Примеры использования Sus factores de riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchos países tienen al menos una política,plan o estrategia relativos a esas enfermedades o a sus factores de riesgo.
Многие страны имеют по меньшей мере одну политику,один план или одну стратегию по борьбе с такими болезнями или их факторами риска.Las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo están estrechamente vinculados a la pobreza crónica y al mismo tiempo contribuyen a la pobreza.
Неинфекционные заболевания и обусловливающие их факторы риска тесно связаны с хронической бедностью и являются причиной бедности.La mayoría de los países cuentan con políticas,planes o estrategias para todas las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo.
Большинство стран разработало политику,планы и стратегии в отношении всех типов неинфекционных заболеваний и их факторов риска.El Gobierno de Chile ha asumido el aumento de estas enfermedades y sus factores de riesgo como un problema social, de país y prioritario.
Правительство Чили считает, что рост заболеваемости этими болезнями и их факторы риска являются социальной проблемой и одной из главных приоритетных задач страны.Hay pruebas sólidas que vinculan la pobreza, la falta de educación yotras desigualdades sociales con las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo.
Существуют весомые доказательства связи нищеты,отсутствия образования и других социальных детерминантов с такими болезнями и их факторами риска.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales factoresun importante factorel factor más importante
numerosos factoresprincipal factor determinante
el segundo factorfactor vacantes
el tercer factorfactores objetivos
nuevos factores
Больше
La epidemia crea un círculo vicioso en el que estas enfermedades y sus factores de riesgo agudizan la pobreza, a la vez que, como resultado de la pobreza, aumentan las tasas de enfermedades no transmisibles.
Эпидемия приводит к возникновению замкнутого круга, когда НИЗ и их факторы риска усугубляют нищету, в то время как нищета приводит к распространению НИЗ.Existen pruebas fehacientes del vínculo inextricable de la pobreza,la carencia de educación y otros determinantes con las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo.
Факты убедительно доказывают наличие взаимосвязи между нищетой,отсутствием образования и другими детерминантами НИЗ и их факторами риска.La epidemia crea uncírculo vicioso en el que las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo empeoran la pobreza y esta, a su vez, hace aumentar las tasas de prevalencia de aquellas.
Эпидемия создает порочный цикл, когда неинфекционные болезни и их факторы риска усугубляют нищету, а нищета приводит к увеличению количества таких болезней.Hay pruebas sólidas que vinculan la pobreza, la falta de educación yotras desigualdades sociales con las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo.
Имеются весомые доказательства, связывающие нищету,отсутствие образования и другие формы социального неравенства с неинфекционными заболеваниями и их факторами риска.Como se ha mencionado anteriormente,la distribución y el efecto de estas enfermedades y sus factores de riesgo no son en absoluto equitativos y afectan de manera desproporcionada a los países y los grupos de población de ingresos bajos y medianos.
Как было упомянуто выше,распределение и воздействие неинфекционных заболеваний и их факторов риска являются в высшей степени неравномерными и налагают непропорционально тяжелое бремя на страны и группы населения с низкими и средними уровнями доходов.Hubiéramos preferido que el texto reflejara compromisos más firmes y objetivos concretos sujetos aplazos para abordar las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo.
Мы бы предпочли, чтобы в ней содержалось более решительное выражение приверженности иконкретные временные рамки для борьбы с неинфекционными болезнями и их факторами риска.Las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo se pueden atender mejor a lo largo de la vida de las personas, mediante comportamientos saludables y un diagnóstico temprano y un tratamiento que comience antes del embarazo y continúe a lo largo de la niñez y la vida adulta.
С неинфекционными болезнями и их факторами риска лучше всего бороться на протяжении всей жизни людей посредством здорового образа жизни и раннего диагностирования и лечения, начиная с периода до беременности и продолжая в период детства и зрелости.No obstante, los progresos han sido modestos en lo concerniente al establecimiento de un sistema de vigilancia sistemática de las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo.
Однако успехи в деле создания системыпостоянного наблюдения за развитием неинфекционных заболеваний и их факторами риска незначительны.Observamos con grave preocupación elcírculo vicioso en el que las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo aumentan la pobreza, al tiempo que la pobreza contribuye a aumentar las tasas de las enfermedades no transmisibles, lo cual amenaza la salud pública y el desarrollo económico y social;
С большой озабоченностьюотмечаем порочный круг, в котором неинфекционные заболевания и факторы риска их возникновения усугубляют нищету, а нищета способствует росту неинфекционных заболеваний, создавая угрозу для здоровья населения и социально-экономического развития;Para la CARICOM, el mensaje central de la Declaración es un consenso mundial sobre el fortalecimiento del compromiso con la adopción de medidasdestinadas a abordar las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo en todos los niveles.
