DANN ERKANNTE ICH на Русском - Русский перевод

• потом я понял
• тогда я понял

Примеры использования Dann erkannte ich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Doch dann erkannte ich die Wahrheit.
Но затем я узнала правду.

Also fing ich sie ab, konfrontierte sie, und dann erkannte ich die Wahrheit.
И я поймал и допросил ее, и тогда узнал правду.

Und dann… erkannte ich meine Verbündeten.
Тогда… я узнал своих союзников.

Ein Kerl, der liebt, was er tut und… ein Kerl, der seiner Familie all das bietet. Und dann erkannte ich, eine Karriere in Immobilien ist, was ich will. Und ich hatte gehofft, ich könnte… vom Besten lernen.
Парня, который любит то, что он делает и и который обеспечивает все это для своей семьи и тогда я понял карьера в недвижимости- это то, что мне нужно и я надеялся, что я могу… научиться у лучших.

Dann erkannte ich, dass Ihr nur Männer seid.
Потом поняла, что вы просто люди.

Ich brauchte eine Weile dafür, aber dann erkannte ich, dass es im Text Bezüge auf Ereignisse in der Zukunft gab.
Я не сразу в нем разобрался… Но когда разобрался, то понял, что тут в тексте ссылки на события, которые произойдут в будущем.

Dann erkannte ich,… das einzige, was zählt ist, dass Sie.
Но потом я понял что самое важное- это ты.

Meinetwegen. Aber dann erkannte ich nach einer Weile: Das ist mein Leben.
Ладно». Но вскоре я осознал, что это моя жизнь.

Dann erkannte ich, dass es von Vorteil sein könnte.
Потом я поняла, что это может послужить преимуществом.

Ich sah mich zunächst verwirrt um, dann erkannte ich, dass sie für mich klatschten, in meiner Ausgehuniform, weil ich diente und lebend zurückkam, wie Sie.
И я осмотрелся, сначала, смущенно, затем я понял, что они хлопали мне, моей форме, потому что я… отслужил и вернулся живым, как ты.

Dann erkannte ich, dass der Feuerwehrmann etwas sah, als er die Flamen bezwang, um Sie zu retten.
Потом я понял, что пожарный увидел что-то, когда рассекал в огне, спасая вас.

Aber dann… dann erkannte ich, was erreicht werden könnte, wenn ich Euch einlade.
Но потом… потом я понял, что можно получить приглашая тебя.

Dann erkannte ich trotz der Übelkeit welche Musik den Raum erfüllte.
Затем, сквозь боль и тошноту, мне удалось узнать что это за музыка так громыхала и грохотала.

Und dann erkannte ich, dass die Welt es zulassen musste.
А потом я понял. Они нужны миру.

Und dann erkannte ich, ihre Worte wurden wahr.
И я поняла, что ее слова стали реальностью.

Und dann erkannte ich, dass ich es auch nicht hatte.
И я тогда понял, что я тоже.

Und dann erkannte ich Ich werde immer ihr Freund sein.
И тогда я понял, что всегда буду их другом.

Und dann erkannte ich, dass ich es nicht fühlen konnte.
И потом я осознал, что не чувствую ударов.

Aber dann erkannte ich,"Nein, genau das sollen wir für die Gräser tun.
Но потом я понял:« Нет, это как раз то, что травы хотят, чтобы мы делали.

Und dann erkannte ich, dass ich sie nicht geöffnet hatte, weil sie etwas wichtiges darstellt.
И я понял, что я не сделал этого, потому что ящик олицетворяет нечто важное.

Dann erkannte ich, dass er beim letzten Mal hier heiß und schwer gekeucht hat, weil er so angeturnt war.
Потом я поняла, что в последний раз, когда он был здесь, Он так страстно пыхтел тут не от возбуждения.

Aber dann erkannte ich, dass es eigentlich meine Schuld ist, zu denken, du könntest wenigstens einmal pünktlich sein.
Я злилась. Но потом поняла, что сама виновата, что подумала, что ты хоть раз придешь вовремя.

Dann erkannte ich, dass ich den nächsten Verwandten finden und fragen musste. Es war Andre Waters' 88-jährige Mutter.
А потом до меня дошло, что надо выяснять личность ближайшего родственника. Им оказалась 88- летняя мать Андре Уотерса.

Ja, aber dann erkannte ich, dass das der langweiligste Roman aller Zeiten wäre. Also schrieb ich stattdessen ein Derek Storm Buch.
Да, но потом я понял, что этот роман будет наискучнейшим романом во всей истории романов… так что я переключился на Дерека Сторма.

Dann erkannte ich, wenn der Vorstand dich rauszwängt, wäre dein Wettbewerbsverbot null und nichtig, und du könntest Emilys Technologie veröffentlichen.
Но потом я понял. Если бы тебя исключили из совета директоров, твое обязательство не участвовать в конкуренции потеряло бы юридическую силу, и ты смог бы запустить на рынок технологию Эмили.

Dann erkannte ich, dass diese Art und ein Großteil der anderen einzigartigen, fantastischen Tiere und Pflanzen auf dieser Insel- und das trifft auf praktisch jeden Teil der Welt zu- die sich über Millionen Jahre entwickelten, bald für immer verschwinden.
Я понял, что эти виды и огромная часть других уникальных видов чудесных животных и растений на этом острове и практически в каждой части мира, которым потребовались миллионы лет на эволюцию, находятся на грани исчезновения навсегда.

Dann erkenne ich mein problem.
Что же, я начал понимать в чем моя проблема.

Alle, die ich treffe, sind erst nett, dann erkenn ich, dass sie Dummköpfe sind.
Все парни, сначала такие классные, а потом оказываются полными придурками.

Wenn ich mir Mondragón ansehe, dann erkenne ich wirklich, was Arbeiter erreichen, wenn wir zusammenarbeiten und Entscheidungen selbst treffen für uns und unsere Gemeinschaft.
И когда я смотрю на Мондрагон, я вижу, что рабочий класс реально может для себя сделать, когда мы работаем вместе и принимаем решения за себя и друг друга и наши сообщества.

Aber was ich dann erkannte, als ich aufs College ging, war dass eine Technologie nicht einfach deshalb angenommen wird, weil sie funktioniert;
Но затем я осознала, когда попала в колледж, что мы совершенствуем технологии не только потому, что они работают.

Как использовать "dann erkannte ich" в предложении

Es polterte heftig und dann erkannte ich die Finanzministerin – sie fluchte.

Ich war erst sprachlos und dann erkannte ich doch, er hatte recht.

Doch dann erkannte ich auch die Chancen durch dieses "geschenkte Zeit" ..

Das war Anfangs wirklich nicht leicht, doch dann erkannte ich das Geschenk darin.

Doch dann erkannte ich den Mann, der uns vorhin den Weg erklärt hatte.

Dann erkannte ich nach Erscheinen ICQ 2004, diese Software ist dem Untergang geweiht.

Dann erkannte ich alte, sehr große Bäume, die ihre Äste nach mir reckten.

Ich blinzelte, dann erkannte ich beide.Schattenstern und Scherbenherz, beide lagen sie dort, Tod.

Ich hielt meine Erfindungen jahrelang in meinem Kopf und erst dann erkannte ich sie.

Und erst dann erkannte ich dieses Foto als ein absolut neuartiges und einmaliges Kriegsfoto.