Примеры использования Den begriff на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Kennst du den Begriff?
Den Begriff würde ich nicht verwenden.
Ich kenne den Begriff nicht.
Мне не знаком этот термин.Ab 1822 verwendete Schubert selbst den Begriff.
С 1822 года сам Шуберт использовал этот термин.Über den Begriff der Kunst.
О понятии искусства.
Люди также переводят
Es ist so, als hätte sie den Begriff erfunden.
Как будто она придумала этот термин.Schon mal den Begriff"Ein Furz im Wind" gehört, Junge?
Ich habe ehrlich gesagt den Begriff nie gemocht.
Честно говоря, мне никогда не нравился этот термин.Es gibt den Begriff"Meta-Fiktion", das sind einfach Geschichten über Geschichten, und"Meta" ist gerade im Trend.
Die Mitglieder der Band Neu! haben den Begriff nicht verwendet.
Сами музыканты группы Neu! не использовали этот термин.Dass Alan Emrich den Begriff„4X“ 1993 für einen Preview von Master of Orion in der Computer Gaming World prägte.
Впервые термин был введен Аланом Эмрихом( англ.) русск. в сентябре 1993 года при анонсировании Master of Orion в журнале Computer Gaming World.Die Lizenz verwendet leider auch den Begriff„Geistiges Eigentum“.
В лицензии также употребляется, к сожалению, термин“ интеллектуальная собственность”.Wir empfehlen den Begriff digitaler Audio-Player oder einfach Audio-Player, wenn das klar genug ist, statt„MP3-Player“.
Мы предлагаем выражение“ цифровой проигрыватель звука” или просто“ проигрыватель звука”, когда это и так ясно, вместо“ проигрыватель MP3”.Das Abe-ryū war die erste Kenjutsu-Schule, die den Begriff Kendō benutzte.
Абэ- рю известна как первая серьезная школа кэндзюцу, которая применяла термин кэндо яп.Er entwickelte den Begriff der Fraktaldimension.
Prägte er in Sociobiology: The New Synthesis den Begriff Soziobiologie.
Социобиология В 1975 году создал свой фундаментальный труд Sociobiology: The New Synthesis, в котором развил понятие социобиологии.Peter Singer, der den Begriff"Speziesismus" verbreitet hat, schrieb.
Питер Сингер, популяризировавший термин" видовая дискриминация", писал.Dreißig Jahre brutale Diktatur im Irak haben allein den Begriff Gerechtigkeit unterminiert.
Тридцать лет жестокой диктатуры разрушили в Ираке само понятие правосудия.Deshalb begann ich, den Begriff der"erotischen Intelligenz" zu erforschen.
Именно поэтому я начала исследовать концепцию эротического интеллекта.Seit der Mission neulich stellen sie mir ständig taktische Fragen… undnutzen den Begriff"Ghost Op", als ob sie wüssten, was er bedeutet.
Со времен последней миссии они продолжают задавать вопросы ииспользовать термин" призрачные операции" поскольку они знают что это означает.Ich glaube, dass wir den Begriff„geistiges Eigentum“ weiterhin ablehnen sollten.
Я убежден, что мы должны и дальше отвергать выражение“ интеллектуальная собственность”.Er hat auch nichts Anderes als William Gilbert herausgefunden, aber mitder Art und Weise, wie er die Experimente beschrieb, prägte er den Begriff, den wir ständig benutzen.
Он не нашел ничего большего, чем Уильям Гильберт,но при описании экспериментов он придумал слово, которое мы используем с тех пор.Daher ist es sehr wichtig, nicht den Begriff GVO zu benutzen, da er aus wissenschaftlicher Sicht bedeutungslos ist.
И важно не использовать термин ГМО, с точки зрения науки он бессмысленный.Den Begriff einer Kollektivkultur, sei es einer Gruppen-, Stammes- oder Nationalkultur, benutzt man in den verschiedenen Zusammenhängen der alltäglichen sowie der wissenschaftlichen Sprache auf unterschiedliche Weise.
Понятие коллективной культуры( или культуры группы, племени или нации) используется по-разному в различных контекстах в повседневном и научном языках.Das schnelle Wachstum und die Entwicklung mobiler Technologien haben den Begriff des elektronischen Handels bereichert und den'Ort' der Einkaufs- und Einnahmequellen für Händler erweitert.
Быстрый рост и развитие мобильных технологий обогатил понятие электронной коммерции и расширил« место» покупок и источников доходов для продавцов.Wir den Begriff des Glaubens zuschreibt Traurigkeit, Resignation erfährt wie Jude irgendeine Sache traurig irgendwelche tragischen Dinge, die im Leben geschehen Wir alle erinnern uns an den Song des holocost.
Мы приписывает понятие веры грусть, отставка любые трагические вещи, которые случаются в жизни как еврей испытывает нечто печальное Все мы помним песню о holocost.Eine andere Gruppierung verwendet den Begriff„Open Source“ um etwas ähnliches(aber nicht identisches) wie Freie Software zu meinen.
Другая группа употребляет термин“ открытый исходный текст” для обозначения близкого( но не тождественного)“ свободным программам” понятия.Wenn jemand den Begriff bingeing hört sie oft nur verbinden sie mit Personen, die überschüssige Lebensmittel verbrauchen während des Essens.
Когда кто-то слышит термин переедания они часто просто ассоциировать его с людьми, которые потребляют избыточное питание во время еды.Védrine machte dafür den Begriff der simplizistischen Hypermacht populär, um die von ihm empfundene amerikanische Hegemonie am Jahrtausendwechsel zu beschreiben.
Ведрин популяризировал термин сверхвласть описывая то, что он видел как американскую гегемонию на рубеже столетий.Die Geopolitiker übernahmen den Begriff„Lebensraum“ aus der Biologie und übertrugen ihn auf ihre machtpolitischen Überlegungen in den Beziehungen zwischen Großmächten und kleineren Staaten.
Геополитики позаимствовали из биологии понятие жизненного пространства и перенесли его в сферу политической власти и отношений между великими державами и другими государствами.
