ЯВЛЯЕТСЯ СОБЫТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• es un acontecimiento
• constituye un acontecimiento
• representa un acontecimiento
• constituye una novedad

Примеры использования Является событием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достигнутый успех является событием исторической важности.
Opina que el éxito alcanzado es un acontecimiento de trascendencia histórica.

Президент Бутефлика( говорит пофранцузски): Этот Саммит тысячелетия является событием исключительным.
El Presidente Bouteflika(habla en francés): Esta Cumbre del Milenio es un acontecimiento excepcional.

Вывод поселенцев из Газы является событием исключительной важности.
La retirada de los colonos de Gaza es un acontecimiento trascendental.

Текущее заседание является событием знаменательным в текущих обсуждениях реформы Организации Объединенных Наций.
Esta reunión es un acontecimiento histórico en los debates en curso sobre la reforma de las Naciones Unidas.

Пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека является событием особого значения.
El cincuentenario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos es un acontecimiento de importancia especial.

Этот вывод войск является событием исторического значения для балтийских государств, Российской Федерации и Европы.
Esa retirada constituye un acontecimiento de importancia histórica para los Estados bálticos, la Federación de Rusia y Europa.

Все мы должны согласиться с тем, что очередная пятьдесят четвертая сессия является событием большой исторической и политической важности.
Nuestro quincuagésimo cuarto período de sesiones, debemos coincidir, es un acontecimiento de alto contenido histórico y político.

Г-н Тюрк( Словения)( говорит по-английски): Сегодняшнее торжественное заседание Генеральной Ассамблеи является событием большой важности.
Sr. Türk(Eslovenia)(interpretación del inglés): La reunión conmemorativa de hoy de la Asamblea General es una ocasión de importancia particular.

Возобновление испытаний ядерного оружия после продления ДНЯО является событием, которое идет вразрез с ожиданиями многих из нас.
La reanudación de los ensayos de armas nucleares tras la prórroga del TNP es un acontecimiento contrario a lo que la mayoría de nosotros esperaba.

Процесс реформ, начатый в отношении одного из главных органов Организации Объединенных Наций, Совета Безопасности, является событием чрезвычайной важности.
El proceso de reforma iniciado en relación con uno de los principales órganos de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad, es un acontecimiento excepcional.

Восстановление Южной Африки в качестве полноправного члена международного сообщества является событием, имеющим особое значение для индустриализации в Африке.
La reincorporación de Sudáfrica a la comunidad internacional es un acontecimiento de particular importancia para la industrialización de África.

Для Боливии, стоявшей у истоков данной резолюции, признание Генеральной Ассамблеей права на доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам в качестве права человека является событием.
Para Bolivia, que originó la resolución, el reconocimiento por la Asamblea General del derecho al abastecimiento de agua y al saneamiento como derecho humano representa un acontecimiento positivo.

Сестры не были проинформированы ни о том, что этот семинар является событием индустрии звукозаписи для артистов, ни о том, это была конкуренция.
Las hermanas no fueron informadas de que el seminario era un evento de la industria discográfica para artistas independientes, ni que se trataba de una competencia.

Г-жа У И( Китай)( говорит по-китайски): Специальная сессия Организации Объединенных Наций по положению детей является событием, имеющим важное и далеко идущее значение.
Sra. Wu Yi(China)(habla en chino): El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la infancia es un acontecimiento fundamental de gran importancia.

Он подчеркивает, что Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития является событием исключительного политического характера, которое должно иметь историческое значение.
El orador señala que la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social es un acontecimiento eminentemente político cuya repercusión debe ser histórica.

Создание рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи для наблюдения за выполнением конкретных решений и мер, предлагаемых в проекте итогового документа Конференции, является событием, действительно заслуживающим одобрения.
La creación del grupo de trabajo de composición abierta de la Asamblea General para hacer un seguimiento de las decisiones y medidas concretas sugeridas en el proyecto de documento final de la Conferencia es un acontecimiento positivo.

Вступление этих НПО в борьбу за изменение макроэкономических условий развития является событием, имеющим наиважнейшее теоретическое и практическое значение.
El compromiso de estas organizaciones no gubernamentales en la lucha para modificar las condiciones macroeconómicas del desarrollo constituye un acontecimiento de máxima importancia teórica y práctica.

Ежегодное празднование этой исторической даты в наших странах является событием национального масштаба, но самыми большими героями Дня Победы всегда были и попрежнему остаются наши ветераны, у которых мы в вечном долгу.
La conmemoración anual en nuestros países de esa ocasión histórica es un evento nacional, pero los principales héroes del Día de la Victoria siempre han sido, y siguen siendo, nuestros veteranos, con quienes tenemos una deuda eterna.

В своем ответе президент Кабила заявил, что визит делегации Совета Безопасности является событием исключительно важного значения для Демократической Республики Конго.
En su respuesta, el Presidente Kabila declaró que la visita del grupo del Consejo de Seguridad era un acontecimiento de importancia y significación no habituales para la República Democrática del Congo.

