АКТУАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• pertinentes
• importantes
• válidas
• relevantes
• oportunos
• importancia
• de interés
• urgentes
• actualizados
• pertinencia
• actuales
• relevancia
• apremiantes
• de actualidad
• acuciantes

Примеры использования Актуальными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хочу их актуальными.
No quiero que lo sea.

Эти прения не могли бы быть более актуальными.
Este debate no podía ser más oportuno.

Они были актуальными в 1945 году и остаются актуальными по сей день;
Eran válidos en 1945 y lo siguen siendo hoy;

Я сказал тебе, что 310 штук не были актуальными.
Te dije que los 310 mil no tenían relevancia.

Эти дебаты станут еще более актуальными в ближайшие годы.
Estos debates se tornarán más acuciantes en los años venideros.

Наиболее актуальными для настоящей характеристики риска являются следующие данные:.
Los datos más relevantes para este gestión de riesgoson:.

И в этом случае данные предыдущего доклада( стр. 20) остаются актуальными.
La información contenida en el informe anterior(pág. 20) sigue siendo válida.

Налаживание обмена актуальными и точными картами и стандартизированными названиями мест.
Compartir mapas precisos y actualizados y topónimos normalizados.

Которые изложены на стр. 27- 28 предыдущего доклада, остаются актуальными.
Los mecanismos que figuran en la página 29 del informe anterior siguen siendo válidos.

Налаживание обмена актуальными и точными картами и стандартизированными географическими названиями.
Compartir mapas precisos y actualizados y topónimos normalizados.

Технологии использования солнечной тепловой энергии являются актуальными, доступными и недорогими.
La tecnología térmica solar es adecuada, accesible y asequible.

Позвольте мне коснуться нескольких моментов, которые моя делегация считает актуальными.
Permítaseme expresar algunos elementos que mi delegación entiende relevantes.

Наиболее очевидными и актуальными являются репродуктивные права, связанные с материнским здоровьем.
Los más evidentes y urgentes son los derechos reproductivos con relación a la salud materna.

Вкратце они звучат так: институты должны быть актуальными, инновационными, рентабельными и высококлассными.
Y los resumimos de esta forma: los institutos deben ser relevantes, innovadores rentables y de gran calidad.

В докладе сформулирован ряд рекомендаций по вопросам политики, которые могут быть актуальными для африканских НРС.
En el Informe se formulan varias recomendaciones sobre políticas que pueden resultar de interés para los PMA de África.

Нужно проводить параллели с актуальными представлениями о мусульманах и исламе.
Los paralelismos con las nociones actuales sobre los musulmanes y el Islam prácticamente no necesitan una aclaración.

Программы являются весьма актуальными и считаются результативными в оказании содействия стране при разработке и осуществлении политики.
Los programas han sido muy oportunos y se consideraron eficientes en su función de ayudar al país a diseñar y aplicar políticas.

Темы, предложенные Генеральным секретарем, являются весьма актуальными, и многие из них связаны с ключевыми вопросами.
Los temas propuestos por el Secretario General son muy oportunos, y muchos de ellos se relacionan con cuestiones cruciales.

В своем личном качестве я представил не претендующих на то, чтобы называться исчерпывающим, рабочий документ по вопросам, которые я считал актуальными.
En mi carácter de Presidente, elaboré un documento de trabajo oficioso no exhaustivo sobre las cuestiones que me parecieron relevantes.

В отношении политического процесса особо актуальными будут процедуры предоставления исключений из запрета на поездки.
Con respecto al proceso político, tendrán importancia especial los procedimientos para la concesión de exenciones de la prohibición de viajar.

По ее мнению, 13 практических шагов, намеченных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, остаются актуальными.
En su opinión, las 13 medidas prácticas enumeradas en un documento final de la Conferencia de Examen del año 2000 siguen siendo válidas.

Сведения, представленные в первоначальном докладе, по-прежнему являются актуальными( пункты 60- 63) за исключением уточнения, внесенного в нижеследующий пункт.
Las informaciones facilitadas por Suiza en su informe inicial siguen siendo válidas(párrs. 60 a 63), con sujeción a la precisión del párrafo siguiente.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры с целью выполнения рекомендаций, которые были представлены в 2003 году и остаются актуальными в настоящее время.
El Comité recomienda al Estado parte que haga un seguimiento de esas recomendaciones formuladas en 2003 que siguen siendo válidas hoy día.

Члены Комиссии согласились с тем, что оба аспекта являются актуальными, и дальнейшее обсуждение было посвящено тому, как наилучшим образом достичь эти две цели.
Los miembros estuvieron de acuerdo en que ambas consideraciones eran válidas, y se pasó a discutir la mejor manera de tratar de alcanzar los dos objetivos.

Конституционное признание экономических, социальных и культурных прав может иметь место на нескольких уровнях, два из которых являются особенно актуальными.
El reconocimiento constitucional de los derechos económicos, sociales y culturales puede darse en varios niveles, de los que dos son particularmente relevantes.

Индикаторы должны быть актуальными( действительно представлять то, что они обозначают), достоверными( основанными на точных и проверенных данных) и ясными( легкими для понимания).
Deben ser relevantes(que realmente representen lo que se quiere), confiables(basados en estadísticas exactas) y claros(fáciles de comprender).

Следовательно, выводы и рекомендации, содержавшиеся в том докладе, продолжают оставаться актуальными и должны рассматриваться в качестве неотъемлемой части настоящего доклада.
Por tanto, las conclusiones y recomendaciones que figuran en ese informe siguen siendo válidas y deberían considerarse como parte integrante del presente informe.

Разработка плана осуществления практических предложений, сочтенных наиболее актуальными, на основе инклюзивного процесса, предусматривающего участие максимально возможного количества основных участников деятельности.
Formular el plan de aplicación de las propuestas de acción consideradas más relevantes mediante un proceso que incluya al máximo número posible de interesados pertinentes;

Миссия провела подробный обзор показателей и следила за тем, чтобы они были простыми, измеримыми, реальными и актуальными и чтобы они были согласованы между руководителями программ.
La misión ha revisado minuciosamente los indicadores para asegurarse de que sean simples, mensurables, realistas y oportunos y se hayan acordado entre los directores de programas.

Консультативный комитет далее отметил, что вышеобозначенные проблемы по-прежнему являются актуальными, и обратился к Генеральному секретарю с просьбой отреагировать на них, по возможности, в самое ближайшее время.
La Comisión Consultiva observó además que estas preocupaciones seguían siendo válidas, y pidió al Secretario General que respondiera a ellas cuanto antes.