ЗНАЧИМЫМ СОБЫТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• un acontecimiento importante
• acontecimiento destacado

Примеры использования Значимым событием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признавая, что скорейшее вступление в силу Конвенции посредством ее ратификации двадцатью государствами станет значимым событием.
Reconociendo que la entrada en vigor de la Convención lo antes posible, mediante su ratificación por veinte Estados, constituirá un acontecimiento importante.

Еще одним значимым событием стало проведение в Женеве с 7 по 8 июня крупнейшей за 56 лет конференции по проблемам палестинских беженцев.
Otro acontecimiento destacado fue la celebración en Ginebra, los días 7 y 8 de junio, de la mayor conferencia sobre los refugiados palestinos en 56 años.

Введение в действие Закона о внутрипроизводственных отношениях 1990 года стало наиболее значимым событием в развитии законодательства о трудовых конфликтах в Ирландии после принятия Закона 1906 года.
La promulgación de la Ley de Relaciones Laborales de 1990 representa el hecho más importante acaecido en Irlanda desde la Ley de 1906 en materia de conflictos sindicales.

Значимым событием в этой связи будут всеобщие выборы 2015 года, проведение которых, в числе прочих критериев, позволит оценить, насколько успешно в Мьянме осуществляется процесс демократических преобразований.
Un importante acontecimiento en este contexto serán las elecciones generales de 2015, que constituirán uno de los elementos para evaluar el estado de las reformas democráticas en Myanmar.

Безусловно, значимым событием является принятие Генеральной Ассамблеей консенсусом Глобальной стратегии и Плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом( резолюция 60/ 288).
Un acontecimiento importante fue, sin duda, la aprobación por consenso por parte de la Asamblea General de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y el plan de acción(resolución 60/288).

Значимым событием 2013 года по линии Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний стала восьмая Конференция по содействию вступлению Договора в силу.
Un acontecimiento importante relacionado con el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares que tuvo lugar en el año 2013 fue la Octava Conferencia sobre Medidas para Facilitar la Entrada en Vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Договор Тлателолко является значимым событием в деле нераспространения ядерного оружия и укрепления международного мира и безопасности, однако при этом закрепляет право стран Латинской Америки и Карибского бассейна на использование ядерной энергии в мирных целях на благо экономического и социального развития своих народов.
El Tratado de Tlatelolco constituye un acontecimiento significativo para evitar la proliferación de las armas nucleares y promover la paz y la seguridad internacionales y, al mismo tiempo, consagra el derecho de los países latinoamericanos y del Caribe a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos acelerando el desarrollo económico y social de sus pueblos.

Значимым событием стало введение Национальными силами безопасности переходной структуры, в соответствии с которой боеспособные отряды в секторе 1 преобразовывались в стандартные боевые единицы.
Componente militar Un acontecimiento importante fue la puesta en funcionamiento por las Fuerzas de Seguridad Nacionales de una estructura de transición para reagrupar a las tropas efectivamente beligerantes en unidades de combate estándar en el Sector 1.

Возможно, в политическом плане наиболее значимым событием стало объединение во главе с Аргентиной и Чили латиноамериканских стран, которые действовали сообща и согласованно в ходе всей Конференции, выдвигали совместные предложения, касающиеся практически всего текста Конвенции, голосовали единым блоком и неоднократно высказывали свою политическую позицию, внеся заметный вклад в работу Комиссии.
Tal vez el hecho político más trascendente haya sido la conformación de un bloque latinoamericano liderado por Argentina y Chile que actúo en forma conjunta y coordinada durante casi toda la Conferencia, presentó enmiendas comunes en casi todo el articulado, votó conjuntamente y fijó presencia y posición política en las distintas intervenciones imponiendo su impronta en todas las deliberaciones de la Comisión.

Значимым событием стало получение мною 8 июня 2010 года письма от премьер-министра, министра иностранных дел Государства Катар: этим письмом препровождалась копия соглашения, которое было подписано президентом Эритреи Афеворком и президентом Джибути Геллехом с целью урегулирования пограничного конфликта.
Una novedad destacada es la carta de fecha 8 de junio de 2010 que me dirigió el Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Qatar, por la que transmitía un ejemplar de un acuerdo firmado por el Presidente Afwerki de Eritrea y el Presidente Guelleh de Djibouti con el objeto de resolver la controversia fronteriza.

Другим значимым событием в области гуманитарного сотрудничества стало начало осуществления планов переселения около 40 000 перемещенных лиц, проживающих в Ямбе, в связи с которыми УНИТА обратилась к правительству Анголы и Организации Объединенных Наций с просьбой оказать им помощь в возвращении в места их происхождения и реинтеграции в жизнь общин.
Otro acontecimiento destacado en el campo de la cooperación humanitaria fue la puesta en marcha de planes para el reasentamiento de aproximadamente 40.000 personas desplazadas residentes en Jamba, para las cuales la UNITA había solicitado ayuda del Gobierno de Angola y de las Naciones Unidas a fin de que pudieran regresar a sus lugares de origen y reintegrarse a sus comunidades.

