ТЕРМИНА на Немецком - Немецкий перевод

• des Begriffs
• Ausdruck

Примеры использования Термина на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет лучшего термина, чем этот,- Ты злодей.
Kein besseres Wort als dieses,- Du bist ein Bösewicht.

И в-третьих, для этой проблемы даже не существует термина.
Und dann gab es noch nicht einmal einen Namen für dieses Problem.

Принимает значение термина без определения.
Die Bedeutung eines Ausdrucks ohne Definition akzeptieren.

Это значение термина сенсуализм не удержалось.
Der Terminus Nachexpressionismus konnte sich nicht durchsetzen.

Термина 10. Шипмент: морским путем, самолетом или срочным.
Ausdruck 10. Shipment: durch Meer, auf dem Luftweg oder durch Eil.

Назначение термина“ GNU/ Linux”- высказать эту мысль.
Der Zweck des Ausdrucks"GNU/Linux" ist es, diesen Punkt zu kommunizieren.

Термина 10. Присе: ЭСВ, ОБМАНЫВАЮТ Гуанчжоу или Шэньчжэнь, КФР опционный.
Ausdruck 10. Price: EXW, UHRKETTE Guangzhou oder Shenzhen, CFR sind optional.

В связи с этим иногда ошибочно полагают, что он является изобретателем этого термина.
Häufig wird deshalb irrtümlich angenommen, er wäre der Erfinder dieser Sicherungstechnik.

Термина 8. Паймент 1 ТТ, западное соединение или обеспечение торговлей алибаба.
Ausdruck 8. Payment 1 TT, Western Union oder Geschäftsversicherung von alibaba.

В этом контексте широко распространено неприятие употребления термина фундаменталистами.
In diesem Zusammenhang wird der Gebrauch des Begriffes durch die Fundamentalisten weithin abgelehnt.

Термина, и стремилась помочь нашим клиентам оптимизировать покупая планы, и.
Ausdruck und haben sich bemüht, unseren Kunden zu helfen, kaufende Pläne zu optimieren und sind gewesen.

С его администрацией Аденауэр заложил основу для очень далеко идущей интерпретации этого термина.
Mit seiner Amtsführung legte Adenauer den Grundstein für die sehr weit reichende Interpretation dieses Begriffes.

В случае никакая особенная термина в контракте, мы обещаем иннерспринг на 15 лет нормальной пользы.
Im Falle gibt es keinen speziellen Ausdruck im Vertrag, versprechen wir das Innerspring für 15 Jahre normale Gebrauch.

Термина 2. Паймент: Т/ Т, потребность покупателя оплатить 30% депосит во-первых, и потребность баланса 70% быть оплаченным перед доставкой.
Ausdruck 2. Payment: T/T, der Käuferbedarf, 30%deposit zuerst zu zahlen und 70% Balancenbedarf, vor Lieferung gezahlt zu werden.

Однако законодатели под влиянием термина“ интеллектуальная собственность” обратили это в схему, дающую стимул для рекламы.
Gesetzgeber haben es jedoch unter dem Einfluss des Begriffs„Geistiges Eigentum“ zu einem Schema gemacht, das Anreize für Werbung ermöglicht.

У термина же“ открытый исходный текст” только одно естественное значение, и оно отлично от значения, которое подразумевают его сторонники.
Aber der Begriff„Open Source“ hat nur einen natürlichen Sinn, der sich von der beabsichtigten Bedeutung seiner Anhänger unterscheidet.

Крио часто для жестов автоматизма или термина" живописи действия", но после этого я начинаю думать в более аспектов и факторов, которые могут.
Cryo oft gestischen Automatismus oder den Begriff"action painting" aber nach, dass ich anfange, in mehr Aspekte und Faktoren zu denken, dass kann.

Их определение термина“ открытый исходный текст” очень отличается от определения, применяемого в лагере открытого исходного текста, приводя таким образом к путанице.
Ihre Definition des Begriffs„ Open Source“ unterscheidet sich sehr von dem des Open-Source -Lagers, wodurch Verwirrung entsteht.

По мере того как я как раз заявлял выше, когда человек видит что термина КДЖК 1295 без ДАК это действительно значит что они смотрит МОД ГРФ 1- 29.
Wie ich gerade oben erklärt habe, wenn eine Person sieht, dass der Ausdruck CJC 1295 ohne DAC dieses wirklich ist, bedeutet, dass sie Umb. GRF 1-29 betrachten.