По мнению КАРИКОМ, основная идея Декларации-- это глобальный консенсус в отношении укрепления приверженности действиямпо борьбе с НИЗ и их факторами риска на всех уровнях.Nos vemos tentados a comparar la evoluciónde estas enfermedades crónicas y sus factores de riesgo en los últimos años con el aviso que se da mediante el redoble de un tambor-- una tradición en África-- de que hay una gran amenaza que incluso podría poner en peligro a nuestras sociedades.
Существует тенденция сравнивать увеличениемасштабов этих хронических заболеваний и их факторов риска, наблюдаемых за последние несколько лет, с барабанным боем-- в соответствии с африканской традицией,-- возвещающем о серьезной угрозе, которая может погубить наши общества.Asimismo, se solicita a los países que se planteen la posibilidad de establecer metas e indicadores nacionales a fin de hacer frente a los efectos de las enfermedadesno transmisibles y evaluar los progresos que se logren para prevenir y controlar las enfermedades no transmisibles, sus factores de riesgo y sus elementos determinantes.
Аналогичным образом, к странам обращена просьба рассмотреть вопрос о разработке национальных целей и показателей и дать оценку прогрессу,достигнутому в профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними и их факторами риска и другими Debe fortalecerse la reunión de datos normalizados sobre las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo y sobre los traumatismos, y deben establecerse puntos de referencia, con especial atención al mejoramiento de los datos relativos a las consecuencias socioeconómicas, la salud y la equidad.
Укрепить процедуру сбора стандартизованных данных относительно НИЗ, обусловливающих их факторов риска, а также травм и установить базисные линии, уделяя особое внимание сбору данных о последствиях для социально-экономического развития, о состоянии здоровья и обеспечении справедливости.Una encuesta de ámbito mundial realizada por la OMS en 2009-2010 reveló que, aunque el 65% de los países cuenta con políticas explícitas contra una omás enfermedades no transmisibles o sus factores de riesgo, solo el 31% dispone de programas operacionales con financiación específica.
Результаты проведенного ВОЗ в 2009- 2010 годах общемирового обследования свидетельствуют о том, что, хотя в 65 процентах от общего количества стран имеются разработанные стратегии по борьбе Entre las medidas prioritarias que los países pueden implementar para superar las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo figura un enfoque amplio que contemple un planoperacional integrado para hacer frente a esas enfermedades y sus factores de riesgo, incluidos los aspectos de la prevención y el tratamiento.
Приоритетные меры, которые страны могут принять, чтобы преодолеть НИЗ и En particular, el temario relativo a las enfermedades no transmisibles y la respuesta a la Declaración Política sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades No Transmisibles ofrecen buenas oportunidades de determinar en diversos sectores medidas ypolíticas prioritarias encaminadas a reducir la incidencia de las enfermedades que pueden prevenirse y sus factores de riesgo.
В частности, рассмотрение повестки дня в области неинфекционных заболеваний и реагирование на Политическую декларацию по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними открывает большие возможности для определения первоочередных действий и политических мер в различных секторах вцелях уменьшения распространенности предотвращаемых заболеваний и их факторов риска.Asimismo, aunque celebra las campañas sobre el suicidio, sus factores de riesgo y su prevención llevadas a cabo por el Comité Estatal para la Familia, la Mujer y la Infancia, el Comité observa con preocupación que la tasa de suicidio de adolescentes en el Estado parte no cesa de aumentar.
Кроме того, приветствуя кампании, проводимые Государственным комитетом по вопросам семьи, женщин и детей по повышению осведомленности о суициде, факторов его опасности и профилактики, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что показатель самоубийств среди подростков в государстве- участнике продолжает расти.Para abordar la cuestión de las enfermedades no transmisibles es necesario reforzar lacapacidad de los Estados Miembros de vigilar estas enfermedades, sus factores de riesgo y sus determinantes, particularmente en los países de ingresos bajos y disponer de datos sociales desagregados por sexo, por ejemplo;
Борьба с неинфекционными заболеваниями требует укрепления потенциала государств-членов по наблюдению за такими заболеваниями, их факторами риска и детерминантами, особенно в странах с более низкими доходами и включая социальные данные, дезагрегированные, например, по признаку пола;No debemos olvidar que las enfermedades crónicas no transmisibles y sus factores de riesgo están estrechamente ligados al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, como ser: erradicar la pobreza extrema y el hambre; reducir la mortalidad de la niñez; reducir la mortalidad infantil y materna; combatir el VIH/SIDA, el paludismo, la tuberculosis y otras enfermedades graves; y también fomentar una asociación mundial.
