ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ВЕС на Испанском - Испанский перевод

• más peso
• el peso extra
• mayor peso

Примеры использования Дополнительный вес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это дополнительный вес, мистер Пирс.
Es el peso de más, Sr. Pierce.

Далее мы сказали участникам, что они пойдут к финишной черте, неся дополнительный вес.
A continuación les dijimos a nuestros participantes que iban a ir a la línea de meta llevando peso de más.

Учитывая дополнительный вес, нам нужна еще одна птица.
Con tanto peso extra necesitaremos otra ave.

Но я поняла, что теперь ты дольше идешь к телефону, учитывая твой дополнительный вес.
Me dí cuenta que probablemente necesites más tiempo para llegar al teléfono. Debido al peso del bebé.

У него то же оборудование, как в купе, которое мы протестировали, он тот же наглец, и, несмотря на дополнительный вес, Они две практически идентичны друг другу.
Tiene el mismo equipamiento que el coupé testado tiene el mismo frontal y a pesar del extra peso, el rendimiento es casi idéntico.

Не затрагивая вопрос об эволюции этой концепции, можно подчеркнуть, что в контексте нового международного экономического порядка этот фактор должен приобрести дополнительный вес.
Sin detenerse en la evolución de ese concepto, cabe destacar que el nuevo orden económico internacional debe darle más importancia.

После сбора параметров мы сказали участникам, что они пойдут к финишной черте, неся дополнительный вес, наперегонки.
Después de tomar estas medidas, pedimos a los participantes que caminaran hasta una línea de meta llevando peso, como en una carrera.

Важность этого сотрудничества приобрела дополнительный вес, когда мировые лидеры подтвердили свои обязательства в поддержку сотрудничества.
La importancia de estos ejemplos de cooperación cobró mayor peso cuando los líderes mundiales, en la Declaración del Milenio, reiteraron su decisión de respaldar la cooperación.

В настоящее время, на этом важном этапе реформы Организации Объединенных Наций, деятельность Совета Безопасности приобретает дополнительный вес и значение.
Actualmente, en esta etapa importante de la reforma de las Naciones Unidas, las actividades del Consejo de Seguridad están adquiriendo más peso y significado.

Джо Ньюелл, опытный пилот придумал бы что получше, чем запихивать дополнительный вес в грузовой отсек, и рисковать попасть в аварию, что в итоге и произошло.
Joe Newell, un piloto experimentado, habría evitado colocar el peso extra de su cuerpo en la bodega de carga y arriesgarse a que exactamente ese tipo de accidente sucediera.

Вместе с тем он полагает, что дополнительное обсуждение могло бы устранить возникшие по ряду вопросов недоразумения и придать дополнительный вес вынесенным рекомендациям.
Su primera impresión, sin embargo, es que un debate más a fondo habría aclarado algunos malentendidos y aumentado la credibilidad de las recomendaciones.

Дополнительный вес стальных укреплений безопасной комнаты может заставить пол слегка наклониться, создавая угол где-то между одним и пятью градусами.
El peso extra de los refuerzos de acero de la habitación segura puede causar que el suelo cercano se incline ligeramente, formando una pendiente de entre uno y cinco grados.

Расширение ЕС с15 до 25 стран в 2004 году придаетему дополнительный вес в качестве торгового партнера, в частности, для его соседей в Восточной Европе и бассейне Средиземного моря.
La ampliación de la UE de15 a 25 miembros en 2004 ha reforzado el papel de la Unión Europea enel comercio mundial, especialmenterespecto de sus vecinos de Europa Oriental y la Cuenca Mediterránea.

Втретьих, индивидуальные средства защиты могут в определенной степени ограничивать подвижность или круг обзора для человека, который их применяет, и заставляют его носить дополнительный вес.
Y en tercer lugar, el equipo de protección personal puede imponer ciertas restricciones a la persona que lo lleve, al limitar su visibilidad o movilidad o hacerla soportar un peso adicional.

Он считает, что содержащиеся в нем рекомендации позволят придать необходимый дополнительный вес новой системе отправления внутреннего правосудия, которая уже пользуется доверием и персонала, и администрации.
Considera que las recomendaciones darán un necesario vigor adicional al nuevo sistema de justicia interna, que ya goza de la confianza del personal y la administración.

Obiter dictum в деле" Барселона трэкшн" и особые мнения судей Фитцмориса, Джессапа и Танаки, несомненно, придали дополнительный вес этому исключению.
El obiter dictum emitido por la Corte en su sentencia dictada en el asunto de la Barcelona Traction y los votos particulares de los magistrados Fitzmaurice, Jessup y Tanaka han conferido incontestablemente mayor peso a los argumentos a favor de la excepción.

Такая реформа, предусматривающая передачу от развитых стран к развивающимся странам и странам с переходной экономикой трех процентов голосов, придаст этим странам в банке дополнительный вес.
Esta reforma, que transferirá al menos el 3% del derecho de voto de las economías avanzadas a los países en desarrollo y en transición, aumentará el peso de esos países en el Banco.

