Примеры использования Dos expresiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Suma o combina dos expresiones.
Складывает или соединяет два выражения.Combina dos expresiones de manera lógica.
Scala compilador como dos expresiones.
Компилятор Scala как двух выражений.Emplear dos expresiones genéricas, a saber“materiales nucleares” y“materiales radiactivos de otra índole”;
Calcula la equivalencia lógica de dos expresiones.
Вычисляет логическое равенство двух выражений.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
libre expresióndos expresionesclara expresiónla misma expresiónexpresión práctica
plena libertad de expresiónnueva expresión
Больше
Использование с глаголами
Desearía saber si las dos expresiones son sinónimas o si existen diferencias.
Lleva a cabo una implicación lógica en dos expresiones.
Выполняет логическую импликацию для двух выражений.Se observará que hay dos expresiones entre corchetes.
Как можно заметить, имеются две фразы, заключенные в квадратные скобки.Lleva a cabo una disyunción lógica OR en dos expresiones.
Выполняет логическую дизъюнкцию OR для двух выражений.Para los fines de estas directrices, las dos expresiones tendrán los significados siguientes:.
Для целей настоящих руководящих принципов под этими двумя терминами понимается следующие:.En los párrafos 67 y 68 infra se analizan las dos expresiones.
El Sr. MAZZONI(Italia) dice que las dos expresiones no significan exactamente lo mismo en todos los países.
Г-н МАЦЦОНИ( Италия) говорит, что эти два выражения не во всех странах абсолютно равнозначны.Los operadores de comparación comparan dos expresiones.
Операторы сравнения используются для сравнения двух выражений.Finalmente, hay dos expresiones de la cooperación internacional que es relevante destacar al cierre de este Informe.
И наконец, есть еще две формы международного сотрудничества, о которых следует сказать в конце настоящего доклада.Sin embargo, la Comisión debe adoptar una de esas dos expresiones y utilizarla en todos los casos.
Однако Комиссии следует выбрать один из двух терминов и после- довательно использовать его.Pero en serio,es importante para una computadora poder notar la diferencia entre las dos expresiones.
Но если серьезно, важно, чтобы компьютер мог определить разницу между этими двумя выражениями.Las dos expresiones que figuran entre corchetes al final del artículo deberían examinarse en el contexto del párrafo 1 del artículo 5 y de la segunda nota al artículo 6.
Обе фразы, заключенные в конце статьи в квадратные скобки, необходимо рассматривать с учетом пункта 1 статьи 5 и второго примечания к статье 6.El operador AND también lleva a cabocomparaciones entre bits situados en la misma posición en dos expresiones numéricas.
Оператор AND выполняет такжепобитовое сравнение идентично расположенных битов в двух числовых выражениях.Otras preferían conservar los términos" ipso facto", porque las dos expresiones no eran sinónimas y representaban una opción normativa con repercusiones importantes.
Другие ораторы выступили за сохранение слов" ipso facto"; эти два термина не являются синонимами и отражают принципиальный выбор, имеющий существенные последствия.Una comparación entre bits activa un bit en el resultado siéste está activado en al menos una de las dos expresiones.
Побитовое сравнение устанавливает бит в результат,если соответствующий бит установлен хотя бы в одном из двух выражений.En este informe se consigna el debate y la utilización de cualquiera de las dos expresiones no significa que se acepte una de ellas.
Настоящий доклад отражает ход дебатов и не предполагает утверждения одного из этих двух выражений как наиболее пригодного для применения.Una conjunción de comparación exclusiva realizada bit abit activa sólo los que están activados en una de las dos expresiones.
Побитовая исключающая конъюнкция возвращает бит,если соответствующий бит установлен только в одном из двух выражений.El Sr. Madrid Parra(España)propone que el comentario contenga una explicación de la diferencia entre esas dos expresiones a los efectos hacerlas claras para quienes el inglés no es la lengua materna.
Г-н Мадрид Парра( Испания)предлагает разъяснить в комментарии различие между обоими терминами для лиц, не говорящих на английском языке.Francia sugiere que las dos expresiones“fuerza mayor” y“caso fortuito” se refieren al mismo régimen y que se debería revisar el artículo a fin de eliminar la redundancia Ibíd., págs. 87 y 88.
Франция отмечает, что обе фразы" форс-мажор" и" непредвиденный случай" связаны с одним режимом; эту статью следует пересмотреть в целях устранения избыточностиТам же.En efecto, la noción de crimen está llena de connotaciones que las otras formas de infracción de la ley no tienen,y la elección entre las dos expresiones debe hacerse por referencia al objeto de la clasificación de los hechos ilícitos.
Действительно, понятие преступления включает в себя такие значения, которых не имеют другие формы правонарушений, и,делая выбор между этими двумя выражениями, необходимо исходить из цели классификации противоправных деяний.Si no se hace referencia a las dos expresiones, se crea incertidumbre sobre si la disposición de que se trata se aplica a ambas expresiones o sólo a la expresión mencionada.
В отсутствие ссылки на оба термина возникает неопределенность в вопросе о том, применимо ли то или иное положение к Al dar a su artículo 33 el título de" Prohibición de expulsión y de devolución(" refoulement")", la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 distingue claramente entre los dos términos; pero ni el contenido de este artículo, ni el del artículo primero, que proporciona la definición del término" refugiado",permiten determinar la diferencia entre estas dos expresiones.
В озаглавленной" Запрещение высылки беженцев или их принудительного возвращения( в страны, из которых они прибыли)" статье 33 Конвенции о статусе беженцев от 1951 года проводится четкое разграничение между этими Sólo cita dos expresiones:" la prolongación natural de sus territorios" y" la prolongación sumergida de la masa continental" de los Estados ribereños, por oposición a las cordilleras oceánicas del fondo oceánico profundo.
Вместо этого используются лишь два термина:" естественное продолжение… сухопутной территории" и" находящееся под водой продолжение континентального массива" прибрежных государств в отличие от океанических хребтов на глубоководном океанском ложе.Tras un debate en el que participan el Sr. GARVALOV(Relator para el país), el PRESIDENTE,el Sr. SHAHI y el Sr. van BOVEN, acerca de si estas dos expresiones tienen connotaciones diferentes o están relacionadas técnicamente con la información relativa, por ejemplo, al procedimiento de prevención, el PRESIDENTE sugiere que se conserve la redacción actual y se someta a un debate sobre terminología y uso en otra ocasión.
После обсуждения, в котором приняли участие г-н ГАРВАЛОВ( Докладчик по стране), ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, г-нШАХИ и г-н ван БОВЕН, по вопросу, различаются ли по своей коннотации эти два выражения или же они технически связаны с информацией, подпадающей, например, под процедуру предотвращения, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает оставить нынешнюю формулировку при том понимании, что в будущем будут обсуждены вопросы терминологии и употребления терминов.La doctrina ha entendido que estas dos expresiones poseen un valor sinónimo, lo que pone en evidencia que la piedra angular del sistema de competencias es, como regla general, la cultura como una materia descentralizada atribuida en sus términos más amplios a los entes territoriales(comunidades autónomas), pero que es una materia sobre la que simultáneamente también conservan facultades igualmente amplias los poderes centrales del Estado.
Эта доктрина исходит из того, что эти два выражения обладают синонимичным значением, свидетельствующим о том, что краеугольным камнем системы полномочий, как правило, является культура как децентрализированная область, переданная в своем более широком значении территориальным субъектам( автономным областям), но в то же время она является той областью, где одновременно сохраняются широкие полномочия центральных государственных органов.
