НАИБОЛЕЕ ЗНАЧИМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más importantes
• más significativos
• más relevantes
• más pertinentes
• más destacados
• más significativas
• más notables

Примеры использования Наиболее значимые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже описываются наиболее значимые отличия от исходного механизма.
A continuación se indican las variaciones más significativas con respecto al mecanismo.

Наиболее значимые достижения в этой области произошли в и вокруг Сараево.
Los progresos más notables en esta zona se observaron en la ciudad de Sarajevo y sus alrededores.

Ниже описываются наиболее значимые аспекты предусмотренных там механизмов.
Los aspectos más significativos de sus respectivos mecanismos se describen a continuación.

Наиболее значимые преимущества- психологические, как в кратко-, так и в долгосрочной перспективе.
Algunos de los más significativos son los beneficios psicológicos, tanto a corto como a largo plazo.

Данная часть будет построена иначе, чем основной доклад: в ней будут освещены наиболее значимые выводы.
En esta parte no se seguirán las pautas del informe principal, pero se destacarán las conclusiones más importantes.

Помимо Латинской Америки, где увидели свет наиболее новаторские и, возможно, наиболее значимые программы, серьезного прогресса добились также государства Африки и Азии.
Además de América Latina, donde se han originado los planes más innovadores y probablemente los más influyentes, también se han hecho avances importantes en países de África y Asia.

Так, впоследствии было выпущено еще три тома труда, куда включили оставшиеся без внимания норвежские растения и наиболее значимые растения, встречаемые исключительно в Швеции.
Así, se publicaron tres volúmenes suplementarios, comprendiendo las plantas noruegas restantes y las plantas más importantes que existían solamente en Suecia.

Наиболее значимые проекты программы- постановки спектаклей для детей и юношества, конкурсы на написание пьес для детей и юношества, проведение фестивалей, семинаров театра для детей и пр.
Los proyectos más importantes del programa son espectáculos para niños y jóvenes, concursos de obras de teatro para niños y jóvenes, la celebración de festivales y seminarios teatrales para niños,etc.

Имеются в наличии и выдаются военному персоналу военные наставления и доктринальные публикации, содержащие основные принципы и наиболее значимые конкретные обязанности по МГП.
Existen manuales militares y publicaciones de doctrina militar que contienen los principios básicos y las obligaciones especificas más pertinentes del DIH, que se distribuyen al personal militar, y que éste puede consultar.

Проанализированы наиболее значимые достижения и тенденции по каждой статье Конвенции и с учетом рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
En este apartado se analizan los avances más significativos y las tendencias más importantes relativos a cada uno de los artículos de la Convención y las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Руководство далее пояснило, что используемые критерии оценки будут расширены для содействия оценке получаемых услуг, включая способность определять наиболее значимые критерии.
La dirección explicó además que los criterios de evaluación utilizados se ampliarían para facilitar más la evaluación de los servicios recibidos, incluida la capacidad para determinar los criterios más significativos.

К настоящему времени вышло 22 номера журнала, освещающих наиболее значимые моменты в жизни узбекского государства в сфере созидательной реформы как в правовой сфере, так и в сфере общественных отношений.
Hasta la actualidad se han publicado 22 números de esta revista, que difunde información sobre los aspectos más importantes de la vida del Estado uzbeko en las esferas de la reforma parlamentaria, jurídica y social.

Наиболее значимые события гуманитарного характера, произошедшие за отчетный период, так или иначе связаны с гуманитарными последствиями изменения климата и глобального роста цен на продукты питания.
Los acontecimientos humanitarios más notables ocurridos en el período abarcado por el presente informe están relacionados con el impacto humanitario del cambio climático y el aumento del precio de los alimentos en todo el mundo.

Под этими органами власти следует понимать все наиболее значимые институты, с помощью которых государство осуществляет свой суверенитет и определяет социальное, политическое, правовое и экономическое устройство страны.
Debe entenderse que esos poderes están constituidos por el conjunto de las instituciones más importantes por conducto de las cuales el Estado ejerce su soberanía y determina el orden social, político, jurídico y económico.

