Примеры использования Sus expresiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También agradezco sus expresiones de apoyo a la Presidencia.
El Sr. MAGARIÑOS(Director General) agradece a todas las delegaciones sus expresiones de apoyo a la ONUDI.
Г-н МАГАРИНЬОС( Генеральный директор) благодарит все делегации за выраженную ими поддержку ЮНИДО.El mentiroso quiere forzar sus expresiones para parecer relajado, controlado.
Esa convención también deberá destacar la apertura hacia otras culturas y a sus expresiones.
В этой конвенции должна быть также подчеркнута открытость по отношению к другим культурам и к методам их выражения.Adoptar medidas de forma que la tradición y la religión y sus expresiones no constituyan motivo de discriminación contra las niñas.
Принятие мер к тому, чтобы традиции и религия и формы их выражения не являлись основой для дискриминации девочек.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
libre expresióndos expresionesclara expresiónla misma expresiónexpresión práctica
plena libertad de expresiónnueva expresión
Больше
Использование с глаголами
El PRESIDENTE: Le agradezco mucho yagradezco las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia y sus expresiones de apoyo.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского):Большое вам спасибо и благодарю Вас за теплые слова в адрес Председателя и изъявления поддержки.Transmitiré cumplidamente sus expresiones de solidaridad y condolencia a las autoridades de Yakarta, y, por conducto de éstas, al pueblo de Indonesia.
И я непременно передам ваши изъявления сочувствия и соболезнований моим властям в Джакарте, а в их лице и народу Индонезии.El PRESIDENTE: Agradezco al representante del Perú su declaración y sus expresiones de apoyo a la Presidencia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Благодарю представителя Перу за Insto a todos los miembros a que emparejen sus expresiones de apoyo con acciones concretas para asegurar que se cumplan los objetivos fijados.
Я хотел бы призвать все государства- члены подкрепить свои выражения поддержки конкретными действиями по обеспечению достижения целей.Promoción del acceso de las mujeres-- en especial delas socialmente excluidas-- a la producción y el goce de cultura en todas sus expresiones y formas;
Содействие доступу женщин, прежде всего социально изолированных,к художественному творчеству и пользованию достижениями культуры во всех ее выражениях и формах;Antes de concluir, me sumo a sus expresiones con relación al señor Embajador Moher, a quien quiero desear éxitos en su vida personal y profesional.
Прежде чем завершить, я хочу присоединиться к Вашим словам в адрес посла Мохэра и пожелать ему успехов в его личной и профессиональной жизни.Esa lógica está asociada con lalegitimación social del uso de la violencia en cualquiera o en todas sus expresiones, lo cual pone en peligro la reproducción de la misma sociedad.
Подобная логика связана с социальной легитимизацией использования насилия в любых или во всех его формах, что ставит под угрозу воспроизводство самого общества.Sus expresiones de pésame son una gran ayuda para nosotros al enfrentarnos a este acto terrorista despreciable, que ha introducido una gran tensión en el proceso de paz en Sri Lanka.
Ваши изъявления участия придают нам массу сил, чтобы справиться с этим гнусным террористическим актом, который сильно отяготил мирный процесс в Шри-Ланка.La Carta sigue siendo hoy- como lo ha sido a lo largo de estos 50 años- fiel a sus objetivos,sublime en sus expresiones y clara en sus principios.
Сегодня, как и на протяжении прошедших 50 лет, Устав по-прежнему актуален в El Sr. Yauvoli(Fiji)agradece a los miembros del Comité Especial sus expresiones de agradecimiento y les asegura el total respaldo de Fiji el cumplimiento del mandato del Comité Especial.
Гн Яуволи( Фиджи) благодарит членов Специального комитета за выражение ими своей признательности отбывающему послу и заверяет Asimismo, aprovecho la ocasión para expresar mi gratitud a todos los colegas yamigos que me han dirigido individualmente sus expresiones de solidaridad y simpatía y sus pésames.
Пользуясь случаем, я также выражаю благодарность всем моим коллегам и друзьям,которые персонально адресовали свои изъявления солидарности, участия и соболезнований.La participación intensa de la sociedad civil en todas sus expresiones es importante tanto desde el punto de vista estratégico como instrumental para la ejecución del programa de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Активное участие гражданского общества во всех его проявлениях имеет важнейшее стратегическое и практическое значение для выполнения задач Международной конференции по народонаселению и развитию.Sin embargo, sigue existiendo una enorme brecha entre los recursos asignados por esas instituciones a lasactividades de educación en la esfera de los derechos humanos y sus expresiones de apoyo.
Однако попрежнему сохраняется большой разрыв между ресурсами, выделяемыми этими учреждениями на мероприятия повопросам образования в области прав человека, и их заявлениями о поддержке.El Estado asesora a los afroparaguayos a fortalecer sus expresiones culturales, organización, y al proceso de realización de censos alternativos, con el propósito de que estos grupos definan cómo quieren ser diferenciados en el Censo Nacional a realizarse en el año 2012.
Государство считает, что афропарагвайцам следует укреплять формы выражения своей культуры и организацию, и предлагает этим группам самим определить, как их следует идентифицировать в ходе Национальной переписи 2012 года.Estamos convencidos de que para facilitar los trabajos de nuestro máximo órganojudicial es necesario que los Estados acompañen sus expresiones de apoyo con la adopción de medidas concretas que redunden en su fortalecimiento.
