Примеры использования Más pertinentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parecerían más pertinentes otros instrumentos internacionales.
Indique un máximo de cinco de las leyes o reglamentos más pertinentes.
Algunas de las normas aplicables más pertinentes a las minas AV son las siguientes:.
De esta forma,las observaciones de los miembros del Comité habrían sido más pertinentes.
В этом случае замечания членов Комитета явились бы более целесообразными.Esos ejemplos son más pertinentes a las deliberaciones temáticas de la Subcomisión.
Такие примеры более уместны для тематических обсуждений, проводимых Подкомиссией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
organismos especializados pertinentesdisposiciones pertinentes que figuran
pertinentes para la labor
conocimientos especializados pertinentespertinentes a su mandato
pertinentes a la convención
pertinente en el contexto
políticas y programas pertinentespertinentes para la convención
medidas pertinentes para garantizar
Больше
Dadas las limitaciones en el número de palabras,solo se expondrán con detenimiento las constataciones más pertinentes.
Ввиду ограничений, предъявляемых в объеме доклада,подробно будут рассмотрены лишь наиболее важные выводы.El texto de las disposiciones más pertinentes de los Convenios de Ginebra y los Protocolos Adicionales es el siguiente:.
Esa investigación sería importante para determinar las cuestiones más pertinentes para el programa de acción del UNICEF.
Такие исследования сыграют важную роль в деле определения наиболее актуальных вопросов для повестки дня ЮНИСЕФ.Los datos combinados más pertinentes a tal efecto son los derivados de mediciones batimétricas y de reflexión y refracción sísmica.
Наиболее подходящим для этого сочетанием данных являются данные батиметрических измерений, данные сейсморазведки МОВ и МПВ.Con respecto a las cuestiones examinadas en el presente capítulo, las obligaciones más pertinentes se exponen a continuación.
Что касается вопросов, рассматриваемых в настоящей главе, то наиболее важные обязательства представлены ниже.Si bien algunos derechos pueden ser más pertinentes que otros a los efectos de una expulsión, no es razonable crear diferentes categorías de derechos humanos.
Хотя некоторые права могут быть более актуальными в случае высылки, неразумно создавать различные категории прав человека.Por consiguiente, la ASEAN considera que los objetivos yprincipios consagrados en la Carta se han tornado más pertinentes, no menos.
Поэтому АСЕАН считает, что цели и принципы,закрепленные в Уставе, становятся все более актуальными, а не наоборот.Se hará una reseña de los instrumentos legislativos más pertinentes con que cuenta Aruba para aplicar las disposiciones del Pacto.
Будут вкратце описаны наиболее подходящие законодательные документы, имеющиеся на Арубе для выполнения положений Пакта.Es lamentable que la Conferencia hayaperdido la oportunidad de realizar avances en cuanto a los problemas más pertinentes que afronta el Tratado.
Вызывает сожаление то, что участникиКонференции не воспользовались возможностью достижения прогресса в деле решения наиболее актуальных проблем, касающихся Договора.Sus éxitos y fracasos son más pertinentes para el debate actual que las consecuencias fiscales- pongamos por caso- de la independencia escocesa.
Их успехи и неудачи являются более уместными в нынешних дискуссиях, чем, скажем, бюджетно- финансовые последствия шотландской независимости.En lo concerniente a las organizaciones internacionales, los ejemplos más pertinentes estarían dados por el Banco Mundial, el FMI y el BID.
Что касается международных организаций, то наиболее подходящими примерами могли бы служить Всемирный банк, МВФ и МБР.A fin de mejorar la eficacia de la Primera Comisión, es muy necesario reducir yagrupar de forma adecuada algunas resoluciones para que sean más pertinentes.
Для целей повышения эффективности Первого комитета крайне необходимо надлежащим образом сократить и сгруппировать некоторые резолюции,с тем чтобы сделать их более релевантными.Nos ocupamos únicamente de los aspectos más pertinentes al derecho a utilizar las lenguas indígenas como lenguas de enseñanza.
