Примеры использования Un importante factor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este es un importante factor sobre el que volveré.
La información es una fuente de inmensas posibilidades y un importante factor de cambio.
Информация-- это источник огромного потенциала и важный фактор перемен.No obstante, un importante factor que afectó a los resultados de los PMA en 2009 fue el colapso de los precios de los productos básicos.
Usted es consciente que fumar es un importante factor de riesgo de fibrosis pulmonar.
Вы знаете, что курение- существенный фактор риска для фиброза легких.Un importante factor que preocupa a toda la comunidad internacional es la suerte de los refugiados y las personas desplazadas.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales factoresun importante factorel factor más importante
numerosos factoresprincipal factor determinante
el segundo factorfactor vacantes
el tercer factorfactores objetivos
nuevos factores
Больше
Низкий образовательный уровень также является серьезным фактором, обусловливающим бедность.Este constituye un importante factor para consolidar la estabilidad regional general y mejorar la competitividad de nuestras economías.
Это важный фактор общерегиональной стабильности, повышения конкурентоспособности наших экономик.Para Israel, la conclusión del régimen de verificación representa un importante factor para su ratificación.
El desempleo entre los jóvenes es un importante factor que contribuye a perpetuar las causas subyacentes del conflicto.
Безработица среди молодежи является основным фактором, способствующим сохранению лежащих в основе конфликта причин.El intercambio de conocimientos y experiencias nacionales ha sido un importante factor de progreso.
Одним из важных факторов достижения прогресса является перекрестное распространение знаний и национального опыта.El Grupo considera que este es un importante factor que hay que tener en cuenta al analizar las medidas de fomento de la confianza.
Группа считает, что это- важный фактор, который необходимо учитывать при решении вопроса о мерах по укреплению доверия.La subcontratación de partes ycomponentes para grandes empresas extranjeras puede constituir un importante factor de crecimiento para el sector de pequeña y mediana escala.
Выпуск на условиях подрядадеталей и узлов для крупных иностранных фирм может стать существенным фактором роста для малых и средних предприятий.Un importante factor que obstaculiza el progreso en estas esferas es la falta de conocimientos tecnológicos y recursos financieros.
Основным фактором, ставшим камнем преткновения на пути к прогрессу в этих областях, является отсутствие технологических знаний и финансовых ресурсов.Como lo indica el informe, la voluntad política es un importante factor de influencia sobre la decisión de contribuir.
Как указывается в докладе, основным фактором, определяющим решение о взносах, является политическая воля.El trabajo decente es un importante factor que tiene incidencia en la capacidad de las mujeres y las niñas para salir de la pobreza y no volver a caer en ella.
Достойная работа является основным фактором, влияющим на способность женщин и девочек навсегда вырваться из состояния нищеты.Además, el análisis subrayó que el apoyodel PNUD a las capacidades nacionales es un importante factor de promoción de la ejecución nacional.
Кроме того, анализ показал, что одним из важных факторов содействия обеспечению национальной ответственности является поддержка создания национальных потенциалов со стороны ПРООН.Esas desigualdades constituyen un importante factor que motiva a los grupos o dirigentes a impulsar el cambio.
Такое неравенство является основным фактором, толкающим эти группы или их лидеров к мобилизации усилий, направленных на изменение своего положения.El sistema tampoco ha evitado la expansión descontrolada de los movimientos de capital de corto plazo,que son un importante factor de desestabilización económica.
МВФС не смогла также предотвратить беспорядочное расширение потоков краткосрочного капитала,которые являются основным фактором экономической нестабильности.La asistencia oficial para el desarrollo es un importante factor para apoyar el desarrollo, en particular en los países menos adelantados.
Официальная помощь на цели развития- это важный фактор поддержки развития, особенно в наименее развитых странах.Un importante factor que contribuyó a acelerar el ritmo de de la propagación en 2007 fue la transmisión intrahospitalaria en masa del VIH en los hospitales pediátricos de la provincia de Osh.
Значительным фактором, способствовавшим увеличению темпа роста в 2007 году, является массовая внутрибольничная передача ВИЧ в детских больницах Ошской области.Las actividades del OOPS en las más diversas regiones constituyen un importante factor en el proceso de paz, en cuya importancia nunca se insistirá lo suficiente.
Деятельность БАПОР в самых разных областях- важный фактор мирного процесса, значение которого нельзя переоценить.La dependencia económica es un importante factor que impide que las mujeres se alejen de un matrimonio conflictivo o abusivo y comiencen una nueva vida.
Экономическая зависимость является основным фактором, который мешает женщинам разорвать семейные узы в случае возникновения проблем или злоупотреблений и начать новую жизнь.La existencia de proveedores locales que ofrezcan calidad ycostos competitivos es un importante factor de los países receptores que influye en el establecimiento de vínculos.
Одним из важных факторов, влияющих на формирование таких связей в принимающей стране, является наличие местных поставщиков с конкурентоспособными издержками и качеством.La inversión extranjera directa es un importante factor de desarrollo porque lleva consigo la transferencia de tecnologías y conocimientos especializados de los que no se dispone fácilmente en los países en desarrollo.
Прямые иностранные инвестиции представляют собой важный фактор развития, поскольку он сопровождается передачей технологий и профессиональных знаний, которые не всегда имеются в распоряжении развивающихся стран.Esas armas, que resultan fáciles de adquirir y utilizar, constituyen un importante factor de intensificación y prolongación de la violencia en los conflictos armados existentes.
Легкие в приобретении и применении они являются существенным фактором в ужесточении и продлении насилия в текущих вооруженных конфликтах.La prevalencia de la obesidad también es un importante factor de riesgo, ya que el 30% de las mujeres de Barbados son obesas, y el 58%, tienen sobrepeso.
Серьезным фактором риска является также ожирение, причем ожирением страдают 30 процентов барбадосских женщин, а 58 процентов женщин имеют избыточный вес.La ausencia de actividad física se identifica como un importante factor coadyuvante no solo de la obesidad sino también de la hipertensión y las lesiones.
Одним из важных факторов, способствующих не только ожирению, но и гипертонии и травмам, является недостаточная физическая активность.Además, se dijo que las deficiencias de capacidad eran un importante factor que afectaba tanto a la identificación de las víctimas como a la prestación de servicios de apoyo adecuados.
Кроме того, существенным фактором, влияющим как на процесс выявления, так и на предоставление адекватной помощи, является недостаточность потенциала.Primero, las oportunidades de corrupción constituyen muchas veces un importante factor de riesgo de que no se logren los resultados queridos en el proceso más amplio de reforma de la gobernabilidad.
Во-первых, коррупция зачастую является серьезным фактором риска для успешного осуществления более масштабных реформ в области управления.Como tal, la EUFOR sigue siendo un importante factor de estabilidad en Bosnia y Herzegovina en un momento en que la situación política no es ni mucho menos estable.
В этом качестве Силы Европейского союза продолжают выступать как важный фактор стабильности в Боснии и Герцеговине в период, когда политическая ситуация еще далеко не стабильна.
