Примеры использования Combinación de factores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta combinación de factores afecta sobre todo a África.
Такое сочетание факторов с наибольшей силой проявляется в странах Африки.La futura viabilidad de la UNOPS está sujeta a una combinación de factores.
Будущая жизнеспособность ЮНОПС зависит от комбинации факторов.Se necesita una combinación de factores para crear distracción en el campo de batalla.
Нужна комбинация факторов, чтобы создать туман войны на поле боя.Esos éxitos se consiguieron mediante una combinación de factores y políticas.
Успешные результаты были достигнуты благодаря сочетанию ряда факторов и проводившейся политики.Y esa combinación de factores fue como la epidemia del SIDA en Uganda se revirtió con gran éxito.
Люди также переводят
Su mejoramiento se debía a una combinación de factores, tanto internos como externos.
La divergencia de normativas que se ha dado anivel internacional es probablemente resultado de una combinación de factores, en grados variables.
Наметившиеся на международном уровне расхождения вполитике, по всей вероятности, обусловлены различными комбинациями ряда факторов.Esa modificación supondrá la combinación de factores de eficiencia y equidad en la conceptualización y aplicación de las políticas de desarrollo.
Такой пересмотр должен предусматривать сочетание факторов эффективности и равенства при концептуальной разработке и осуществлении стратегии развития.El aumento de las salidas de inversión extranjera directa de la región se debía a la influencia de los acuerdos regionales de libre comercio, la integración,la relocalización en lugares de bajo costo y una combinación de factores positivos y negativos.
Рост оттока ПИИ из региона обусловлен влиянием региональных соглашений о свободной торговле( ССТ), интеграцией, перенесением производства в страны с меньшими издержками,а также сочетанием воздействия" подталкивающих" и" притягивающих" факторов.Para ello sería necesario examinar los factores, o la combinación de factores, que generaban la práctica y que fomentaban su expansión.
С этой целью необходимо рассмотреть отдельные Pero una combinación de factores, entre los que se encuentra una desaceleración del crecimiento económico y una relajación gradual de las restricciones a las inversiones en el exterior, ha dado lugar a un torrente de salidas de capital.
Однако комбинация факторов, в том числе замедление экономического роста и поэтапное ослабление ограничений на инвестиции за пределы страны, вызвала стремительный отток капитала.El crecimiento del volumen de capturasdeclarado en los últimos años puede deberse a una combinación de factores relacionados con la explotación de las especies y la supervisión de la pesca.
Наблюдаемая в последние годытенденция к увеличению сообщаемых уловов может быть вызвана сочетанием факторов, связанных с эксплуатацией видов и мониторингом промысла.Al mismo tiempo, una combinación de factores, junto con una presunción refutable, podrían servir de guía a las autoridades sobre la base de una mayor claridad.
Сочетание различных факторов, в совокупности с опровержимой презумпцией, может Se sostuvo, por ejemplo,que debería hacerse referencia al principal establecimiento o a una combinación de factores, incluido el lugar de ejecución, la administración central y el principal establecimiento.
Согласно одному мнению,следует сделать ссылку на основное коммерческое предприятие или на сочетание факторов, включая место исполнения, центральный орган управления и основное коммерческое предприятие.Por una combinación de factores, la Comisión Consultiva y la Asamblea General se encuentran examinando importantes propuestas sobre personal en un año de presupuesto que normalmente examinarían en años que no fueran de presupuesto.
Ввиду ряда факторов Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее пришлось рассматривать важные кадровые предложения в бюджетном году, тогда как обычно они рассматривают их в небюджетном году.En su opinión,los" motivos imperiosos de carácter humanitario" deben comprender siempre una combinación de factores, en presencia de los cuales la aplicación de la normativa causaría dificultades imprevistas.
По его мнению, понятие" чрезвычайные причины гуманитарного характера"- это всегда комплекс факторов, в свете которых следование принятой политике может привести к непреднамеренным трудностям.Una combinación de factores, en particular el crecimiento más lento de las economías adelantadas, el aumento del proteccionismo y la mucho mayor competencia entre los países en desarrollo exportadores habían contribuido a este cambio coyuntural.
Изменения во внешних условиях объясняются сочетанием ряда факторов, в частности замедлением роста в развитых странах, расширением протекционизма и значительным обострением конкуренции между экспортерами развивающихся стран.Los prolongados períodos de detención previa al juicio se deben a una combinación de factores, como el aplazamiento de las causas judiciales, la falta de salas y la escasez de jueces.
Слишком длительные периодысодержания под стражей до судебного разбирательства вызваны сочетанием ряда факторов, таких как отложение дел в судах, отсутствие помещений для судебных заседаний и нехватка судей.Una combinación de factores está conduciendo a la acelerada formación de barriadas de ocupantes ilegales-- un fenómeno hasta ahora poco conocido en Bhután-- que eventualmente puede producir una amplia gama de efectos negativos, en que se incluyen problemas sociales y ambientales.