Делегация Правительства Судана оперативно отреагировала, представив 31 декабря 2010 года свой отклик на эти предложения. В нем она сформулировала несколько существенных оговорок, наиболее значимые из которых можно резюмировать следующим образом:.
La delegación del Gobierno entregó sin demora, en concreto el 31 de diciembre de 2010, su respuesta a esas propuestas, en la que figuraban numerosas reservas conceptuales de las que se resumen a continuación las más relevantes:.

Диалог, проводимый по поводу периодических докладов, должен быть направлен исключительно на наиболее значимые вопросы в области прав человека и на последующие меры, принятые государствами- участниками в контексте предыдущих заключительных замечаниях;
El diálogo de los informes periódicos deberá centrarse solo en las cuestiones de derechos humanos más importantes y en el seguimiento dado por los Estados partes a las observaciones finales anteriores;

Мы обсуждали положение в арабском регионе, особенно палестинский вопрос, Арабскую мирную инициативу и усилия арабского комитета, которому было поручено приведение ее в действие, а также наиболее значимые события в Ираке, Дарфуре и Ливане.
Se examinó la situación en la región árabe, en particular la cuestión palestina, la Iniciativa de Paz Árabe y los esfuerzos del comité árabe encargado de ponerla en marcha, y los acontecimientos más destacados ocurridos en el Iraq, Darfur y el Líbano.

В целом наиболее значимые правила, подкрепляющие эти принципы можно найти в статьях 48- 60 Дополнительного протокола I. Они включают ряд норм, которые идентифицируют специфические предосторожности, подлежащие принятию в отношении планирования и осуществления нападения.
En general, las normas más pertinentes a este respecto pueden encontrarse en los artículos 48 a 60 del Protocolo adicional I. En ellas se determinan las precauciones concretas que deben tomarse con respecto a la planificación y ejecución de un ataque.

Эти и другие виды деятельности, направленные на содействие принятию правовых документов ЮНСИТРАЛ, а также содействие их единообразному толкованию и применению, представляют собой наиболее значимые аспекты Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
Esas actividades, junto a otras que se realizan para difundir los instrumentos jurídicos de la CNUDMI y promover su interpretación y aplicación uniformes, constituyen uno de los aspectos más destacados del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

В рамках Организации Объединенных Наций создан ряд учреждений, занимающихся вопросами обеспечения верховенства права. Наиболее значимые из них- это судебные механизмы урегулирования споров между государствами- членами и, в частности, Международный Суд.
Dentro del marco de las Naciones Unidas se han establecido varias instituciones destinadas a promover el estado de derecho; entre ellas, los más importantes han sido los mecanismos judiciales para la solución de controversias entre Estados Miembros, especialmente la Corte Internacional de Justicia.

Он содержит информацию о мерах, принятых во исполнение этой резолюции, и основной упор в нем делается на региональные стратегии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и наиболее значимые события, происшедшие с 2003 года.
Contiene información sobre las medidas adoptadas en virtud de dicha resolución, centrándose en las estrategias regionales de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y en los acontecimientos más importantes que han tenido lugar desde 2003.

Обычно географические объекты и наиболее значимые сооружения именуются прежде всего в честь национального лидера, затем в честь<< отцов нации>gt; и других сановных лиц системы, а также в ознаменование крупных событий, отражающих важные достижения режима.
El nombre más frecuente en los lugares y edificios más destacados suele ser el del líder nacional, seguido de los nombres de los padres de la patria y otros dignatarios del sistema, así como los acontecimientos más destacados que reflejan los grandes logros del régimen.

Г-жа Рахамимофф- Хониг( Израиль) говорит, что Конвенция о конкретных видах обычного оружия служит единственной переговорной платформой, которая охватывает все наиболее значимые стороны, а это способствует обеспечению максимальной практической эффективности достигаемых результатов.
La Sra. Rahamimoff-Honig(Israel) dice que la Convención sobre las armas convencionales es el único foro de negociación que incluye a todos los agentes más pertinentes, lo cual contribuye a que sus resultados se encuentren entre los más eficaces sobre el terreno.