Мы не должны забывать о том, что неинфекционные заболевания и их факторы риска тесно увязаны с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, такими как искоренение крайней нищеты и голода, сокращение детской и материнской смертности, борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией, туберкулезом и другими серьезными заболеваниями и содействие международному сотрудничеству.En las deliberaciones de la mesa redonda se destacaron las esferas en las que la acción coordinada y la solidaridad internacional son importantes para hacer avanzar la vigilancia ysupervisión de las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo a los niveles nacional e internacional, reducir la exposición a los factores de riesgo y mejorar el cuidado y el tratamiento de las personas que padecen de esas enfermedades.
В ходе дискуссии за<< круглым столом>gt; мы подчеркивали области, важное значение в которых придается скоординированным действиям и международной солидарности с целью содействия улучшению контроля имониторинга неинфекционных заболеваний и их факторов риска, сокращению воздействия Considerar la posibilidad de establecer metas e indicadores nacionales basados en la situación de cada país, con arreglo a la orientación que proporcione la Organización Mundial de la Salud, a fin de centrar la atención en las actividades destinadas a reducir los efectos de las enfermedades no transmisibles yde evaluar los progresos que se logren para prevenir y controlar las enfermedades no transmisibles, sus factores de riesgo y sus elementos determinantes;
Рассмотреть вопрос о разработке национальных целей и показателей, исходя из ситуации в данной конкретной стране и опираясь на руководящие указания Всемирной организации здравоохранения, сосредоточить усилия на решении проблемы воздействия неинфекционных заболеваний и дать оценку прогрессу,достигнутому в профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними и их факторами риска и другими Fortalecer los sistemas de información sanitaria para seguir de cerca laevolución de la carga de enfermedades no transmisibles, sus factores de riesgo, sus factores determinantes y los efectos y la eficacia de las medidas de promoción de la salud, de prevención y control de las enfermedades no transmisibles, y de otras medidas;
Укреплять информационные системыздравоохранения для мониторинга изменений бремени НИЗ, их факторов риска, детерминант, влияния и эффективности мер укрепления здоровья, профилактики НИЗ и борьбы с ними, а также других мер;Observamos con preocupación también que no es posible desvincular lasalud maternoinfantil de las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo, específicamente porque la malnutrición prenatal y el bajo peso al nacer predisponen a la obesidad, la presión arterial alta, las enfermedades cardíacas y la diabetes en el futuro, y que algunas afecciones del embarazo, como la obesidad materna y la diabetes gestacional, se asocian a riesgos similares para la madre y los hijos;
С озабоченностью отмечаем также, что состояние здоровья матери иребенка неразрывно связано с неинфекционными заболеваниями и факторами риска их возникновения-- в частности, плохое пренатальное питание и низкий вес при рождении создают предрасположенность к ожирению, высокому кровяному давлению, болезням сердца и диабету в последующие годы жизни-- и что беременность с осложнениями, такими как материнское ожирение и гестационный диабет, сопровождается аналогичными рисками как для матери, так и для ее потомства;Su objetivo estratégico es prevenir y reducir la morbilidad, la discapacidad y la mortalidadprematura por enfermedades crónicas y sus factores de riesgo-- el consumo de tabaco y alcohol, la desnutrición, el sedentarismo, el sobrepeso y la obesidad-- que se ven favorecidos por el desarrollo social, económico y los determinantes medioambientales de la salud.
Ее стратегической целью являются профилактика и снижение уровня заболеваемости, инвалидности и преждевременной смертностипо причине хронических заболеваний и их факторов риска-- употребление табака и алкоголя, неполноценное питание, сидячий образ жизни, избыточный вес и ожирение,-- которым отдается предпочтение в силу существующих социальных, экономических и экологических детерминантов здоровья.La responsabilidad compartida de fijar objetivos ymedir los resultados exige la vigilancia de las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo, el fortalecimiento de los sistemas de información nacionales mediante el establecimientode un marco de supervisión para el seguimiento de los principales factores de riesgo, la morbilidad y mortalidad y las capacidades de el sistema sanitario en relación con las enfermedades no transmisibles, y la determinación de objetivos e indicadores nacionales estandarizados en consonancia con los mecanismos de vigilancia convenidos internacionalmente.
Общая ответственность в отношении принятия целей иоценки результатов требует обеспечения мониторинга неинфекционных заболеваний и их факторов риска; укрепления национальной информационной системы путем проведения опросов общественного мнения, которые учитывают ключевые 