Сочетание различных факторов способствует стремительному росту незаконно заселенных городских кварталов, чего в Бутане ранее практически не наблюдалось, и что потенциально чревато широким кругом отрицательных последствий, охватывающих социальные и экологические проблемы.Kenya se preocupa en particular por la situación en el Cuerno de Africa, donde una combinación de factores, como los conflictos civiles y la persistencia de la sequía, han exacerbado una situación ya intolerable.
Страну оратора особенно беспокоит положение Esa combinación de factores ha permitido que los grupos rebeldes armados, los movimientos secesionistas y muchas redes transnacionales de delincuencia organizada y grupos terroristas, incluido Al-Qaida en el Magreb Islámico, se establezcan allí y creen zonas grises.
Это сочетание факторов позволило вооруженным группам повстанцев, сепаратистским движениям и многим сетям транснациональной организованной преступности и террористическим группам, включая<< Аль-Каиду>gt;, действующим в исламском Магрибе, избрать его в качестве места жительства и создать там<< серые зоны>gt;.Se prevé que la tendencia positivade los precios se mantenga en 2011, gracias una combinación de factores relacionados con los elementos fundamentales del mercado y con el ritmo de recuperación de la economía mundial.
В 2011 году цены, вероятно,будут и далее демонстрировать тенденцию роста в силу сочетания факторов, связанных с внеконъюнктурными рыночными La indicación del TEC se basa en una combinación de factores: diagnóstico del caso, naturaleza y severidad de los síntomas, historia de tratamientos previos, consideración previa de riesgos y beneficios en relación con las opciones de tratamiento viables.
Показания к ЭШТ основаны на сочетании ряда факторов: диагнозе конкретного случая, характере и серьезности симптомов, прежних результатах лечения, предварительном рассмотрении рисков и пользы в отношении осуществимых вариантов лечения.En su declaración introductoria, el Jefe de la Subdivisión de SeguridadHumana de la División de Operaciones de la ONUDD subrayó la combinación de factores que influían en la selección de prioridades y las cuestiones que debían atenderse prestando asistencia técnica.
В своем вступительном заявлении начальник Сектора по вопросам безопасностичеловека Отдела операций ЮНОДК отметил сочетание факторов, оказывающих влияние на отбор приоритетов и вопросов, подлежащих решению в рамках технической помощи.Desde 1995 hasta la actualidad, gracias a una combinación de factores y agentes, y especialmente al liderazgo de la CNIDAH, se han alcanzado logros considerables en todo el país, lo que ha disminuido la presión que ejercían las minas tras la guerra.
С 1995 года по настоящее время благодаря сочетанию факторов и участвующих сторон, включая направляющую роль НМКРГП, по всей стране достигнуты немалые успехи, которые облегчают бремя проблем, связанных с минами, остающимися после войны.La Misión también hadeterminado que la causa fundamental de la impunidad es una combinación de factores que tiende a inhibir la voluntad de investigar y sancionar los delitos graves y las violaciones de los derechos humanos, en particular cuando participa personal militar y policial.
Миссия также установила, что основу проблемы безнаказанности составляет совокупность факторов, которая, как правило, сдерживает стремление провести расследование серьезных преступлений и нарушений прав человека, в частности в случаях, когда к их совершению причастны военнослужащие и сотрудники полиции, и наказать виновных в их совершении.Cada una de esas sequías refleja una compleja combinación de factores: el cambio climático a largo plazo, las tendencias meteorológicas a corto plazo o durante decenios, el aumento de la demanda de agua potable de unas poblaciones cada vez mayores, la mala gestión de los recursos locales y, naturalmente, una falta de atención y voluntad políticas.
Каждая из этих засух отражает сложное сочетание факторов: долговременные изменения климата, краткосрочных или десятилетних погодных условий, увеличение растущего спроса жителей на пресную воду, бесхозяйственность местных ресурсов, и, конечно, отсутствие политического внимания.Las tasas de autorrevisión dependen de una combinación de factores que probablemente varíen con el correr del tiempo,de un idioma a otro y de un lugar de destino a otro.
Показатели саморедактирования зависят от сочетания факторов, которые зачастую меняются во времени и зависят от языка и от места службы.Lugar de trabajo flexible" es la expresión que se utiliza para describir una combinación de factores, incluidos la organización y gestión del espacio físico, el apoyo tecnológico, los programas de capacitación y otras políticas, que facilitan una forma de trabajo flexible y móvil.
Под термином<< гибкое использование рабочих мест>gt; понимается комплекс факторов, включая организацию и использование физической среды, технической поддержки, программ профессиональной подготовки и т. д., которые позволяют обеспечить организацию служебной деятельности в гибком и мобильном режиме.En la evaluación de las políticas einstituciones nacionales del Banco Mundial se considera una combinación de factores relacionados con la igualdad entre los géneros en los países en desarrollo, tales como la misma protección en virtud de la ley, el acceso a la salud, la educación y las instituciones.
В рамках проводимой Всемирным банком оценкинациональной политики и общественных институтов рассматривается сочетание факторов, имеющих отношение к вопросам гендерного равенства в развивающихся странах, как то обеспечение равной защиты в соответствии с законом, доступ к услугам в областях здравоохранения и образования и деятельность общественных институтов.