Например, обсуждаемая нами сейчас инициатива относительно того, как лучше информировать государства- члены о ходе или результатах работы Совета на его закрытых заседаниях, является событием, которое мы приветствуем и полностью поддерживаем.
Por ejemplo, la iniciativa actualmente en debate sobre la mejor manera de informar a los Estados Miembros sobre el progreso o el resultado de las consultas oficiosas del Consejo es un acontecimiento encomiable y mi delegación lo apoya plenamente.

Г-н Фам Ги Хем( Вьетнам)( говорит по-английски): Нынешняя специальная сессия Генеральной Ассамблеи является событием огромного значения и представляет собой громадный вклад в благополучие человечества накануне смены веков.
Sr. Pham Gia Khiem(Viet Nam)(interpretación del inglés): Este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General es un acontecimiento de suma importancia y una gran contribución a la causa de la humanidad antes de fin de siglo.

Заключение Московского договора является событием, которое следует приветствовать, и служит примером принятия конкретной согласованной меры по снижению степени боевой готовности систем ядерного оружия в соответствии с призывом, содержащимся в положениях о 13 шагах.
Este Tratado constituye una novedad que debe ser bien acogida y un ejemplo de medida concreta concertada con el fin de reducir la situación operacional de los sistemas de armas nucleares, tal como se prevé en las 13 medidas.

Г-н ВЕНАВЕЗЕР( Лихтенштейн) говорит, что принятие Статута Международного уголовного суда является событием исторического значения, и приветствует положительные результаты, достигнутые на первых двух сессиях Подготовительной комиссии.
El Sr. Wenaweser(Liechtenstein) dice que la adopción del Estatuto de la Corte Penal Internacional ha sido un hito histórico y se felicita de los buenos resultados obtenidos durante los dos primeros períodos de sesiones de la Comisión Preparatoria.

И, кроме того, присутствие ЦАВС в этом регионе является ограниченным. 13 августа президент Франсуа Бозизе приступил к осуществлению кампании осведомленности о программе демобилизации, разоружения и реинтеграции на всей территории страны, что является событием, вызывающим оптимизм.
El 13 de agosto, el Presidente, François Bozizé, lanzó una campaña de información sobre el desarme, la desmovilización y la reintegración en todo el país, lo que constituye un acontecimiento alentador.

Назначение группы выдающихся деятелей для наблюдения за деятельностью африканского механизма взаимного контроля является событием, заслуживающим положительной оценки, а также конкретным указанием на то, что африканцы серьезно относятся к определению для себя нового пути.
La designación de un grupo especial de personalidades para supervisar el Mecanismo de examen entre los propios países africanos es una novedad encomiable y un indicio concreto de que los africanos se toman en serio el establecimiento por sí mismos de un nuevo rumbo.

Создание правительством, Всемирным банком и другими партнерами переходных механизмов демобилизации и реинтеграции в соответствии с многострановой программой демобилизации и реинтеграции Всемирного банка является событием.
El establecimiento por el Gobierno, el Banco Mundial y otros asociados de un mecanismo de transición para la desmovilización y la reintegración, tras la clausura del Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración del Banco Mundial, fue un acontecimiento bien recibido.

Г-н НИАССЕ( Сенегал)( говорит по-французски): Ежегодное проведение в Нью-Йорке Генеральной Ассамблеи является событием всемирного значения, которое каждый раз выражает надежды стран и народов в плане нахождения общих основ путем диалога и совместных усилий для того, чтобы всем сообща разделить общую судьбу.
Sr. NIASSE(Senegal)(interpretación del francés): La reunión anual, en Nueva York, de la Asamblea General de las Naciones Unidas, es un acontecimiento mundial que expresa en cada ocasión la esperanza de las naciones y de los pueblos de reencontrarse, mediante el diálogo y la concertación, para vivir juntos su destino común.

Проведение этой Конференции является событием столь большой значимости, что тема Конференции и связанные с ней вопросы занимали центральное место в ходе обсуждений, проходивших в Первом комитете на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, хотя официально они не фигурировали в повестке дня Комитета.
Dicha Conferencia es un acontecimiento de tal importancia que, junto con las cuestiones conexas, dominó los debates de la Primera Comisión en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, aunque no estaba incluido oficialmente en el programa de la Comisión.

Учреждение Международного трибунала по морскому праву в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года является событием исключительной важности для обеспечения универсального толкования норм международного права в этой области и в более общем плане для мирного урегулирования межгосударственных споров.
El establecimiento del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, representa un acontecimiento de la mayor importancia para garantizar la interpretación uniforme de las normas del derecho internacional en esta esfera y, de manera más general, para el arreglo pacífico de las controversias entre los Estados.

Создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации c расширенными функциональными возможностями является событием, заслуживающим положительной оценки, однако по-прежнему существует потребность в совершенствовании гуманитарной деятельности и повышении оперативности решения гуманитарных проблем, особенно в том, что касается финансирования, в целях обеспечения наличия финансовых средств и их своевременного предоставления пострадавшим от стихийных бедствий странам.
Aunque el establecimiento del Fondo central para la acción en casos de emergencia es un acontecimiento positivo, sigue siendo necesario poder dar una respuesta humanitaria rápida y más eficaz, especialmente con respecto al financiamiento, para asegurar que los países afectados por desastres puedan disponer de los fondos oportunamente.