УВЕЛИЧЕНИЕ ВЕСА на Испанском - Испанский перевод

• aumento de peso

Примеры использования Увеличение веса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это объясняет увеличение веса.
Eso explica el sobrepeso.

Тошнота, увеличение веса и дрожь.
Náuseas, pérdida de peso y temblores.

Чего-то, что объясняет его увеличение веса, агент Доггетт.
Algo tiene que explicar el aumento de peso, Agente Doggett.

Увеличение веса, увеличение или снижение аппетита.
Pérdida o aumento de peso o disminución o incremento del apetito.

Поражаемые органы: увеличение веса, печень, почки, селезенка.
Órganos diana: aumento de peso, hígado, riñones, bazo.

Это значит воспаление, поражение и увеличение веса почек.
Inflamación y lesiones renales, y aumento de peso de los riñones.

Особое внимание по-прежнему уделяется кампаниям по иммунизации, предоставлению йодированной соли и мерам, направленным на увеличение веса новорожденных.
Se hace hincapié en las campañas de vacunación, suministro de sal yodada y mejoras con respecto al poco peso de los recién nacidos.

С антибиотиками, привыкшими к продвиньте увеличение веса в животных.
Como antibióticos usados para aumentar el peso de los animales.

У больных гипотиреозом наблюдаются следующие симптомы: увеличение веса, медлительность, чувствительность к холоду, опухоли в суставах и общая вялость.
Las síntomas de las personas con hipotiroidismo son aumento de peso, lentitud, sensibilidad al frío, articulaciones hinchadas y depresión.

Млекопитающие- крысы Гипертрофия печени и щитовидной железы, увеличение веса печени и почек.
Hipertrofia del hígado y la tiroides, aumento de peso del hígado y los riñones.

Кроме того, наблюдалось увеличение веса щитовидной железы и снижение концентрации T3 в сыворотке крови у взрослых особей при концентрациях, начиная от 1000 промилле.
También se observó un aumento del peso de la tiroides y una disminución de la concentración de T3 en el suero en la etapa adulta a partir de 1.000 ppm.

Теперь становится очевидным, что при проведении этого анализа не учитывалось увеличение веса региональной торговли в Азии.
Resulta ahora evidente que esos análisis no tuvieron en cuenta la creciente importancia del comercio regional en Asia.

В варианте B увеличение веса фактора народонаселения( один процентный пункт) произведено за счет снижения веса фактора взноса с 55 до 54 процентов.
En la opción B, el aumento de la ponderación asignada al factor población(1%) se compensa en el factor cuota, que se ha reducido en consecuencia, de 55 a 54.

Аномалии легких, отмеченные у мышей, крыс и собак, представляли собой увеличение веса легких и сильные патологические изменения.
Se observaron anomalías pulmonares en ratones, ratas y perros que consistían en aumento del peso pulmonar y alteraciones patológicas macroscópicas.

Некоторые из этих альтернативных методов связаны с трудностями, такими как увеличение веса готовой продукции и методы сбора, повторного использования и повторной сборки изделий с компонентами, содержащими ПБДЭ.
Algunas de estas técnicas alternativas plantean problemas, como el mayor peso de los productos finales y los métodos para recolectar, reutilizar y recomponer productos que contengan PBDE.

Наблюдаемое воздействие включало замедление роста, понижение содержания эритроцитов и лейкоцитов, повышение энзим печени и воздействие на печень( увеличение веса органа, центродолевая гепатоцитическая гипертрофия).
Se observaron efectos como inhibición del crecimiento, disminución de glóbulos rojos y blancos, aumento de enzimas hepáticas y efectos hepáticos(aumento en el peso del órgano, hipertrofia hepatocítica centrilobular).

Наблюдалось увеличение веса яичек( 31 и 48 сутки после родов) и увеличение постмейотических канальцев( 31 сутки после родов), а также увеличение веса семенных пузырьков.
Se observó un aumento del peso de los testículos(día 31 y 48 después del nacimiento) y un aumento de los túbulos después de la meiosis(31 días después del nacimiento), así como un aumento del peso de la vesícula seminal.

Указанные последствия для печени включали увеличение веса печени, гепатоцитомегалию с гистопатологическими изменениями, индукцию ряда печеночных ферментов, а также нарушения синтеза холестерина и порфирина.
Entre los efectos en el hígado informados, cabe mencionar el aumento del peso del hígado y la hepatocitomegalia con cambios histopatológicos, la inducción de varias enzimas hepáticas, y distorsiones en la síntesis del colesterol y la porfirina.

