Примеры использования Los principales factores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los principales factores de éxito de los programas de vínculos comerciales.
En el cuadro 6 se resumen los principales factores y los correspondientes proyectos.
Краткая информация об основных факторах и соответствующих проектах приводится в таблице 6.Los principales factores de riesgo y los métodos para prevenir estas enfermedades son bien conocidos.
En la República Centroafricana, el VIH/SIDA es uno de los principales factores de morbilidad y mortalidad.
¿Cuáles son los principales factores de éxito de los programas de vínculos comerciales que obtienen resultados positivos?
Каковы ключевые факторы успеха эффективных программ развития деловых связей?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales factoresun importante factorel factor más importante
numerosos factoresprincipal factor determinante
el segundo factorfactor vacantes
el tercer factorfactores objetivos
nuevos factores
Больше
Uno de los principales factores de complicaciones y muerte perinatal es la mala calidad de la atención en las 48 horas que rodean el parto.
Одной из основных причин осложнений при родах или даже смерти является низкое качество медицинской помощи в течение 48 часов до и после родов.También se había determinado que el desempleo era uno de los principales factores que contribuían a la elevada incidencia de la pobreza.
Было установлено, что безработица также является одним из ключевых факторов, способствующих высокому уровню бедности.Los principales factores que motivaron a los gobiernos a reconsiderar los regímenes impositivos y arancelarios y sus organismos de administración son los siguientes:.
Главные факторы, содействующие правительствам в деле пересмотра налоговых и таможенных режимов и занимающимся этими вопросами учреждениям, заключаются в следующем:.En el cuadro 3 infra se indican, respecto de cada misión, los principales factores que incidieron en la ejecución de los presupuestos.
Информация об основных факторах, оказавших влияние на исполнение бюджетов на уровне отдельных миссий, приводится в таблице 3 ниже.Uno de los principales factores que agravan la situación de las familias monoparentales esel incumplimiento bastante frecuente del pago del importe fijado para el mantenimiento de los hijos.
Одним из важнейших факторов, усугубляющих положение неполных семей, являются частые случаи невыплаты установленных алиментов на ребенка.Слабость местных органов управления рассматривалась в качестве одной из главных причин сохраняющейся нестабильности во многих провинциях.Uno de los principales factores que determinan la eficacia de los tratados por los que se establecen dichas zonas es la firma de sus protocolos por los Estados que poseen armas nucleares.
Одним из важнейших факторов, определяющих эффективность договоров о создании таких зон, является подписание их протоколов государствами, обладающим ядерным оружием.Se considera que la elevada tasa de desempleo, estimada en un 22,7%,es uno de los principales factores que explican la pobreza en Lesotho.
Высокий уровень безработицы в Лесото, составляющий, по оценкам, 22, 7%,упоминался в качестве одного из важных факторов, способствующих нищете.Esta falta de claridad con respecto a la propiedad de la tierra constituye uno de los principales factores que inhiben las inversiones extranjeras.
Отсутствие ясности в вопросе земельной собственности является одним из важных факторов, препятствующих иностранным инвестициям.A nivel de las misiones, los principales factores que incidieron en la ejecución del presupuesto se destacan en el cuadro 3 que sigue.
Информация об основных факторах, оказавших влияние на исполнение бюджетов на уровне отдельных миссий, приводится в таблице 3 ниже.Según la información recibida,la violencia interétnica ha sido uno de los principales factores de los movimientos masivos de poblaciones.
В полученной информациитакже указывается, что межэтническое насилие является одной из основных причин массовых передвижений населения.Solicita mayor información sobre los principales factores que afectan a los procesos de liquidación y sobre las medidas adoptadas por la Secretaría a ese respecto.
Оратор просит представить больше информации об основных факторах, затрагивающих процесс ликвидации, и о мерах, принятых Секретариатом в этой связи.En la sección III supra, Análisis de las diferencias,se ofrece información detallada sobre los principales factores del cálculo de las estimaciones de los gastos.
В разделе III выше в рамкаханализа разницы приводится подробная информация об основных факторах, применявшихся при исчислении сметы расходов.Además, aunque el costo siempre debe ser uno de los principales factores en la evaluación de las propuestas, también debe tenerse en cuenta la viabilidad de la propuesta global.
Кроме того, хотя издержки всегда должны быть одним из важных факторов при оценке поступивших на торги предложений, также следует учитывать и жизнеспособность предложения в целом.Либерализация, разрывы в уровнях процентных ставок истабильность номинальных обменных курсов представляют собой главные факторы, способствующие притоку капитала.Даже сегодня препятствующая образованию нищета все еще остается одним из ключевых факторов, негативно сказывающихся на социальном развитии во многих развивающихся странах.Entre los principales factores que se estudiarán figuran el objetivo de la actividad que se va a realizar y las necesidades operacionales específicas, en particular durante las operaciones de emergencia.
В число важнейших факторов, которые будут рассмотрены, входят цели предпринимаемой деятельности и конкретные оперативные потребности, особенно во время чрезвычайных операций.Por otra parte,el equilibrio de las responsabilidades políticas y familiares sigue siendo uno de los principales factores que disuaden a las mujeres que se quieren dedicar a la política.
Кроме того,обеспечение сбалансированности политических и семейных обязанностей остается одним из ключевых факторов, который удерживает женщин от участия в политической жизни.Así pues, la falta de litoral es uno de los principales factores que contribuyen a la elevada incidencia de la pobreza extrema y el subdesarrollo general en muchos de esos países.
Таким образом, отсутствие выхода к морю выступает одним из важнейших факторов, способствующих высокой распространенности крайней нищеты и общей экономической отсталости во многих таких странах.Беспрецедентные объемы накопления резервов иностранной валюты центральнымибанками ряда развивающихся стран являются одним из главных факторов увеличения глобальных экономических диспропорций.Los principales factores del éxito son el compromiso y el apoyo de la directiva superior del UNICEF y de los asociados gubernamentales que trabajan a favor de la igualdad de género.
Ключевыми факторами успеха являются приверженность и поддержка со стороны старшего руководства ЮНИСЕФ и правительственных партнеров, сотрудничающих в деле обеспечения гендерного равенства.В данном случае цель заключается в том, чтобы предоставить читателю возможность понять ключевые факторы и деятельность, определяющие временные тенденции выброса газа.Los principales factores que impiden el desarrollo sostenible de los recursos hídricos son la escasez crónica, el deterioro de la calidad y su uso insostenible, especialmente en la agricultura.
Главными факторами, мешающими устойчивому освоению водных ресурсов, являются их хронический дефицит, ухудшение качества и экологически неустойчивые методы водопользования, особенно в сельском хозяйстве.
