Я ПОНЯЛ на Немецком - Немецкий перевод

• ich weiß
• ich verstehe
• wurde mir klar
• ich erkannte
• merkte ich
• ich begriff
• ich habe verstanden
• ich habe gelernt
• ich sehe
• bemerkte ich
• ich realisierte
• wurde mir bewusst
• ich hab's kapiert
• ich habe herausgefunden
• ich hörte
• war mir klar
• ich habe gehört
• habe ich festgestellt
• ich habe rausgefunden
• ich kapier's

Примеры использования Я понял на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я понял… Графиня.
Ich habe verstanden.

Нет, я понял.
Nein, ich habe verstanden.

Я понял. Мы уезжаем.
Ich habe verstanden.

Времени мало, я понял.
Zeit ist ein Problem, ich habe verstanden.

Я понял, о чем вы говорили.
Ich sehe, was du redest.

Но думаю, я понял, почему его убили.
Aber ich glaube, ich verstehe, weswegen er getötet wurde.

Я понял. Все в выигрыше.
Ich sehe, so gewinnt jeder.

Пробили себе дорогу из Харренхола, я понял.
Ihr habt euch den Weg aus Harrenhal freigekämpft, ich verstehe.

Я понял, это звучало как угроза.
Ich weiß, das hörte sich wie eine Drohung an.

По-моему, я понял, за что Господь нас наказывает.
Ich glaube, ich weiß jetzt, wofür Gott uns bestraft.

Я понял, Но это то, что ты чувствуешь сейчас Елена.
Ich verstehe es, aber so fühlst du jetzt, Elena.

Знаешь, как я понял, что мы не в Матрице?
Weißt du, woher ich weiß, dass wir nicht in der Matrix sind?

Я понял только потом, что произошло в тот день.
Ich begriff erst viel später, was an dem Tag passierte.

И пока я шел, я понял, что Шэннон уже взрослая.
Als ich wegging, merkte ich, dass Shannon Erwachsener war.

И я понял, что это мой второй шанс.
Und ich begriff, dass mir eine zweite Chance gegeben wurde.

Когда он вернулся, я понял, что он украл мои сигареты.
Als er wieder drüben war, merkte ich, er hatte meine Zigaretten gestohlen.

Я понял что все мы- часть Бесконечной истории.
Ich begriff, dass wir alle Teil einer Unendlichen Geschichte sind.

Думаю, теперь я понял, что мне предстоит сделать.
Ich glaube, ich weiß, was mir nun zu tun bleibt.

Как я понял, никаких бесед он уже ни с кем не может вести.
Soweit ich weiß, kann er mit niemandem mehr Gespräche führen.

Я понял, что тебе страшно и ты чувствуешь себя виноватой.
Ich verstehe, dass du verängstigt bist und dich schuldig fühlst.

Тем летом я понял, что должен хорошо заботиться о своих яйцах.
In jenem Sommer merkte ich, dass ich meine Hoden pflegen musste.

Я понял, что не попросил у вас… прощения.
Ich weiß, dass ich… Ich habe nie gesagt, dass es mir leid tut.

Тогда я понял, что могу осуществить мечту своей жизни.
Dann merkte ich, dass ich mir meinen Lebenstraum erfüllen kann.

Я понял, что это основа, которая соединяет войска вместе.
Ich habe gelernt, dass sie die Sehnen sind, die die Truppe zusammenhalten.

И я понял, что людьми управлять очень тяжело.
Ich habe gelernt, dass es wirklich schwierig ist, Menschen zu kontrollieren.

Ди, я понял тебя, но нам нужно поговорить о приоритетах.
D, ich verstehe dich, aber wir müssen über deine Prioritäten reden.

Я понял, что личные отношения были более важны, чем когда либо.
Ich habe gelernt, dass persönliche Beziehungen wichtiger sind, denn jemals zuvor.

Но я понял, что она знает, что я собирался сделать предложение.
Ich weiß, dass sie weiß, dass ich einen Antrag machen wollte.

Я понял, что силы жить дает не жажда мести, а желание понять..
Ich begriff, dass nicht Rache mich am Leben hielt, sondern Verstehenwollen.

Я понял настоящую причину, почему ты пригласила меня в команду.
Ich verstehe den wahren Grund, weshalb du mich in dieses Team eingeladen hast.