ПО-ПРЕЖНЕМУ ЯВЛЯЮТСЯ АКТУАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• siguen siendo pertinentes
• siguen siendo válidas

Примеры использования По-прежнему являются актуальными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сведения, представленные в первоначальном докладе, по-прежнему являются актуальными( пункты 60- 63).
Las informaciones facilitadas por Suiza en su informe inicial siguen siendo válidas(párrs. 60 a 63).

Недавние события в Африке четко продемонстрировали, что проблемы, создаваемые наемниками, по-прежнему являются актуальными.
Los acontecimientos recientes en África demuestran claramente que los problemas que plantean los mercenarios siguen estando muy presentes.

Вопросы, затронутые в документе A/ AC. 237/ 48, по-прежнему являются актуальными( см. пункты 8- 13).
Siguen siendo pertinentes las cuestiones planteadas en el documento A/AC.237/48(véanse los párrafos 8 a 13).

Сведения, представленные Швейцарией в ее первоначальном докладе, по-прежнему являются актуальными( пункт 71).
La información facilitada por Suiza en su informe inicial sigue siendo pertinente(párr. 71).

Стороны отметили, что большинство мероприятий, рекомендованных в измененной Нью- Делийской программе работы, по-прежнему являются актуальными.
Las Partes observaron que la mayoría de las actividades recomendadas en el programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado seguían siendo adecuadas.

Сведения, представленные в первоначальном докладе, по-прежнему являются актуальными( пункты 60- 63) за исключением уточнения, внесенного в нижеследующий пункт.
Las informaciones facilitadas por Suiza en su informe inicial siguen siendo válidas(párrs. 60 a 63), con sujeción a la precisión del párrafo siguiente.

Замечания Генерального секретаря относительно этой рекомендации( см. А/ 55/ 57/ Add. 1, пункт 27) по-прежнему являются актуальными.
Los comentarios formulados por el Secretario General a propósito de esa recomendación(véase A/55/57/Add.1, párr. 27) siguen siendo pertinentes.

Делегация- автор заявила, что содержащиеся в ее предложении элементы по-прежнему являются актуальными и что это предложение должно оставаться в повестке дня Специального комитета.
La delegación patrocinadora sostuvo que los elementos de su propuesta seguían siendo válidos y que ésta se debía mantener en el programa del Comité Especial.

Недавно полученная Специальным докладчиком информация еще более усиливает эти опасения, которые по-прежнему являются актуальными и обоснованными.
La información transmitida recientemente a la atención del Relator Especial fortalece estas preocupaciones, que continúan siendo actuales y válidas.

Консультативный комитет далее отметил, что вышеобозначенные проблемы по-прежнему являются актуальными, и обратился к Генеральному секретарю с просьбой отреагировать на них, по возможности, в самое ближайшее время.
La Comisión Consultiva observó además que estas preocupaciones seguían siendo válidas, y pidió al Secretario General que respondiera a ellas cuanto antes.

В докладе Комитета по независимому расследованию вынесен целый ряд рекомендаций, которые, по нашему мнению, по-прежнему являются актуальными. Ассамблея могла бы принять решения по данным рекомендациям в будущем.
Creemos que el informe del Comité de Investigación Independiente dio una serie de recomendaciones que siguen siendo relevantes y sobre las cuales la Asamblea General podría tomar medidas en el futuro.

Консультативный комитет далее отметил, что вышеобозначенные проблемы по-прежнему являются актуальными, и обратился к Генеральному секретарю с просьбой отреагировать на них, по возможности, в самое ближайшее время.
La Comisión Consultiva señaló además que las inquietudes mencionadas anteriormente seguían teniendo validez y pidió al Secretario General que respondiera a ellas a la brevedad posible.

Министры выразили мнение о том, что эти основные принципы, определявшие проведение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, не приводя к разногласиям на протяжении последних пятидесяти лет, по-прежнему являются актуальными и должны соблюдаться.
Los Ministros consideraron que estos principios básicos han guiado las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas durante los cinco decenios últimos, sin controversias, siguen siendo pertinentes y deben ser preservados.

Несмотря на эти достижения, 11 важных вопросов надзора, указанных в документе DP/ FPA/ 2009/ 5, по-прежнему являются актуальными и требуют постоянного внимания со стороны руководства в целях решения существующих проблем и недопущения еще большей уязвимости.
A pesar de estos logros, las 11 cuestiones de supervisión importantes señaladas en el documento DP/FPA/2009/5 siguen siendo pertinentes y requieren la atención permanente de la administración para resolver los problemas existentes y evitar un aumento de la vulnerabilidad.

Полная интеграция женщин в экономическую, политическую, социальную и культурную структуру общества, обеспечение получения девочками школьного образования, ликвидация всех форм насилия по-прежнему являются актуальными вопросами и сейчас, спустя двадцать лет после проведения Пекинской конференции в 1995 году.
La inserción total de las mujeres en el tejido económico, político, social y cultural, la escolarización de las niñas y la erradicación de toda clase de violencia siguen siendo temas candentes 20 años después de la Conferencia de Beijing de 1995.

