БОЛЕЕ ЗНАЧИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más significativa
• más importante
• más pertinente
• más significativo
• mayor importancia
• más grande

Примеры использования Более значимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это делает службу более значимой.
Hace el tributo mucho más significativo.

Роль женщины в конголезском обществе становится все более значимой.
El papel de la mujer en la sociedad congoleña es cada vez más significativo.

В XXI веке трудно будет себе представить мир без более значимой Организации Объединенных Наций.
El mundo del siglo XXI será difícil de concebir sin unas Naciones Unidas más pertinentes.

Без сомнений, наша Организация с каждым днем становится все более значимой.
No hay duda de que nuestra Organización adquiere más importancia cada día.

Но валюта развивающихся стран, несомненно, станет более значимой в долговременной перспективе.
Pero las monedas de los países en desarrollo sin duda se volverán más prominentes en el más largo plazo.

И хотя они и не упрощают работу, осуществляемую Сторонами, они делают ее более значимой.
Si bien ello no facilitaba la labor de las Partes, sí la hacía más significativa.

Что делает группу" Полуночные бегуны из Токио" более значимой( достойной большего внимания СМИ), чем группу" Бегуны на мостах"?
¿Qué hace que MRT sea más importante(que merezca más atención de los medios de comunicación) que Bridge Runners?

Но мы должны спросить: возможно ли, что наша Вселенная это всего лишь след какой-то более значимой истории?
Pero tenemos que preguntarnos:¿Es posible que nuestro Universo sea el penacho de una historia más grande?

Эта тенденция является тем более значимой, если учесть, что за последние 20 лет общее число глав домохозяйств увеличилось в три раза.
Esta evolución resulta aún más significativa al considerar que la cantidad de jefas de hogar casi se triplicó en los últimos 20 años.

Несмотря на глобализацию, традиционная роль государства- нации не уменьшилась, а напротив, стала более значимой.
A pesar de la globalización, el papel tradicional del Estado nacional, en lugar de disminuir, ha adquirido mayor importancia.

Роль Агентства становится все более значимой в международной обстановке, которая приобретает все более сложный и трудный характер.
La función del Organismo ha ido adquiriendo mayor importancia en un entorno internacional cada vez más complejo y desafiante.

Более того, для некоторых участников ЮНКТАД стала даже еще более значимой с учетом нынешних международных условий и глобальных правил.
De hecho, para algunos participantes, la UNCTAD había adquirido aún más relevancia, dadas la situación internacional y las normas mundiales actuales.

Извлекаешь выгоду и чувствуешь себя более значимой, в сравнении с нами, смертными, но я сыта этим по горло, и это не дает тебе право быть занозой в заднице.
Y te hace sentir más importante que el resto de nosotros mortales, pero ya me cansé de eso, y no te da derecho a ser una desgraciada.

Саммит достиг определенных похвальных успехов, но мы должны признать и наши неудачи и проявить отвагу для обеспечения более значимой реформы.
En la cumbre se reconocieron algunos avances positivos; pero debemos reconocer nuestras fallas y ser diligentes en procurar una reforma más significativa.

Эта роль становится все более значимой, о чем свидетельствует тот факт, что число самых различных представителей гражданского общества неизменно увеличивается.
Ese papel era cada vez más importante, como ponían de manifiesto el número y la diversidad creciente de los representantes de la sociedad civil.

А для этого нужны бизнесы, способные определять свою роль в обществе с точки зрения более значимой цели, чем продукты или бренды ими продаваемые.
Y para ello necesitan negocios que de hecho pueden definir su papel en la sociedad en los términos de un propósito mucho más grande que los productos y las marcas que venden.

Важным результатом этого события явилось создание коалиции неправительственных организаций, роль которых в современной жизни становится все более значимой.
Un resultado importante fue la formación de una coalición de organizaciones no gubernamentales, cuya función en la vida contemporánea es cada vez más importante.

Более значимой была бы ссылка на результаты этих совещаний или ссылка на вопросы в повестке дня этих заседаний, которые определяют их результативность.
Sería más significativa una indicación de los resultados de las reuniones o una indicación de las cuestiones que figuraran en los programas de las reuniones, que determinaban los resultados.

Вместе с тем Группа отметила, что нынешняя сфера охвата Регистра воспринимается в качестве более значимой для потребностей государств в плане безопасности в одних регионах, нежели в других.
El Grupo observó, sin embargo, que el alcance actual del Registro se percibía como más pertinente a las preocupaciones de seguridad de los Estados en algunas regiones más que en otras.