Мы убеждены, что для облегчения работы нашего главного судебного органа необходимо,чтобы государства сопровождали выражение своей поддержки принятием конкретных мер для укрепления Суда.Una cultura está en peligro cuando sus expresiones, como el folclore, el arte, la artesanía y la música son explotadas, comercializadas y posteriormente registradas o patentadas con arreglo al sistema occidental de derechos de propiedad intelectual.
Культура находится под угрозой, когда такие ее проявления, как фольклор, искусство, ремесла и музыка, эксплуатируются, превращаясь в источник прибыли, а потом оформляются авторским правом или патентом в соответствии с западной системой прав интеллектуальной собственности.En este Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, el Gobierno y el pueblo de Nicaragua solicitan a los países queaún no lo han hecho que transformen sus expresiones de apoyo y solidaridad en un acto concreto, que sería el reconocimiento del Estado palestino.
В связи с отмечаемым в этом году Международным днем солидарности с палестинским народом правительство и народ Никарагуа призываютте страны, которые этого еще не сделали, реализовать выражения своей поддержки и солидарности в конкретном шаге-- признании палестинского государства.Sr. LAURIE ESCANDÓN(Perú):He solicitado el uso de la palabra para agradecer sus expresiones de solidaridad con las trágicas circunstancias en que se encuentra actualmente el Perú como resultado del terrible terremoto y las réplicas que continuamos sufriendo.
Гн ЛАУРИЕЭСКАНДОН( Перу)(перевод с испанского): Я попросил слова для того, чтобы выразить нашу признательность за ваши изъявления солидарности с нашим народом в связи с той трагической ситуацией, в которой оказалось сейчас Перу в результате тяжкого землетрясения и все еще ощущаемых афтершоков.Los medios de información y de comunicación de San Marino, representados por la prensa, la radio, la televisión y los sitios web en Internet tienen numerosos programas culturales, que promueven y salvaguardan la cultura,el arte y la música de la República en todas sus expresiones.
Средства массовой информации и коммуникаций Сан-Марино, представляемые прессой, радио, телевидением и вебсайтами в Интернете, организуют многочисленные культурные программы, направленные на поощрение и сохранение культуры,искусства и музыки Республики во всех их проявлениях.Sus expresiones manifiestas o latentes- atentados contra el derecho a la vida, la integridad física, la salud, la libertad de manifestar su religión, el estatuto de los bienes religiosos, el proselitismo y, más en general, el libre ejercicio de los cultos- son cada vez más numerosas.
Его проявлений, явных или скрытых,- посягательств на право на жизнь, физическую неприкосновенность, здоровье, свободу религиозных убеждений, статус религиозного имущества, прозелитизм и в более общем плане на свободу отправления культа,- становится все больше.El hecho de que esos países nunca hayan explicado su reticencia a abordar esas violaciones no deja a su país ya muchos otros otra opción que creer que sus expresiones de preocupación por la situación de los derechos humanos en otros países son una manifestación de su doble rasero e hipocresía.
Тот факт, что эти страны никогда не объясняют свою сдержанность в обсуждении этих нарушений, не оставляет его стране и многимдругим странам иного выбора, кроме как предположить, что их выражения озабоченности по поводу ситуаций с правами человека в других странах являются проявлением с El orador asegura a las delegaciones que sus expresiones de apoyo y sus atinados consejos respecto de la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea General, relativa a la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, resultarán muy útiles para el UNICEF y sus asociados.
Оратор заверяет делегации в том, что выраженная ими поддержка и квалифицированные рекомендации в отношении осуществления резолюции 45/ 217 Генеральной Ассамблеи, касающейся Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, окажутся очень полезными для ЮНИСЕФ и ее партнеров.Manifiesta su agradecimiento al Presidente y a los miembros del Comité por su participación en el debate durante lasreuniones del Consejo de Seguridad en octubre, sus expresiones de firme solidaridad con el pueblo palestino y su apoyo a la solicitud de Palestina de ser admitida como miembro de las Naciones Unidas.
Он выражает признательность Председателю и членам Комитета Añade que, si el Gobierno sigue considerando que sus expresiones eran insultantes e injuriosas, estaría" dispuesto a defenderlas en cualquier jurisdicción, ante cualquier tribunal, presentando pruebas irrefutables y elementos de prueba, y presentando como testigo de cargo al pueblo togolés".
Он добавляет, что если правительство попрежнему считает, что его слова являются оскорбительными и клеветническими, он" готов отстаивать свою правоту в любом судебном органе или суде, представляя неопровержимые доказательства и документальные свидетельства и призывая при этом в свидетели весь тоголезский народ".La Relatora Especial hizo un llamado para que no se asocie el tema del terrorismo a la migración,señalando la alta responsabilidad que existe para combatir el terrorismo en todas sus expresiones y la importancia que revierte el no vulnerar el sistema de derechos que caracteriza las sociedades democráticas y que el propio terrorismo trata de destruir.
Специальный докладчик обратилась с призывом не увязывать тему терроризма с проблемой миграции,указав на высокую степень ответственности за ведение борьбы с терроризмом во всех его проявлениях и отметив важность сохранения системы прав человека, являющейся неотъемлемым элементом демократических обществ, системы, на разрушение которой, собственно, и направлен терроризм.