Здесь мы обсуждаем только те аспекты, которые имеют наиболее важное значение для права на использование языков коренных народов в качестве языков для обучения.Además, la eficacia de todo régimen internacional aprobado sin la participación de los Estados más pertinentes está sujeta a ser cuestionada.
Помимо этого, эффективность международного режима, разработанного без участия наиболее значимых в этом отношении государств, будет обязательно поставлена под сомнение.En este capítulo se describirán los procedimientos más pertinentes de eliminación de la tendencia y de extrapolación del ciclo basados en filtros.
В этой главе будут описываться наиболее актуальные процедуры удаления тренда и корректировки данных с учетом циклических колебаний с помощью специальных фильтров.La residencia permanente del solicitante o el lugar en que se encuentran su trabajo,sus bienes o su familia pueden ser más pertinentes en ese contexto.
В этой связи постоянное проживание обратившегося за ссудой лица, место его работы,принадлежащая ему собственность и семейное положение, возможно, являются более важными условиями.El Fondo se ha esforzado por hallar los ámbitos de acción más pertinentes y las estrategias de programación más eficaces, como se explica en el párrafo 34.
Фонд прилагал активные усилия к тому, чтобы определить наиболее актуальные направления своей деятельности, а также эффективные стратегии программирования( см. пункт 34).Habrá que reformar los mecanismos del mercado del carbono actuales para asegurar la integridad del medio ambiente ypara que resulten más pertinentes y accesibles para África.
Существующие рыночные механизмы квот на эмиссию двуокиси углерода нуждаются в реформировании в целях обеспечения целостности окружающей среды идолжны быть более релевантными и доступными по отношению к Африке.Las Naciones Unidasdeberían tomar la iniciativa para hacer sus procesos más pertinentes y atractivos para los grupos principales y otras partes interesadas.
Организация Объединенных Нацийдолжна взять на себя инициативу по обеспечению того, чтобы ее процессы были более актуальными и привлекательными для основных групп и других заинтересованных лиц.Se ocupó asimismo de que el SistemaInteramericano de Derechos Humanos utilizara las características más pertinentes y aplicables del derecho civil y el derecho consuetudinario.
Кроме того, он стремился обеспечить, чтобыв межамериканской системе защиты прав человека нашли отражение наиболее уместные и применимые нормы гражданского и общего права.En el marco de los instrumentos internacionales de derechos humanos más pertinentes a su mandato, la Experta independiente señaló diversas esferas que requerían atención inmediata.
В рамках международных договоров о правах человека, наиболее важных для ее мандата, независимый эксперт определила несколько сфер, требующих ее безотлагательного внимания.Durante el último año,la Alianza siguió consolidándose y ampliándose como una de las plataformas mundiales más pertinentes para el diálogo, el entendimiento y la cooperación interculturales.
В течение прошедшегогода" Альянс" продолжал утверждаться и расширяться в качестве одной из наиболее актуальных глобальных платформ для межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества.Los párrafos que vienen a continuaciónindican qué principios del DIH Noruega considera más pertinentes en este contexto, y destacan algunas de las cuestiones que plantea su aplicación.
В нижеследующих пунктах указаны принципы МГП,которые Норвегия рассматривает как наиболее актуальные в этом контексте, и отмечены некоторые вопросы, возникающие в связи с их применением.Durante el presente mandato, el Grupo observó la importancia cadavez mayor de otros recursos naturales que eran más pertinentes como posibles fuentes de ingresos no contabilizados para adquirir armas.
В период действия нынешнего мандата Группа отметила растущеезначение других природных ресурсов, которые являются более актуальными в качестве возможных источников неучтенных поступлений для закупки оружия.Se podrían celebrar periódicamente cursos prácticos interregionales para validar, a nivel interregional,las buenas prácticas más pertinentes y las lecciones aprendidas y contribuir a la actualización periódica del compendio.
Можно было бы периодически проводитьмежрегиональные практикумы для подтверждения на межрегиональном уровне наиболее важных успешных видов практики и извлеченных уроков и для содействия регулярному обновлению сборника.
