acudieron a la Oficina.

Африканские женщины по-прежнему являются наиболее незащищенной группой в составе трудовых ресурсов.
Las mujeres sudafricanas siguen siendo las más vulnerables dentro de la fuerza de trabajo.

Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике по-прежнему являются высокими уровни младенческой, детской и материнской смертности.
Preocupa al Comité que la mortalidad infantil, la mortalidad en la niñez y la mortalidad maternal en el Estado parte sigan siendo altas.

Граждане Боснии и Герцеговины по-прежнему являются жертвами убийств и подвергаются изгнанию сторонниками этого режима и его приспешниками.
Los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina son aún el blanco de asesinatos o expulsiones por parte de ese régimen y sus secuaces.

На Азиатском континенте ситуация на Корейском полуострове и проблема Кашмира по-прежнему являются источниками напряженности и конфронтации.
En el continente asiático la situación en la península de Corea y la cuestión de Cachemira constituyen todavía fuentes de tensión y de enfrentamiento.

Запрещение и осуждение апартеида по-прежнему являются действующим принципом международного права.
La prohibición y condenación del apartheid continúa siendo un principio válido del derecho internacional.

Соединенные Штаты Америки по-прежнему являются наиболее крупным двусторонним донором в рамках содействия деятельности в области народонаселения.
Los Estados Unidos de América son todavía los donantes bilaterales más grandes de ayuda a las actividades en materia de población.

Однако не следует переоценивать прочность такой экономики: различия между регионами по-прежнему являются значительными, а экономическая база- слабой.
Sin embargo, no hay que sobreestimar la solidez de esa economía: las disparidades regionales son todavía considerables y las bases económicas, endebles.

Самодельные взрывные устройства по-прежнему являются главной причиной жертв среди гражданского населения.
Los artefactos explosivos improvisados continuaron siendo la causa principal de las bajas civiles.

Комитет также обеспокоен тем, что, несмотря на различные принятые программы и планы, результаты на практике по-прежнему являются недостаточными( статья 10).
Preocupa también al Comité que, pese a los distintos programas y planes emprendidos, los resultados prácticos sigan siendo insuficientes(art. 10).

Побои, изнасилования и убийства по-прежнему являются серьезными проблемами при наличии незначительных признаков их решения.
Las palizas, violaciones y asesinatos seguían constituyendo graves problemas sin que hubiera signos de que remitieran.

Несмотря на это, имеющиеся знания и информация относительно процесса опустынивания по-прежнему являются недостаточными, а их распространение поставлено плохо.
Sigue siendo un hecho que los conocimientos y la información sobre la desertificación son todavía insuficientes y están mal distribuidos.

Данные, касающиеся ряда целей, по-прежнему являются недостаточными, и работа по созданию механизмов наблюдения продолжается.
En lo que se refiere a algunos objetivos, los datos son aún insuficientes y se siguen creando mecanismos de supervisión.

Крупнейшими источ- никами финансирования мероприятий в области тех- нического сотрудничества по-прежнему являются Монреальский протокол и Фонд промышленного раз- вития.
Las mayores fuentes de financiación de la cooperación técnica son todavía el Protocolo de Montreal y el Fondo para el Desarrollo Industrial.

Системы распространения информации по-прежнему являются менее многочисленными по сравнению с системами распространения данных.
Los sistemas de divulgación de información son aún menos numerosos, pero no cabe duda de que existe un número mayor de sistemas de divulgación de datos.

Приверженцы римско-католической церкви( 41, 8%) и последователи евангелической реформатской церкви( 33%) по-прежнему являются двумя основными религиозными группами Швейцарии.
Las personas de religión católica romana(41,8%) y evangélica reformada(33%) seguían constituyendo los dos principales grupos religiosos de Suiza.

Что касается Таджикистана, то страны ОИК по-прежнему являются членами Контактной группы, учрежденной в контексте имплементационного этапа таджикского мирного процесса.
En cuanto a Tayikistán, la OCI continúa siendo miembro del Grupo de Contacto establecido como parte de la fase de aplicación del proceso de paz en ese país.

Вызывает обеспокоенность, что дисбаланс и диспропорции в области сельского хозяйства по-прежнему являются гораздо более существенными, чем в сфере производства промышленных товаров.
Es preocupante que los desequilibrios y las distorsiones en el sector agrícola sigan siendo mucho mayores que en el caso de los productos industriales.

Импортируемая нефть, прежде всего конечные продукты, по-прежнему являются основным источником первичного коммерческого энергоснабжения, в основном в сфере транспорта и производства электроэнергии.
El petróleo importado, sobre todo sus productos finales, continúa siendo la principal fuente de energía comercial primaria, especialmente para los transportes y la generación de energía.

Г-жа ВАРГАС( Никарагуа) говорит, что, несмотря на прогресс, достигнутый во многих странах, права человека по-прежнему являются основной проблемой для международного сообщества.
La Sra. VARGAS(Nicaragua) manifiesta que a pesar del adelanto que han logrado muchos países, los derechos humanos siguen representando un importante reto para la comunidad internacional.

Такие группы по-прежнему являются единственными подразделениями, способными устанавливать контакт с определенными группами населения, и, если их использовать эффективно, они могут помочь нарастить соответствующий потенциал.
Estos equipos son todavía las únicas entidades que pueden interactuar con ciertos sectores de la población. Si se utilizan con eficacia pueden ser un útil multiplicador de fuerza.

Трудности доступа в отдельные районы, связанные со сложным топографическим рельефом Бутана, по-прежнему являются основной причиной нищеты, затрагивающей женщин в значительно большей степени, чем мужчин.
Las dificultades de acceso debidas a la accidentada topografía de Bhután son todavía una causa importante de pobreza, que afecta más a las mujeres que a los hombres.

Определенные финансовые и административные вопросы, в первую очередь вопросы, связанные с деятельностью адвокатов защиты и программой правовой помощи, по-прежнему являются предметом нашей обеспокоенности.
Ciertas cuestiones financieras y administrativas relacionadas principalmente con los abogados defensores y la asistencia jurídica son todavía para nosotros motivo de preocupación.

СООНО по-прежнему являются незаменимым инструментом для преодоления трагической и неприемлемой ситуации в этой многострадальной стране и для обеспечения строгого осуществления решений Совета Безопасности.
La UNPROFOR continúa siendo un instrumento indispensable para superar la situación trágica e insatisfactoria de este país atormentado y para asegurar el cumplimiento estricto de las decisiones del Consejo de Seguridad.