Именно[ к Соединенным Штатам следует в первую очередь обратиться с просьбой предпринять такую инициативу] с целью придать ей дополнительный вес… Необходимость лишить сионистское образование этого оружия очевидна.
Los Estados Unidos… son los primeros a quienes se pide que lleven a cabo esta iniciativa[de desarme] para confirmar su misma credibilidad… sigue siendo imprescindible quitar a la entidad sionista estas armas.

Преобразование его Канцелярии в постоянное подразделение придало бы дополнительный вес и авторитетность решениям Омбудсмена, повысило его независимость и решило важные административные проблемы, например связанные с финансированием деятельности Канцелярии.
Dotar a la Oficina de un carácter permanente daría más peso y credibilidad a la labor del Ombudsman, potenciaría su independencia y salvaría importantes obstáculos administrativos, como la financiación de la Oficina.

Хотя он считался действующим на протяжении длительного периода, опыт показал, что его включение в Конституцию придало ему дополнительный вес и он стал чаще применяться на практике.
A pesar de que se consideraba que dicho principio estaba en vigor durante un largo período de tiempo, la experiencia ha demostrado que su inclusión en la Constitución le ha conferido mayor peso y ha hecho que se le invoque con mayor frecuencia.

Мандатарии специальных процедур и эксперты договорных органов напомнили о том, что включение их рекомендаций в универсальный периодический обзор придало соответствующим рекомендациям дополнительный вес.
Los titulares de mandatos de procedimientos especiales y los expertos de los órganos de tratados recordaron que la inclusión de sus recomendaciones en el Examen Periódico Universal había reforzado el peso de sus respectivas recomendaciones.

Сопредседатели подчеркнули, что группа выработала последовательный системный подход, ориентированный на нужды стран, и что выполнение ее рекомендации придаст дополнительный вес всем трем конвенциям и будет способствовать их осуществлению.
Los copresidentes destacaron que el grupo había adoptado un criterio sistemático ascendente impulsado por los países y que su recomendación, de aplicarse, daría más visibilidad a los tres convenios y ayudaría a promover su aplicación.

Государства- члены должны удвоить свои усилия, нацеленные на заключение всеобъемлющей конвенции, которая придаст дополнительный вес и импульс глобальным контртеррористическим усилиям и поможет государствам привлекать к ответственности исполнителей террористических актов.
Los Estados Miembros deben redoblar sus esfuerzos para finalizar el convenio general, el cual dará mayor autoridad e impulso a la lucha mundial contra el terrorismo y ayudará a los Estados a lidiar con los autores de los actos terroristas.

Разумеется, необходимо обеспечить активное участие национальных органов в работе Комиссии, осуществляемой в отдельных странах, поскольку это придаст дополнительный вес диалогу на страновом уровне между соответствующими властями и международным сообществом.
La activa participación de las autoridades nacionales en los esfuerzos concretos de la Comisión en un país determinado es, por supuesto, esencial, ya que dará más peso al diálogo a nivel nacional entre las autoridades respectivas y la comunidad internacional.

Завершена работа над третьим изданием Специальной библиографии Международного уголовного трибунала по Руанде, которая придает дополнительный вес общему наследию Трибунала, поскольку помогает сотрудникам и исследователям Механизма в поиске ресурсов, относящихся к его деятельности.
Se ha ultimado la tercera edición de la Bibliografía especial del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, que sigue incrementando el valor del legado general de ese Tribunal al ayudar al personal del Mecanismo y a los investigadores a identificar recursos acerca del Tribunal.

По мнению некоторых членов, поскольку нынешняя методология построения шкалы основана на использовании усредненных данных за два базисных периода продолжительностью три года и шесть лет, в систему уже встроен некий взвешенный средний показатель с учетом того, что дополнительный вес придается первым трем годам используемого для построения шкалы периода.
Algunos miembros opinaban que, puesto que la metodología actual de la escala de cuotas utiliza un promedio de los datos de dos períodos de referencia, a saber, de tres y de seis años, ya existe un tipo de promedio ponderado inherente al sistema, ya que en el período de la escala se da más peso a los primeros tres años.

Дорогая, я не возражаю против немного дополнительного веса.
Cariño, no me importa un poco de peso extra.

Дорогая, я не возражаю против немного дополнительного веса.
Querida, no importa un poco más de peso.

Чистые негативные последствия для рыночного сектора в развивающихся странах и чистые преимущества для рыночного сектора в развитых странах. Придание дополнительного веса последствиям для неимущих стран указывает на негативные суммарные последствия в мировом масштабе.
Se producirán efectos negativos netos en el sector del mercado de los países en desarrollo y ganancias netas en el sector del mercado en los países desarrollados; atribuir más importancia a los efectos en los países pobres indica una suma de efectos negativos a escala mundial.

Участники с признательностью отметили, что большая часть( свыше 60%) сообщений направляется сейчас совместно двумя или более обладателями мандата, и подтвердили, что в большинстве случаев это придает сообщениям дополнительные вес и силу.
Señalaron con satisfacción que la mayoría(más del 60%) de las comunicaciones eran enviadas ahora conjuntamente por dos o más titulares de mandato y reconocieron que en la mayoría de los casos gracias a ello se había añadido valor y fuerza a las comunicaciones.