БОЛЕЕ ЗНАЧИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más importante
• más significativo
• más importantes
• más peso
• mayor importancia

Примеры использования Более значимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишь процветающий Юг будет более значимым игроком в глобальной торговле.
Sólo un Sur próspero será un protagonista más significativo en el comercio mundial.

Другие скажут, что более значимым является принцип естественной человеческой солидарности.
Otros dirán que el principio más importante es la solidaridad humana natural.

Вы хотите знать о Лондоне, потому что считаете, что это объединит нас неким более значимым образом.
Quiere saber de Londres porque piensa que nos va a conectar de una manera más significativa.

Поэтому процесс, к которому мы приступили, является более значимым, чем любые имеющиеся альтернативы.
Por consiguiente, el proceso que hemos iniciado es más válido que cualquier otra alternativa existente.

В этом году Боаоский форум станет уще более значимым ввиду отмены, из-за яростных протестов, саммита Восточной Азии.
El Foro de Boao de este año ha cobrado aún mayor importancia por la cancelación de la cumbre del Asia sudoriental a causa de violentas manifestaciones de protesta.

Филиппины не поддерживают мнения о том, что этот проект резолюции можно было бы сделать более значимым путем простого увеличения числа поддержавших его.
Filipinas no apoya la idea de que este proyecto de resolución sería más efectivo simplemente por la fuerza bruta de las cifras.

Прецедентное право позволяет должным образом оценить конкретные ситуации, в которых одно основное право оказывается более значимым, чем другое.
La jurisprudencia ofrecía una buena perspectiva de las situaciones concretas en las que un derecho fundamental adquiría más peso que otro.

Напротив, он должен приложить максимум усилий, чтобы стать более значимым, и работать с опережением, чтобы противостоять беспочвенной критике в его адрес.
Por el contrario, debe hacer lo posible por ser más visible y proactivo a fin de contrarrestar las infundadas críticas que se le hacen.

Поскольку изменить договор невозможно, то должны быть найдены другие способы, которые сделают партнерство Франции и Германии еще более значимым.
Es imposible hacer cambios en el tratado; por ende, habrá que encontrar métodos diferentes, lo cual hace que la asociación franco-alemana resulte mucho más importante aún.

Однако мы считаем, что отмена санкций была бы более значимым явлением, если бы за нее голосовали все члены Совета Безопасности.
No obstante, consideramos que el levantamiento de las sanciones habría sido más significativo si todos los miembros del Consejo de Seguridad hubieran votado a favor.

К сожалению, нас лишили этой возможности, поскольку наши предложения, направленные на то, чтобы сделать этот проект резолюции более значимым, не были учтены.
Lamentablemente, no se nos dio la oportunidad de hacerlo ya que nuestras sugerencias para hacer más significativo el proyecto de resolución no se incluyeron en su redacción.

Импорт биологического оборудования был несколько более значимым и включал: дюжину автоклавов, полдюжины центрифуг и несколько камер для работы с ламинарными потоками.
Las importaciones biológicas eran más importantes, e incluía 12 autoclaves, seis centrifugadoras y diversas cámaras de flujo laminar.

Нам следует укрепить канцелярию, чтобы сделать ее более заметным элементом структуры, пользующимся бόльшим уважением в силу своего статуса и более значимым по своей сути.
Debemos reforzar la Oficina para que su estructura sea más visible, su condición infunda más respeto y su contenido sea más sustantivo.

В случае, если одной страной выдвигается ряд кандидатов, приоритет при отборе должен зависеть от того, какой аспект был бы более значимым для соответствующей страны:" универсализация" или" разминирование".
Si un país presenta varios candidatos, la selección prioritaria dependerá de si para ese país es más importante el aspecto de" universalización" o el de" desminado".

Еще более значимым является тот факт, что они были предназначены для регулирования системы международных экономических отношений, тогда как теперь мы вступили в эпоху глобальных экономических отношений.
Lo que es aún más importante, tenían por objeto administrar la corriente de las transacciones económicas internacionales. El hecho real es que hoy nos encontramos en una era de transacciones económicas mundiales.

В условиях затяжного кризиса в области занятости и социальной сфере успешное осуществление плана действий на второе Десятилетие становится более значимым, но вместе с тем и более сложным.
La prolongada crisis social y laboral hace que sea aún más importante aplicar con éxito el plan de acción del Segundo Decenio, aunque también más difícil.

Такие веб сайты, как Patients Like Me, и хранение ваших данных на веб сайтах Microsoft HealthVault или Google Health, сделают все более значимым совместное активное использование данных.
En sitios como Pacientes Como Yo(Patients Like Me) o manejando tus datos en Microsoft HealthVault o Google Health, aprovechando esto de forma participativa se va a volver cada vez más importante.

Подобный подход становится еще более значимым в связи с тем, что страна проводит рассмотрение вопроса о своей роли и выполнении своих обязательств по отношению к другим государствам- членам на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.
Esta fidelidad resulta más importante aun cuando el país examina su función y cumple sus obligaciones hacia otros Estados miembros a nivel bilateral, regional y multilateral.

