ТЕРМИНА на Испанском - Испанский перевод

• término
• expresión
• palabra
• concepto
• términos
• palabras
• expresiones

Примеры использования Термина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интересный выбор термина.
Qué interesante elección de palabras.

Мне неловко от термина" возрождение".
Estoy incómodo con el término de"renacimiento".

Никогда не слышал такого термина раньше.
Nunca oí esa terminología antes.

Я не знаю политически корректного термина.
No sé el término políticamente correcto. Morón.

Мой второй вопрос касается термина<< незаконный>gt;.
Mi segunda pregunta se refiere al término" ilícitas".

Эти два термина обсуждаются в пунктах 67 и 68 ниже.
En los párrafos 67 y 68 infra se analizan las dos expresiones.

Во-первых, я протестую против термина" тренировочные лагеря".
Antes que nada, me opongo al término"campos de entrenamiento".

Он возражает против термина любовный роман и вероятно не целуется".
Se opone al término romance probablemente no besa.

Была выражена поддержка использованию термина" минимальные требования".
Se apoyó la utilización de las palabras" requisitos mínimos".

Оба термина охватывают геометрическую изомерию и оптическую изомерию.
Ambas expresiones abarcan isómeros geométricos e isómeros ópticos.

Выработать общее определение термина" радиоактивный материал";
Crear una expresión genérica para designar los“materiales radiactivos”;

Специальный докладчик не видит необходимости отходить от этого термина.
El Relator Especial considera que no hay ningún motivo para apartarse de esa terminología.

Словения и Чили поддержали включение термина" эффективность".
Chile y Eslovenia apoyaron la inclusión de la palabra" eficaces".

В таких случаях будет достаточно термина" международное правонарушение государства".
En esos casos, deben ser suficientes las palabras“hecho ilícito de un Estado”.

Г-н ЙЫМЕР( Эфиопия) просит разъяснить употребление термина" морская среда".
El Sr. YIMER(Etiopía) pide que se aclare la utilización de las palabras“medio marino”.

Имеется консенсус также по сохранению термина<< обычные вооружения>gt;.
También hay consenso en el sentido de mantener" armas convencionales".

Эти данные обеспечиваются национальной статистической системой в самом широком значении этого термина.
El sistema nacional de estadística, definido en un sentido más amplio.

Второе возможное улучшение касается термина<< установившаяся практика>gt;.
Una segunda posible mejora se refiere al término" práctica establecida".

Использование термина в значения движения существовало до 9 века.
El uso de la palabra en el contexto de un movimiento existió antes del siglo IX.

Было указано, что в проекте статей и комментарии, где это уместно, можно использовать оба термина.
Se indicó que ambas expresiones podrían utilizarse en el proyecto de artículos y comentario, según procediera.

Он хотел бы узнать, являются ли оба термина синонимами или же между ними существуют различия.
Desearía saber si las dos expresiones son sinónimas o si existen diferencias.

Первые два термина обусловлены существованием юридического различия между иностранцами и гражданами страны.
Las dos primeras palabras surgen de la distinción legal entre extranjeros y nacionales.

Была высказана поддержка сохранению в пересмотренном типовом законе термина" оцениваемая как наиболее выгодная тендерная заявка".
Se apoyó el mantenimiento en la ley modelo revisada de las palabras" la oferta más económica"(la oferta evaluada más baja).

Толкование термина∀ родовой∀( статья€ 1 Конвенции), которое приводится в пункте€ 7 доклада, является неприемлемым.
La interpretación del concepto“linaje”(artículo 1 de la Convención) que se hace en el párrafo 7 del informe es inaceptable.

Одна делегация поставила под сомнение целесообразность использования термина" реформирующиеся государства" в пункте 6. 62. 1а.
Una de las delegaciones cuestionó la utilización de las palabras" Estados en proceso de reforma" en el apartado a del inciso 1 del párrafo 6.62.

В июле 1994 года сотрудник по контрактам миссии обратился в Отдел полевых операций с просьбой дать определение термина" рейс".
En julio de 1994, el administrador de contratos de la misión pidió a la División de Operaciones sobre el Terreno que definiera el concepto de“viaje”.

В отношении Прокурора она поддерживает вариант 1 статьи 12 при условии замены термина" proprio motu" термином" ex officio".
Por lo que se refiere al Fiscal, apoya la variante 1 del artículo 12, en el que se sustituirán las palabras“por iniciativa propia” por la expresión“de oficio”.

Определение в законодательстве Шри-Ланки согласуется с определением, содержащимся в Конвенции; однако оно не содержит в себе термина<< страдания>gt;.
En la legislación de Sri Lanka la definición está en consonancia con la Convención, aunque no incluye el concepto de" sufrimiento".

Отметив, что оба термина используются в рекомендациях Руководства по обеспеченным сделкам, Рабочая группа передала этот вопрос Секретариату для рассмотрения в качестве вопроса редакционного характера.
Tras señalar que en la Guía sobre las Operaciones Garantizadas se empleaban ambas expresiones, el Grupo de Trabajo remitió la cuestión a la Secretaría para que se ocupara de la redacción.

Поэтому можно считать, что расходы, связанные с разведкой, должны относиться к одному из видов деятельности, перечисляемых в определении термина<< разведка>gt;.
En consecuencia, puede concluirse que los gastos directamente asociados con la exploración deben ser los comprendidos en la lista de actividades que definen el concepto de exploración.