Ищите значимые события.
Buscad acontecimientos significativos.

Ищите значимые события.
Busquen eventos significativos.

Это значимое событие научного сезона.
Es el gran acontecimiento de la temporada científica.

Что ж, это значимое событие докажет их неправоту.
Pues bien, esta gran ocasión demuestra que están equivocados.

Оперативную и надлежащую регистрацию операций и значимых событий;
Registro inmediato y adecuado de las transacciones y hechos significativos;

Должна обеспечиваться своевременная регистрация и надлежащая классификация операций и значимых событий.
Las transacciones y hechos importantes deben registrarse inmediatamente y ser debidamente clasificados.

Документация: Структура органов внутреннего контроля и все операции и значимые события должны быть подробно документированы и такая соответствующая документация должна оперативно представляться для проверки.
Documentación: La estructura de control interno y todas las transacciones y hechos significativos deben estar claramente documentados y la documentación debe estar disponible para su verificación.

Санкционирование и осуществление операций и событий: все операции и значимые события санкционируются и осуществляются только должностными лицами, располагающими на это соответствующими полномочиями.
Autorización y ejecución de las transacciones y otras operaciones: Sólo podrán autorizar transacciones y ejecutar hechos significativos las personas en cuyo ámbito de competencia estén estas funciones.

Операции и значимые события могут санкционироваться и осуществляться только лицами, действующими в рамках их полномочий.
Sólo podrán autorizar transacciones y ejecutar hechos significativos las personas en cuyo ámbito de competencia estén estas funciones.

Обмениваться информацией о значимых событиях в данной области, особенно, если речь идет о чувствительных материалах, и создавать в этих целях соответствующие национальные пункты связи;
Intercambiaremos información sobre los incidentes importantes en esta esfera, particularmente si se trata de materiales de importancia crítica, y designaremos a coordinadores nacionales;

В число значимых событий входили распечатывание первых ордеров на арест и первое разбирательство по делу одного из обвиняемых.
Entre los acontecimientos más importantes cabe mencionar que se hicieron públicas las primeras órdenes de detención y que comenzaron las primeras actuaciones contra un acusado.

Эту часовню использовали вплоть до 1710 года, и она была свидетелем множества значимых событий в жизни двора и королевской семьи в эпоху правления Людовика XIV.
Esta capilla permaneció en uso hasta 1710, y fue testigo de varios eventos importantes de la corte y la familia real durante el reinado de Luis XIV.

Наличие транспарентной и всеобъемлющей документации в отношении структуры внутреннего контроля и всех операций и значимых событий, которая должна быть легкодоступной для изучения;
Documentación clara y exhaustiva acerca de la estructura de control interno y de todas las transacciones y hechos significativos, que debe estar disponible para su verificación;

Строгое соблюдение рамок полномочий, предоставляемых лицами, санкционирующими и исполняющими операции и значимые события;
Estricto respeto del ámbito de competencias de las personas que autorizan y ejecutan transacciones y hechos significativos;

Распределение обязанностей и разделение ответственности среди лиц, участвующих в утверждении, документальном оформлении, регистрации и обзоре операций и значимых событий;
División de las tareas y las responsabilidades entre las personas que participan en la autorización, tratamiento, registro y revisión de las transacciones y hechos significativos;

Своевременный и точный учет операций и событий: учет операций и значимых событий должен быть своевременным и систематизированным.
Registro oportuno y adecuado de las transacciones y hechos: Las transacciones y hechos significativos deben registrarse inmediatamente y ser debidamente clasificados.

Пафос доклада слишком негативен, и в нем игнорируются некоторые значимые события и примеры сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
El informe es demasiado negativo y no tiene en cuenta algunas novedades importantes y casos de cooperación con las Naciones Unidas.

Мы будем и впредь внимательно следить за избирательным процессом в Котд& apos; Ивуаре и держать Совет Безопасности в курсе значимых событий.
Seguiremos observando de cerca el proceso electoral en Côte d' Ivoire y mantendremos al Consejo de Seguridad informado de los acontecimientos importantes que se produzcan.

Создалось впечатление, что большинство ПП в Ханое не информируются даже о значимых событиях, влияющих на ВСР в их собственных организациях.
La mayoría de los representantes del personal en Hanoi parecían no estar informados ni siquiera de los principales hechos que afectaban a las relaciones entre el personal y la administración en sus propias organizaciones.