ЗНАЧИМОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de información significativa
• información de relevancia

Примеры использования Значимой информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот факт подтверждается отсутствием значимой информации в докладах государств( см. добавление VI).
Este hecho queda confirmado por la falta de datos sustantivos en los informes de los Estados(véase el apéndice VI).

Вместе с тем транспарентность представляет собой нечто большее, чем просто наличность значимой информации.
Sin embargo, la transparencia es algo más que la mera disponibilidad de la información pertinente.

Г-н Родолюб Шабич, председатель Комиссии по общественно значимой информации и защите личных данных, Сербия.
Sr. Rodobljub Sabić, Comisionado de Información de Relevancia Pública y Protección de Datos Personales de Serbia.

Вносимые в логическую основу, призваны облегчить сбор значимой информации для более наглядной демонстрации успехов или неудач в достижении результатов.
Las modificaciones del marco lógico tienen por objeto facilitar la reunión de información significativa a fin de proporcionar datos más útiles para demostrar hasta qué punto se han alcanzado o no los resultados.

Показателям индикатора доверяют как надежному первому шагу, хотя есть мнение, что его недостаточно для получения значимой информации о реальном уровне отражения гендерного аспекта.
El indicador se considera un primer paso positivo, aunque insuficiente para ofrecer información válida sobre la incorporación efectiva de la perspectiva de género.

Для выявления значимой информации на всех уровнях может потребоваться налаживание сотрудничества или каналов связи с отраслевыми министерствами, соответствующими департаментами или подразделениями, юридическими службами и т.
Para obtener la información pertinente puede ser necesario, a todos los niveles, establecer vías de cooperación o comunicación con los ministerios, los departamentos o las dependencias competentes, con servicios jurídicos,etc.

С течением времени и с возможным уменьшением доступности некоторой значимой информации возрастает безотлагательность этого вопроса.
La urgencia de esta cuestión aumenta con el transcurso del tiempo y el posible deterioro de la disponibilidad de alguna información pertinente.

Банкиры, профессиональные бухгалтеры, аудиторы, финансовые аналитики, журналисты, освещающие сферу бизнеса, и другие стали оказывать давление на публичные кампании, требуя опубликования более значимой информации по сравнению с предусмотренной законом.
Los banqueros, profesionales de la contabilidad, auditores, analistas financieros, periodistas económicos y otros presionaban a las sociedades anónimas para que publicaran una información más significativa que la exigida por ley.

Логичный формат отчетности мог бы способствовать организации потока значимой информации о выполнении обязанностей отдельных государств- участников по оказанию помощи жертвам.
Un formato lógico de presentación de informes podría ayudar a facilitar una corriente de información significativa sobre el cumplimiento por los Estados partes de las responsabilidades que les incumben en materia de asistencia a las víctimas.

Председатель Комиссии по общественно значимой информации и защите личных данных выразил большую заинтересованность в отношении этой инициативы и подчеркнул, что он является одним из тех людей, которые понимают работу Трибунала и поддерживали его с самого начала.
El Comisionado de Información de Relevancia Pública y Protección de Datos Personales expresó gran interés en la iniciativa y destacó que se contaba entre quienes comprendían la labor del Tribunal y lo habían apoyado desde el principio.

Было отмечено, что концепция составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в настоящее время применяется на практике многими странами и организациями и что требуется от 8 до 10 лет для того, чтобы эта система обеспечила получение значимой информации для оценки результатов деятельности и принятия решений.
Se señaló que muchos países y organizaciones utilizaban ya ese tipo de presupuestación y que hacían falta entre 8 y 10 años para obtener información significativa con el fin de medir la eficacia de la ejecución y adoptar decisiones.

В то же время передача юридически значимой информации в форме безбумажных сообщений затрудняется правовыми препятствиями использованию таких сообщений или неопределенностью относительно их юридической силы или действительности.
No obstante, la comunicación de datos de cierta transcendencia jurídica en forma de mensaje sin soporte de papel podría verse obstaculizada por ciertos impedimentos legales al empleo de mensajes electrónicos, o por la incertidumbre que pudiera haber sobre la validez o eficacia jurídica de esos mensajes.