Если учесть репрессивные меры, которым подвергаются журналисты СМИ, то интернет становится все более значимым форумом для египтян, публикующих собственные мнения и взгляды.
Dada la represión sufrida por los periodistas de los medios convencionales, Internet se ha convertido en un foro cada vez más importante para los egipcios a la hora de emitir opiniones personales y puntos de vista.

Прогресс в этой сфере становится все более значимым, учитывая излишнее спокойствие, которое привело к полной остановке исследований и разработок новых методов лечения туберкулеза вплоть до конца двадцатого века.
Ese avance es tanto más importante cuanto que la complacencia provocó una completa paralización de la investigación e innovación en materia de nuevas intervenciones antituberculosas hacia el final del siglo XX.

Так как мы могли бы продолжать наша тема использования цвета в качестве репрезентативного Кий но иметь его быть более значимым, чем вы могли бы видеть в этом случае где мы его сопоставления с цветового спектра?
Entonces,¿cómo podríamos continuar nuestro tema de utilizar el color como una señal representativa pero que sea más significativo que se puede ver en este caso donde lo vamos a asignar al espectro de color?

Г-н Рамадан( Ливийская Арабская Джамахирия) поддерживает заявления, сделанные представителем Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая, и говорит, что торговля является все более значимым элементом стратегии развития.
El Sr. Ramadan(Jamahiriya Árabe Libia) apoya lo dicho por la delegación de Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China y dice que el comercio es un elemento cada vez más importante de la estrategia de desarrollo.

Доклад является тем более значимым, поскольку Агентство предоставило анализ программы обогащения урана в Корейской Народно-Демократической Республике впервые после ее обнаружения в ноябре 2010 года.
El informe es aún más significativo porque el Organismo ha proporcionado un análisis del programa de enriquecimiento de uranio de la República Popular Democrática de Corea por primera vez desde que se develara la cuestión en noviembre de 2010.

В весьма обстоятельном докладе Генерального секретаря( A/ 54/ 362) показано, что государствами приложены похвальные усилия к тому, чтобы сделать международное право более значимым и более доступным для их народов.
En el muy amplio informe del Secretario General(A/54/362) se observa que los Estados han realizado esfuerzos laudables encaminados a que el derecho internacional sea más pertinente y accesible para sus poblaciones.

Ассамблея является более значимым в политическом плане органом, когда ее возглавляет кто-то, кто готов руководить ее работой и реально направлять деятельность ее членов-- конечно, на основе широких консультаций.
La Asamblea ha sido uno de los órganos de mayor importancia política cuando estuvo encabezada por alguien que estaba dispuesto a dirigir sus actividades y a guiar realmente a los miembros, sobre la base, por supuesto, de consultas amplias.

В долгосрочном плане эти реформы должны также способствовать процессу установления международного правосудия и обеспечивать, чтобы он был более значимым и актуальным для народа Руанды в целом и жертв геноцида в частности.
Tales reformas promoverán asimismo el proceso de justicia internacional a largo plazo y asegurarán que se vuelva más significativo y pertinente para la población de Rwanda en general y las víctimas del genocidio en particular.

По его мнению, создание надлежащих условий на национальном уровне, таких как рациональное управление, осуществление капиталовложений в человека, предпринимательство и обеспечение макроэкономической стабильности, является более значимым для сокращения масштабов нищеты, чем торговля.
En su opinión, unas condiciones internas adecuadas, tales como la buena gobernanza, la formación de capital humano, el espíritu empresarial y la estabilidad macroeconómica eran más importantes para la reducción de la pobreza que el comercio.

Все, чего стоит добиваться в жизни, заставляет нас страдать хотя бы немного, и то небольшое страдание, что я испытал, делая такие снимки, добавило ценности моей работе, стало для меня более значимым, чем просто попытки заполнить страницы журналов.
Cualquier cosa que vale la pena perseguir nos supondrá sufrir solo un poco, y el poquito de sufrimiento que tuve por mi fotografía, añadió un valor a mi trabajo mucho más significativo para mí que simplemente llenar páginas de revistas.

Директор- исполнитель заявила, что деятельность по предупреждению инфицирования ВИЧ как составной части информации и услуг в области охраны репродуктивного здоровья становится все более значимым компонентом страновых программ ЮНФПА.
La Directora Ejecutiva señaló que la prevención de la infección con el VIH, como parte integrante de los servicios y la información sobre salud reproductiva, era un componente cada vez más importante de los programas del FNUAP en los países.

Мы не можем не заявить для протокола нашу признательность Генеральному секретарю за его неустанные усилия и творческий подход к работе в деле перестройки и повышения эффективности мировой Организации с целью отразить более значимым образом реальности новой международной ситуации.
Expresamos nuestro reconocimiento a los esfuerzos incansables del Secretario General, su ingeniosidad y su visión clara en la reestructuración y simplificación de las Naciones Unidas para reflejar de manera más significativa las realidades de la nueva situación mundial.