Крио часто для жестов автоматизма или термина" живописи действия", но после этого я начинаю думать в более аспектов и факторов, которые могут включать.
Cryo oft gestischen Automatismus oder den Begriff"action painting" aber nach, dass ich anfange, in mehr Aspekte und Faktoren, die integrieren können denken.

В феврале 2008 года Шведский языковой совет официально внес шведский эквивалент термина, Bullerbysyndromet, в словарь языка, и термин стал« словом месяца».
Die schwedische Entsprechung des Begriffs,„Bullerbysyndromet“, wurde vom schwedischen Sprachrat im Februar 2008 offiziell in seinen Wortschatz aufgenommen.

В случаях разбоя во время войны, что происходил на территориях занятых немцами против тамошнего еврейского и преследуемого населения существует удвоение термина.
In den Fällen des Raubs während des Kriegs, in den von den Deutschen besetzten Gebieten an der dortigen jüdischen und verfolgten Bevölkerung, liegt eine Überschneidung der Begriffe vor.

Внем освещены различные темы- свободные программы, первые дни движения засвободное программное обеспечение, обманчивость термина“ интеллектуальная собственность”, авторское право Новой Зеландии ислужбы Google.
Themen sind u. a. Freie Software, Anfänge der Freie-Software-Bewegung, der Trugschluss des Begriffs„Geistiges Eigentum“, Googles Dienste und Neuseelands Urheberrechtsgesetze.

Сайт работает искусств оставляет за собой право отказать в любом запросе для регистрации и аннулирования регистрации ранее принятых, так как они не согласны с политикой и правилами этого термина.
Die Site Works of Art behält sich das Recht vor, einen Antrag auf Registrierung zu verweigern und kündigen eine Registrierung zuvor akzeptiert, da sie nicht einverstanden sind mit der Politik und den Regeln dieser Begriff.

Микрокристаллическая целлюлоза термина для уточненной древесины и использована как текстуризер, анти-- испечь агент, жирная замена, эмульсор, наполнитель, и ссыпая агент в производстве продуктов питания.
Mikrokristalline Zellulose ist ein Ausdruck für raffiniertes Holzschliff und wird als Texturierer, Anbackschutzvertreter, fetter Ersatz, Emulsionsmittel, Ergänzung und Ballaststoff in der Lebensmittelproduktion verwendet.

Понятие« асоциальность» стало использоваться, в основном, с первой половины XX века в качестве собирательного политического термина, обозначающего неблагополучных людей из низших слоев общества.
Der Ausdruck„Asoziale“ war hauptsächlich in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts eine politisch genutzte Sammelbezeichnung für als minderwertig eingeschätzte Menschen aus der sozialen Unterschicht.

По причине негативной коннотации термина« трасянка» было предложено не употреблять его в лингвистической дискуссии и использовать вместо него термин« белорусско- русская смешанная речь».
Wegen der negativen Konnotation des Begriffs„Trasjanka“ ist vorgeschlagen worden, ihn in der sprachwissenschaftlichen Debatte nicht zu verwenden und stattdessen den Terminus„weißrussisch-russische gemischte Rede“ zu benutzen.

Он показался настолько очевидным что эти надписи ведут к открывать иероглифической словесности что термина« камень Rosetta» вписала английский язык как термина для ключа к разрешать большую тайну.
Es schien so offensichtlich, daß diese Beschreibungen zu das Entriegeln der hieroglyphischen Literatur führen würden, daß die Bezeichnung„Rosetta Stein“ das englischsprachige als Bezeichnung für einen Schlüssel zum Lösen eines großen Geheimnisses gekommen hat.

Этот последний процесс более добавочно поддержен способностью БПК 157' с сформировать ткань зерения; эта термина ссылает на новые соединительные ткани и крошечные кровеносные сосуды которые превращаются на поверхности раны, таким образом делая пептидом важную часть к общему обветренному процессу заживления.
Dieser letzte Prozess wird weiter durch Fähigkeit BPC 157's, Granulationsgewebe zu bilden gepolstert; dieser Ausdruck bezieht die neuen Bindegewebe und kleinen die Blutgefäße, die auf der Oberfläche der Wunde sich entwickeln und so machen das Peptid ein wichtiges Stück zum Gesamtwundheilungsprozeß.