В национальных ПВБД принципы и нормы МГП, которые расцениваются как наиболее значимые или потенциально проблематичные применительно к соответствующей операции, включаются в сами ПВБД под рубрикой ПВБД" указания командира".
En las normas nacionales para entablar combate, los principios y normas del DIH que se consideran más pertinentes, o posiblemente pertinentes, respecto de la operación de que se trata, se incluyen las propias normas para entablar combate en la sección correspondiente a" Guía del comandante" de las normas para entablar combate.

После объединения Германии берлинский остров Шпреинзель оказался предметом жарких дискуссий в области охраны исторических памятников, поскольку именно здесь сосредоточены наиболее значимые архитектурные объекты двух идеологических систем разделенной Германии.
Tras la reunificación alemana, la isla berlinesa del Spree se convirtió en uno de los casos más controvertidos de la preservación de monumentos en Alemania dado que se sobreponían aquí precisamente las edificaciones más importantes de dos sistemas político-ideológicos de la historia de la división alemana.

В ходе дебатов выяснилось, что ряд делегаций считает некоторые наиболее значимые проекты статей неудовлетворительными, в том числе те, которые применяются к наземному транспорту, и те, которые относятся к пределам ответственности перевозчиков, особенно суммы ограничения.
El debate ha demostrado que un número de delegaciones encuentran que algunos de los proyectos de artículos más importantes son insatisfactorios, incluidos los que se aplican al transporte terrestre y a los límites de la responsabilidad del porteador, especialmente las cantidades de los límites.

Делегация поддерживает предложение о проведении коллоквиума для рассмотрения будущих вопросов, которыми займется Рабочая группа, а также продолжении ее работы по вопросам групповой несостоятельности предприятий, которые представляют собой экономически наиболее значимые вопросы при трансграничных разбирательствах.
El Reino Unido apoya la propuesta de celebrar un coloquio para examinar temas de cara al futuro para el Grupo de Trabajo, así como que prosiga con su labor sobre la insolvencia de los grupos de empresas, que son las cuestiones más significativas desde el punto de vista económico en los procedimientos transfronterizos.

Специальный представитель Генерального секретаря выступил перед Советом с сообщением и представил доклад Генерального секретаря о МООНСГ, в котором изложены наиболее значимые события с момента выхода предыдущего доклада( S/ 2012/ 128) и освещаются мероприятия, проведенные Миссией в соответствии с ее мандатом.
El Representante Especial del Secretario General informó al Consejo y presentó el informe del Secretario General sobre la MINUSTAH, en el que figuraban los acontecimientos más importantes registrados desde la publicación del informe anterior(S/2012/128) e información sobre las actividades llevadas a cabo por la Misión de conformidad con su mandato.

В 1990- х годах наиболее значимые события в сфере образования были связаны с поправкой к статье 78 Политической конституции, внесенной в 1997 году, в которой дошкольное образование было объявлено обязательным и устанавливалось, что государственные расходы на нужды образования не должны быть меньше 6% от внутреннего валового продукта( ВВП).
Durante la década de los noventa los hechos más relevantes en materia educativa están asociados con la reforma al artículo 78 de la Constitución política en 1997 cuando se declaró obligatoria la educación preescolar y se estableció que el gasto público en educación no fuera menor del 6% del producto interno bruto(PIB).

Наиболее значимые изменения в организации, происшедшие в 2009 году, заключаются в том, что число региональных отделений быстро увеличилось и улучшилась способность организации доносить свои идеи до широкой общественности с использованием современных социальных средств информации благодаря профессиональной компетенции ее комитета по связям.
Los cambios más significativos que se produjeron en la organización en 2009 tuvieron que ver con un rápido aumento de los capítulos regionales y la mejora de la organización de su capacidad para comunicar su mensaje al público general a través de los medios sociales modernos, gracias a los conocimientos especializados de su comité de comunicaciones.