Постановляет, что круг потребностей в области укрепления потенциала, указанный в рамках для укрепления потенциала в развивающихся странах, ключевые факторы, определенные в решении 2/ СР. 10, и приоритетные области для укрепления потенциала в связи с участием развивающихся стран в механизме чистого развития, изложенные в решении 29/ СМР. 1, по-прежнему являются актуальными;
Decide que el ámbito de las necesidades de fomento de la capacidad, que se exponen en el marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo, los factores clave que se indican en la decisión 2/CP.10 y las esferas prioritarias para el fomento de la capacidad relativas a la participación de los países en desarrollo en el mecanismo para un desarrollo limpio que se enumeran en la decisión 29/CMP.1 siguen teniendo validez;

В настоящем докладе Комитет опирается на некоторые замечания и рекомендации, вынесенные им в этом докладе, и в тех случаях, когда, по мнению Комитета, эти замечания и рекомендации по-прежнему являются актуальными, они будут подтверждаться в докладе ниже и/ или корректироваться с учетом последних событий.
En el presente informe, la Comisión se basa en algunas de las observaciones y recomendaciones que formuló en ese informe. Cuando, a su juicio, sus observaciones y recomendaciones sigan siendo válidas, volverán a plantearse en el informe que figura a continuación o se adaptarán, sobre la base de información más reciente.

Анализ документации свидетельствует о том, что эти категории по-прежнему являются актуальными и постоянно используются ГЭФ, Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК) в качестве основы для обсуждения вопросов, связанных с укреплением потенциала.
El análisis de la documentación mostró que estas categorías siguen siendo válidas y siguen siendo utilizadas por el FMAM, el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) como base para estudiar las cuestiones relacionadas con el fomento de la capacidad.

Вновь подтверждает, что круг потребностей, определенных в рамках для укрепления потенциала в странах с переходной экономикой, учрежденных согласно решению 3/ СР. 7, и ключевые факторы, определенные в решении 3/ СР. 10, по-прежнему являются актуальными и продолжают служить основой и ориентиром для осуществления деятельности по укреплению потенциала в тех странах с переходной экономикой, которые в настоящее время получают поддержку;
Reafirma que el alcance de las necesidades señaladas en el marco para el fomento de la capacidad en los países con economías en transición establecido en la decisión 3/CP.7 y los factores clave indicados en la decisión 3/CP.10 siguen siendo pertinentes y aún conforman la base y guían la ejecución de las actividades de fomento de la capacidad en los países con economías en transición que reciben ayuda en la actualidad;

Касаясь общих вопросов ревизии, Контролер заявил, что, хотя доклад ККАБВ по поводу доклада Ревизионной комиссии( A/ AC. 96/ 853/ Add. 1) был издан 31 октября 1995 года и хотя УВКБ уже представило свои первые соображения по докладу Комиссии ревизоров на заседании Подкомитета по административным и финансовым вопросам в октябре 1995 года, поставленные в докладе вопросы по-прежнему являются актуальными и приковывают внимание УВКБ.
Abordando cuestiones generales de auditoría, el Contralor afirmó que, aunque el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la Junta de Auditores( A/AC.96/853/Add.1) había sido publicado el 31 de octubre de 1995, y aunque el ACNUR ya había dado una respuesta inicial a el informe de la Junta de Auditores en el Subcomité de Asuntos Administrativos y Financieros en octubre de 1995, las cuestiones de que trataba seguían vigentes y aún eran objeto de la atención de el ACNUR.

Следует сделать ссылку на пункт 82 первоначального доклада, который по-прежнему является актуальным.
Véase el párrafo 82 del informe inicial, que sigue siendo pertinente.

Круг потребностей, определенный в рамках для укрепления потенциала, по-прежнему является актуальным и соответствует потребностям, выраженным развивающимися странами в ходе различных оценок.
El ámbito de las necesidades señaladas en el marco para el fomento de la capacidad sigue siendo pertinente y acorde con las necesidades indicadas por los países a través de las distintas evaluaciones.

В остальном информация, изложенная в пунктах 34- 37 первоначального доклада, по-прежнему является актуальной.
Por lo demás, las informaciones suministradas en los párrafos 34 a 37 del informe inicial siguen siendo válidas.

Из этого анализа формы С не ясно, считают ли Высокие Договаривающиеся Стороны, что Руководство по-прежнему является актуальным.
Tras este análisis del formulario C no queda claro si las Altas Partes Contratantes consideran que la Guía sigue siendo pertinente.

Отвечая потребностям человечества и целям разоружения и нераспространения, этот Протокол по-прежнему является актуальным, особенно в биологической сфере, где он является единственным документом, эксплицитно запрещающим применение биологического оружия.
A medio camino entre las necesidades de la humanidad y los objetivos de desarme y no proliferación, el Protocolo sigue siendo de actualidad, sobre todo en el ámbito biológico, en el cual es el único texto que prohíbe el uso de armas biológicas en la guerra.

С учетом глубины и многосторонности кризиса глобальное управление экономикой по-прежнему является актуальным вопросом.
Dada la profundidad y heterogeneidad de la crisis, la gobernanza económica mundial sigue siendo una cuestión pertinente.

Оно по-прежнему является актуальным вопросом и заслуживает самого пристального внимания со стороны международного сообщества.
Sigue siendo una cuestión pertinente y merece la atención especial de la comunidad internacional.

В этой связи Комитет подтвердил, что принцип скидки на низкий доход на душу населения по-прежнему является актуальным и имеет важное значение.
A ese respecto, la Comisión reafirmó que el principio del ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita seguía siendo pertinente y era importante.

Охватывая эти глобальные проблемы, Мальменская декларация министров по-прежнему является актуальным и вдохновляющим руководящим документом программного характера.
Para abordar esos desafíos a nivel mundial, la Declaración Ministerial de Malmö5, continúa siendo además de pertinente una orientación política conceptual.