Призвать, в частности, государства к тому, чтобы оказывать поддержку этой процедуре и использовать связанную с ней возможность для представления Постоянному форуму значимой информации об осуществлении Декларации, а также точной оценки степени эффективности Декларации на национальном и местном уровнях;
Alentar a los Estados en particular a que apoyen este procedimiento y lo utilicen como una oportunidad para proporcionar al Foro Permanente información sustantiva sobre la aplicación de la Declaración y una evaluación fiable de la eficacia de la Declaración a nivel nacional y local;

Комиссия разделяет озабоченность администрации в связи с тем, что показатели осуществления мероприятий в процентном выражении могут произвольно сравниваться с процентными показателями использования финансовых средств, и обращает внимание на то, что прямые сравнения такого рода не содержат значимой информации.
La Junta comparte la preocupación de la Administración de que los porcentajes relacionados con la ejecución de productos se comparen de manera arbitraria con los porcentajes de recursos financieros utilizados y el temor de que las comparaciones en bruto de esos porcentajes no ofrezcan información significativa.

Наличие значимой информации о потенциальных инвестиционных объектах влияет на успех усилий по мобилизации инвестиций для финансирования экономического и социального развития, поскольку такая информация играет важную роль при принятии принципиальных инвестиционных решений и оценке рисков.
La disponibilidad de información pertinente sobre los objetivos potenciales de inversión guarda relación con los esfuerzos orientados a movilizar las inversiones para financiar el desarrollo económico y social, ya que esa información desempeña una función importante en la adopción de decisiones críticas sobre inversiones y en la evaluación de los riesgos.

В промежуточном докладе Генерального секретаря было отмечено, что концепция составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, применяется на практике многими странами и организациями и что требуется от восьми до десяти лет для того, чтобы эта система обеспечила получение значимой информации для оценки результатов деятельности и принятия решений.
En el informe provisional del Secretario General se señaló que la presupuestación basada en los resultados era la práctica común en muchos países y organizaciones y que tomaba de 8 a 10 años acumular información significativa para medir el desempeño y adoptar nuevas decisiones.

Вставить полный текст сообщения в уведомление. Обычно это излишне. Это не добавит никакой значимой информации к той информации что можно получить из заголовков сообщения, но иногда люди настаивают на этом, так как это значительно упрощает процесс вспоминания человеком содержимого сообщения, в отличии от заголовков отправленного им сообщения.
Adjunta el mensaje completo en la notificación de disposición. Normalmente, es un exceso. No añade ninguna información valiosa que se pueda deducir de las cabeceras del mensaje, pero aún así la gente insiste a veces en esta forma, porque para los humanos es mucho más sencillo poner en relación el contenido del mensaje con el mensaje que enviaron con anterioridad que con las cabeceras.

Продолжать проводить всесторонние комплексные глобальные и тематические экологические оценки для поддержки процессов принятия решений на всех уровнях с учетом сохраняющейся потребности в обновленной, научно обоснованной и политически значимой информации об изменении состояния окружающей среды в мире, включая анализ смежных вопросов;
Continúe realizando evaluaciones ambientales mundiales amplias e integradas, de carácter temático, para apoyar la adopción de decisiones en todos los niveles, habida cuenta de la necesidad de disponer de información pertinente de política, actualizada y científicamente creíble, sobre el cambio ambiental en todo el mundo, incluidos los análisis de temas intersectoriales;

Г-н Мансур( Ливан) говорит, что Департамент общественной информации- голос Организации Объединенных Наций по ключевым глобальным вопросам- должен найти баланс между новыми средствами массовой информации, позволяющими быстро распространять информацию по всем странам, и традиционными средствами, поскольку и те, и другие обеспечивают свободный поток значимой информации.
El Sr. Mansour(Líbano) dice que el Departamento de Información Pública, voz de las Naciones Unidas sobre las cuestiones mundiales clave, debe lograr un equilibrio entre los nuevos medios de comunicación, que permiten la rápida difusión de la información más allá de las fronteras, y los medios tradicionales, pues los dos son necesarios para garantizar la libre circulación de información significativa.