Они отметили, что увеличение веса и расширение участия развивающихся стран в работе бреттон- вудских учреждений остается предметом постоянной заботы, и в этой связи призвали сделать новые эффективные шаги в этом направлении.
Señalan que el mejoramiento de la voz y la participación de los países en desarrollo en las instituciones de Bretton Woods sigue siendo una preocupación constante y, a este respecto, piden que se hagan más progresos efectivos.

Изучить целесообразность увеличения веса работодателей государственного сектора в рамках обследований окладов в местах расположения штаб-квартир;
Estudie la viabilidad de aumentar los porcentajes de empleadores del sector público en los estudios de sueldos en los lugares de destino en que hay sedes;

Сотрудники Института сообщили о ряде проблем, возникающих, в частности, в связи с дублированием меток на товаре, неправильным расположением меток и увеличением веса мешков с сырьем на пути следования от поставщика( négociant) до закупочной конторы( comptoir).
El personal del ITRI ha denunciado varios problemas, como etiquetas duplicadas, etiquetas que aparecen donde no corresponde, y el aumento del peso de los sacos entre el comerciante y el comptoir.

Эти последствия проявляются в виде увеличения веса органа и хронологических изменений после воздействия в течение нескольких недель или месяцев, однако так же могут проявляться в виде карцином и аденом при хроническом воздействии.
Estos efectos se manifiestan en la forma de aumento del peso de los órganos y cambios histológicos después de haber estado expuestos durante semanas o meses, con la posibilidad de convertirse en carcinomas y adenomas debido a la exposición crónica.

Она далее отметила, что в своей обращенной к Комиссии просьбе изучить целесообразность увеличения веса работодателей из государственного сектора в рамках обследований окладов Генеральная Ассамблея конкретно указала места расположения штаб-квартир.
Señaló además que al pedir a la Comisión que estudiara la viabilidad de aumentar los porcentajes de empleadores del sector público en los estudios de sueldos, la Asamblea General se refería específicamente a los lugares de destino en que hay sedes.

В этой связи Комиссия напомнила, что в своей резолюции 51/ 216 Генеральная Ассамблея просила ее изучить целесообразность увеличения веса работодателей из государственного сектора в рамках обследований окладов.
A ese respecto, la Comisión recordó que la Asamblea General, en su resolución 51/216, le había pedido que estudiara la viabilidad de aumentar los porcentajes de empleadores del sector público en los estudios de sueldos.

В рамках этой сделки более крупные государства соглашались на ограничение своего влияния ради увеличения веса Союза как целого, в то время как меньшие страны понимали, что вступление в этот клуб дает им шанс, которого бы они иначе не имели, а именно: участвовать в выработке общих политических принципов.
Conforme a dicho pacto, los Estados mayores aceptaban limitaciones de su poder para aumentar el peso de la Unión en conjunto, mientras que los pequeños comprendían que ser parte del club les brindaba una oportunidad de la que, de lo contrario, carecerían, a saber, la de participar en la formulación de las políticas comunes.

Saegusa et al.( 2009), с другой стороны, обнаружили слабый гипотиреоз с увеличением веса щитовидной железы, гипертрофию фолликулярных клеток щитовидной железы и концентрацию тиреотропина в сыворотке крови, а также снижение в сыворотке крови уровня T3 у крысят, подвергавшихся воздействию 10 000 промилле ГБЦД в бессоевом рационе с 10- го дня беременности по 20- й день после родов.
Por otra parte, Saegusa y otros(2009) detectaron un ligero hipotiroidismo con aumento de peso de la tiroides, hipertrofia de las células foliculares tiroideas y concentraciones de TSH en el suero, como también una disminución del nivel de T3 en el suero en las crías de rata expuestas a 10.000 ppm de HBCD en una dieta sin soja desde el décimo día de gestación hasta el vigésimo día posterior al nacimiento.

Используемая однообразная, в основном насыщенная углеводами, пища может временно привести к увеличению веса детей, однако недостаток белков, микроэлементов и витаминов, пока не влияющий на темпы развития малышей, может отрицательно сказаться на их состоянии здоровья и адаптационных возможностях организма с долгосрочными последствиями.
La dieta sin variación y basada en gran medida en hidratos de carbono que se ha generalizado en los últimos años puede aumentar el peso de los niños a corto plazo; sin embargo, la insuficiencia de proteínas, micronutrientes y vitaminas, aunque por el momento no influye en las tasas de crecimiento, puede tener consecuencias negativas a largo plazo en la salud de los niños y la adaptabilidad del organismo.