Необходимо активизировать деятельность Комитета, иначе актуальность его работы сойдет на нет, сталкиваясь с различными трудностями, проблемами и препятствиями, и сам он затеряется в лабиринте более значимой системы Организации Объединенных Наций;
El Comité debía cobrar nuevo vigor, ya que, de lo contrario, su camino se vería sembrado de obstáculos y se perdería en el laberinto de un sistema de las Naciones Unidas con mayor relevancia;

Мнение о необходимости отведения странам- членам ОИК, предоставляющим воинские контингенты, более значимой роли в рамках Командования СООНО, а также процесса принятия политических решений в целях установления мира.
La necesidad de dar a los países de la OCI que aportan contingentes un papel más importante dentro del Mando de la UNPROFOR, así como en el proceso de adopción de decisiones políticas para lograr la paz.

Г-н Кут говорит, что государству- участнику следовало бы воздержаться от установления иерархии в области прав человека, поскольку, как представляется, в Дании свобода выражения мнений является более значимой, чем другие основные права.
El Sr. Kut dice que el Estado parte debe abstenerse de establecer una jerarquía de los derechos humanos ya que, en Dinamarca, la libertad de expresión parece ser más importante que otros derechos fundamentales.

Для многих на Западе, кто симпатизирует требованиям тибетцев о более значимой автономии в составе Китая, репрессивные меры Китая, дискредитация Далай-ламы, а также жесткий подход вызвали разочарование.
Para muchos en Occidente que se solidarizan con las aspiraciones de los tibetanos de una autonomía más significativa bajo soberanía china, las medidas represivas de China, la denigración del Dalai Lama y la estrategia de línea dura alimentaron el desencanto.

Приводящая к ускорению технического прогресса глобализация, делает роль промышленности в достижении устойчивого экономического и социального развития и борьбе с нищетой и маргинализацией еще более значимой.
La mundialización, que promueve la aceleración del progreso tecnológico, hace que la función de la industria sea cada vez más importante para el logro del desarrollo económico y social sostenible y la lucha contra la pobreza y la marginación.

Банкиры, профессиональные бухгалтеры, аудиторы, финансовые аналитики, журналисты, освещающие сферу бизнеса, и другие стали оказывать давление на публичные кампании, требуя опубликования более значимой информации по сравнению с предусмотренной законом.
Los banqueros, profesionales de la contabilidad, auditores, analistas financieros, periodistas económicos y otros presionaban a las sociedades anónimas para que publicaran una información más significativa que la exigida por ley.

Более значимой ролью должны играть развивающиеся страны, где проживает наибольшее число людей, и следует более внимательно учитывать ту особую финансовую и материальную поддержку, которую некоторые страны оказывают системе Организации Объединенных Наций.
Se debería asignar un papel más importante a los países en desarrollo en los que habita el mayor número de personas y se debería tomar más en cuenta el apoyo financiero y material que determinados países aportan al sistema de las Naciones Unidas.

По нашему мнению, среди широкого большинства членов Организации существует отчетливая тенденция уточнить и улучшить процедуру выбора Генерального секретаря, наделив для этого Генеральную Ассамблею более значимой и определяющей ролью.
En nuestra opinión, existe una marcada tendencia entre la gran mayoría de los Miembros de la Organización a articular y mejorar el procedimiento de selección del Secretario General atribuyendo a la Asamblea General un papel más significativo y determinante.

Мы благодарны Кофи Аннану за то, что он заложил основу для проведения далеко идущих реформ, которые сделают Организацию более значимой для людей всего мира: такую Организацию Объединенных Наций, которая существует ради служения человечеству и соблюдения принципов многосторонности.
Agradecemos al Sr. Kofi Annan que haya establecido un marco de reforma de gran alcance para que la Organización sea más pertinente para los pueblos del mundo: unas Naciones Unidas que sirvan a la humanidad y los principios del multilateralismo.

Тувалу очень надеется, что благодаря работе, проведенной в ходе Саммита тысячелетия и Генеральной Ассамблеей, будет осуществлена конструктивная реформа Организации Объединенных Наций, которая позволит ей стать более значимой и представительной организацией в новом столетии.
Tuvalu espera fervientemente que la labor de la Cumbre del Milenio y de la Asamblea General se traduzca en una reforma constructiva de las Naciones Unidas para que, en el comienzo del nuevo siglo, éstas pasen a ser una Organización más significativa y representativa.

Расширенная инициатива в интересах БСВЗ может стать более значимой и ориентированной на сокращение масштабов нищеты только в том случае, если решения об условиях облегчения бремени задолженности будут оставлены на усмотрение самих стран с проведением широких консультаций с организациями гражданского общества этих стран.
La iniciativa ampliada en favor de los PPME podría cobrar mayor significado y orientarse más hacia la pobreza si permitiera a los propios países decidir, en amplia consulta con las organizaciones de la sociedad civil, las condiciones del alivio de la deuda.