Разработаны программные средства учета и анализа криминалистически значимой информации как о самих преступлениях данного вида, так и о лицах, причастных к их совершению( в частности, налажен электронный учет всех суточных сводок происшествий, учет происшествий экстремистской направленности, постоянный мониторинг сети Интернет и других средств массовой информации)..
Se han elaborado programas informбticos para el registro y anбlisis de la informaciуn de importancia criminalнstica tanto sobre delitos de un mismo tipo como sobre los participantes en su comisiуn(como el registro electrónico de todos los partes diarios de casos, el registro de los casos de carácter extremista y la vigilancia permanente de Internet y otros medios de comunicación);

Кроме того, постановка перед департаментами целей на средних для всего Секретариата уровнях необязательно дает руководителям департаментов значимую информацию и не обеспечивает эффективного планирования.
Además, el establecimiento de metas departamentales en los niveles medios de la Secretaría en su conjunto no necesariamente proporciona información significativa a los jefes de departamento y no asegura la planificación eficaz.

В этих документах ничего не говорилось о том, что он избежал ареста, не указывалось местоположение следственного изолятора и не содержалась никакая значимая информация в подтверждение его утверждения.
Los documentos no mencionaban que estuviera evadiendo la detención, no indicaban la ubicación del centro de detención ni proporcionaban otra información pertinente con respecto a su solicitud.

Ii в отношении большой доли показателей отсутствует значимая информация о том, как были получены опубликованные данные.
Ii No se facilita información significativa acerca de cómo se obtuvieron los datos publicados con respecto a gran parte de los indicadores.

Точно так же, как данные могут быть преобразованы в значимую информацию, так и информация может быть преобразована в знания, а затем- в мудрость.
Del mismo modo que los datos pueden transformarse en información importante, la información también puede transformarse en conocimientos, y aún más, en sabiduría.

Кроме того, Омбудсмен имеет право опрашивать любого сотрудника административного органа, который может, по мнению Омбудсмена, предоставить ему значимую информацию.
Además, el Defensor del Pueblo tiene el derecho de entrevistar a cualquier empleado de un órgano administrativo que en su opinión esté en condiciones de aportar información importante.

Многие основные функции военных наблюдателей, гражданской полиции и основные функции полевых миссий зависят от сбора необработанных данных, их сведения воедино, анализа и в конечном итоге их преобразования в значимую информацию.
Muchas de las funciones básicas de los observadores militares y los agentes de policía civil y de las funciones sustantivas de las misiones sobre el terreno dependen de la reunión de datos brutos, de su consolidación y análisis y, por último, de su formulación en información pertinente.

Г-н О& apos; Флаэрти спрашивает, представил ли Постоянный представитель Барбадоса сколько-нибудь значимую информацию в ходе его встречи со Специальным докладчиком, состоявшейся 31 марта 2009 года.
El Sr. O' Flaherty pregunta si el Representante Permanente de Barbados ha aportado alguna información relevante durante la reunión que mantuvo con el Relator Especial el 31 de marzo de 2009.

Мне кажется, тут есть два основных направления: Обучение гражданских журналистов, то есть увеличение числа людей, которые самостоятельно находят и публикуют общественно- значимую информацию в блогах и социальных сетях.
Parece que hay dos formas principales: Formar a periodistas ciudadanos para que se produzca un aumento en el número de personas que, de manera independiente, encuentran y publican información de interés público en los blogs y las redes sociales.

С учетом чувствительности величины обязательств ЮНОДК по плану медицинского страхования после выхода в отставку и важности актуарных предположений Комиссия считает, что их изменение является само по себе значимой информацией и должно быть надлежащим образом отражено в примечаниях.
Dada la naturaleza sensible que tienen las obligaciones por concepto de seguro médico después de la separación del servicio para la UNODC y de la importancia de las hipótesis actuariales, la Junta estima que su modificación constituye de por sí información sustantiva y debería ser objeto de una mención adecuada.

На своей сорок второй сессии в 2009 году Комиссия отметила, что возможности системы ППТЮ постоянно предоставлять значимую информацию зависят от регулярного обновления и совершенствования системы, что эта деятельность является ресурсоемкой и что на настоящем этапе Секретариату едва хватает имеющихся ресурсов для обеспечения координации работы системы.
En su 42º período de sesiones, celebrado en 2009, la Comisión observó que para que el sistema CLOUT pudiera seguir proporcionando información relevante, era importante renovar periódicamente el sistema y perfeccionarlo, que esas actividades requerían muchos recursos y que la Secretaría aprovechaba al máximo los recursos de que disponía para asegurar su coordinación.